Mosin-Nagant

1. Lead / Mở đầu

The Mosin-Nagant is a five-shot, bolt-action, internal magazine-fed military rifle, officially known in Russia as the 3-line rifle M1891 and in the West by the names of its two designers, the Russian Captain Sergei Mosin and the Belgian gunsmith Léon Nagant. Adopted by the Russian Empire in 1891 and chambered for the 7.62×54mmR cartridge, it became the standard rifle of the Russian and later Soviet armed forces, and one of the most widely produced military bolt-action rifles in history, with about 37 million built in Russia and the Soviet Union. The Mosin-Nagant served in the Russo-Japanese War, the First World War, the Russian Civil War, the Winter War, and the Second World War, in which the M91/30 version was the standard Soviet infantry rifle and the basis of the Red Army’s sniper rifles. It remained in Soviet service until the 1960s and is still in use in some armies and conflicts today, more than 130 years after its adoption.

Mosin-Nagant là súng trường quân dụng bắn phát một, nạp đạn từ hộp tiếp đạn trong thân súng với 5 viên, tên chính thức ở Nga là súng trường 3-line M1891 và ở phương Tây mang tên hai nhà thiết kế, Đại úy Nga Sergei Mosin và thợ súng người Bỉ Léon Nagant. Được Đế quốc Nga đưa vào biên chế năm 1891 và dùng đạn 7,62×54mmR, nó trở thành súng trường tiêu chuẩn của lực lượng vũ trang Nga rồi Liên Xô, và là một trong những súng trường bắn phát một quân dụng được sản xuất nhiều nhất trong lịch sử, với khoảng 37 triệu khẩu được chế tạo ở Nga và Liên Xô. Mosin-Nagant đã phục vụ trong Chiến tranh Nga–Nhật, Thế chiến I, Nội chiến Nga, Chiến tranh Mùa đông và Thế chiến II, trong đó phiên bản M91/30 là súng trường bộ binh tiêu chuẩn của Liên Xô và là cơ sở cho súng bắn tỉa của Hồng quân. Nó còn trong biên chế Liên Xô đến thập niên 1960 và vẫn được một số quân đội và trong một số xung đột sử dụng đến nay, hơn 130 năm sau khi được đưa vào biên chế.

2. Key Facts / Thông tin chính

Type	Bolt-action rifle
Origin	Russian Empire
Designer	Captain Sergei Mosin; Léon Nagant (magazine and interrupter)
Designed	1891
Manufacturer	Tula, Izhevsk, Sestroryetsk, Châtellerault (France), Remington, New England Westinghouse, Radom (Poland), Cugir (Romania)
Produced	1891–1973
Number built	About 37,000,000 (Russia/Soviet Union)
In service	1891–present
Cartridge	7.62×54mmR
Action	Bolt-action, 5-round internal magazine
Weight	4.0 kg (8.8 lb) (M91/30); 3.4 kg (7.5 lb) (M38); 4.1 kg (9.0 lb) (M44)
Length	1,232 mm (48.5 in) (M91/30); 1,013 mm (39.9 in) (carbines)
Barrel length	730 mm (29 in) (M91/30); 514 mm (20.2 in) (carbines)
Muzzle velocity	About 865 m/s (2,838 ft/s) (M91/30); about 725 m/s (M44)
Effective range	500 m (550 yd); 800+ m with optical sights
Feed system	5-round non-detachable magazine, loaded singly or with 5-round charger clips
Sights	Tangent-leaf rear sight; hooded front post

3. Background and Development / Bối cảnh và phát triển

The Mosin-Nagant was the result of a Russian search for a modern repeating rifle in the 1880s. The Russian Army was still armed with the single-shot Berdan rifle, a design of the 1870s, while the armies of France, Germany, and Austria-Hungary were adopting magazine rifles that could fire several rounds without reloading. In 1882, the Russian Ministry of War set up a commission to select a new rifle, and the trials that followed lasted almost a decade. Three designs reached the final stage in 1889: a rifle submitted by Captain Sergei Ivanovich Mosin of the Imperial Army, a rifle submitted by the Belgian designer Léon Nagant, and a design by Captain Zinoviev. Mosin’s rifle was a “3-line” design — a line was a Russian unit of measurement equal to 2.54 mm, so three lines meant a calibre of 7.62 mm — and it used a new rimmed cartridge, the 7.62×54mmR, that would remain in service for more than a century.

When the trials concluded in 1891, the evaluators were divided. The test units preferred Nagant’s rifle, and the commission voted 14 to 10 to approve it, but Mosin’s design had features the commission valued, and the final decision was a compromise: the rifle adopted was Mosin’s, fitted with the magazine and interrupter mechanism designed by Nagant. The interrupter was a small part that prevented the rimmed cartridges from jamming as they fed from the magazine, and it was the solution to the main technical problem of the design. The adopted weapon was officially designated the “3-line rifle, Model 1891,” and in Russia it was known as “Mosin’s rifle” — the combined name “Mosin-Nagant” is a Western usage that became standard outside Russia. Production began in 1892 at the state arsenals of Tula, Izhevsk, and Sestroryetsk, and by the time of the Russo-Japanese War in 1904, about 3.8 million rifles had been delivered to the Russian Army.

Mosin-Nagant là kết quả của quá trình Nga tìm kiếm một súng trường nạp đạn lặp lại hiện đại trong thập niên 1880. Lục quân Nga vẫn trang bị súng trường Berdan bắn từng phát, thiết kế của thập niên 1870, trong khi quân đội Pháp, Đức và Áo–Hung đang đưa vào biên chế súng trường có hộp tiếp đạn, bắn được nhiều phát mà không cần nạp lại. Năm 1882, Bộ Chiến tranh Nga thành lập một ủy ban để chọn súng trường mới, và các đợt thử nghiệm sau đó kéo dài gần một thập kỷ. Ba thiết kế lọt vào vòng cuối năm 1889: súng của Đại úy Sergei Ivanovich Mosin thuộc Lục quân Đế quốc, súng của nhà thiết kế người Bỉ Léon Nagant, và thiết kế của Đại úy Zinoviev. Súng của Mosin là thiết kế “3-line” — line là đơn vị đo của Nga bằng 2,54 mm, nên ba line nghĩa là cỡ nòng 7,62 mm — và dùng loại đạn có gờ mới, 7,62×54mmR, loại đạn sẽ còn phục vụ hơn một thế kỷ.

Khi thử nghiệm kết thúc năm 1891, các giám khảo chia rẽ. Các đơn vị thử nghiệm ưa chuộng súng của Nagant, và ủy ban bỏ phiếu 14–10 để phê chuẩn nó, nhưng thiết kế của Mosin có những đặc điểm mà ủy ban đánh giá cao, và quyết định cuối cùng là một sự thỏa hiệp: khẩu súng được đưa vào biên chế là súng của Mosin, lắp hộp tiếp đạn và cơ cấu chặn đạn do Nagant thiết kế. Cơ cấu chặn đạn là một chi tiết nhỏ ngăn các viên đạn có gờ bị kẹt khi nạp từ hộp tiếp đạn, và đó là giải pháp cho vấn đề kỹ thuật chính của thiết kế. Vũ khí được đưa vào biên chế chính thức mang tên “súng trường 3-line, Mẫu 1891”, và ở Nga nó được gọi là “súng trường Mosin” — tên gọi kết hợp “Mosin-Nagant” là cách dùng của phương Tây và trở thành chuẩn mực bên ngoài nước Nga. Sản xuất bắt đầu năm 1892 tại các nhà máy quốc doanh Tula, Izhevsk và Sestroryetsk, và đến Chiến tranh Nga–Nhật năm 1904, khoảng 3,8 triệu khẩu súng đã được giao cho Lục quân Nga.

4. Design / Thiết kế

The Mosin-Nagant is a bolt-action rifle with a five-round internal magazine, loaded from the top with single cartridges or with a five-round charger clip. The bolt is a two-lug design with a straight handle that, on most models, sticks out at a right angle from the receiver, and the safety is engaged by pulling the cocking piece at the rear of the bolt backwards and turning it. The rifle’s most distinctive feature is the magazine interrupter, the Nagant-designed part that holds the second cartridge down while the top cartridge is fed into the chamber, preventing the rims of the cartridges from catching on each other — a common problem with rimmed ammunition. The interrupter also serves as the ejector, and the design is notable for the small number of parts it uses: the rifle can be stripped and reassembled with few tools, and its construction is simple enough for manufacture in large numbers by a workforce with limited training.

The standard cartridge, the 7.62×54mmR, is a rimmed, bottlenecked round that was introduced with the rifle in 1891 and remains in service today in machine guns and sniper rifles, making it one of the longest-serving military cartridges in the world. The original M1891 rifle was long — 1,306 mm overall, with a 800 mm barrel — and it was issued with a socket bayonet that was normally kept fixed, so that the rifle with bayonet measured over 1.7 metres. The sights were graduated in arshins, a Russian unit of about 71 cm, until the M91/30 revision of 1930 changed the graduations to metres and fitted a hooded front post. The rifle was built from wood and steel, with a straight stock and a barrel band, and its weight of about 4 kg made it one of the heavier infantry rifles of its period, but also one that absorbed recoil well and was stable to shoot.

In accuracy, the Mosin-Nagant was comparable to its contemporaries — the German Mauser Gewehr 98, the British Lee-Enfield, and the French Lebel — and its long barrel gave it a high muzzle velocity of about 865 m/s, which made it effective at long range. Its disadvantages were also typical of the period: the bolt was stiff and slow compared with the Lee-Enfield’s, the safety was awkward to operate, and the five-round magazine held fewer cartridges than the ten-round magazine of the Lee-Enfield. The rifle’s strength was not that it was the best in any single respect, but that it was simple, rugged, and cheap to produce in the quantities that the Russian and Soviet armies required, and that it kept working in mud, snow, and extreme cold — conditions in which more finely made rifles sometimes failed.

Mosin-Nagant là súng trường bắn phát một với hộp tiếp đạn trong thân súng chứa 5 viên, nạp từ phía trên bằng từng viên đạn hoặc bằng kẹp nạp 5 viên. Khóa nòng là thiết kế hai vấu với tay cầm thẳng, trên hầu hết các mẫu nhô ra vuông góc với thân súng, và chốt an toàn được gài bằng cách kéo núm kim hỏa ở phía sau khóa nòng ra sau rồi xoay. Đặc điểm nổi bật nhất của súng là cơ cấu chặn đạn trong hộp tiếp đạn, chi tiết do Nagant thiết kế, giữ viên đạn thứ hai xuống trong khi viên trên cùng được đưa vào buồng đạn, ngăn các gờ đạn mắc vào nhau — vấn đề thường gặp với đạn có gờ. Cơ cấu chặn đạn cũng đóng vai trò bộ phận đẩy vỏ đạn, và thiết kế đáng chú ý ở số lượng chi tiết ít: súng có thể tháo và lắp lại với ít dụng cụ, và cấu tạo đủ đơn giản để sản xuất với số lượng lớn bởi lực lượng lao động được đào tạo hạn chế.

Đạn tiêu chuẩn, 7,62×54mmR, là đạn có gờ, thân thắt, được giới thiệu cùng khẩu súng năm 1891 và vẫn còn phục vụ đến nay trong súng máy và súng bắn tỉa, khiến nó trở thành một trong những loại đạn quân dụng có thời gian phục vụ dài nhất thế giới. Súng M1891 nguyên bản dài — 1.306 mm tổng thể, với nòng dài 800 mm — và được cấp kèm lưỡi lê chuôi, thường luôn gắn cố định, khiến súng gắn lưỡi lê dài hơn 1,7 mét. Thước ngắm được chia vạch theo arshin, đơn vị đo của Nga khoảng 71 cm, cho đến khi phiên bản M91/30 năm 1930 đổi vạch chia sang mét và lắp đầu ngắm trước có vành bảo vệ. Súng được làm từ gỗ và thép, với báng thẳng và đai nòng, và trọng lượng khoảng 4 kg khiến nó trở thành một trong những súng trường bộ binh nặng hơn thời kỳ đó, nhưng cũng là khẩu súng hấp thụ độ giật tốt và ổn định khi bắn.

Về độ chính xác, Mosin-Nagant tương đương với các súng cùng thời — Mauser Gewehr 98 của Đức, Lee-Enfield của Anh và Lebel của Pháp — và nòng dài cho nó tốc độ đầu nòng cao khoảng 865 m/s, khiến nó hiệu quả ở tầm xa. Nhược điểm của nó cũng điển hình cho thời kỳ đó: khóa nòng cứng và chậm so với Lee-Enfield, chốt an toàn khó thao tác, và hộp tiếp đạn 5 viên chứa ít đạn hơn hộp tiếp đạn 10 viên của Lee-Enfield. Điểm mạnh của súng không phải là nó tốt nhất ở bất kỳ khía cạnh đơn lẻ nào, mà là nó đơn giản, bền bỉ và rẻ để sản xuất với số lượng mà quân đội Nga và Liên Xô yêu cầu, và nó vẫn hoạt động trong bùn, tuyết và giá lạnh khắc nghiệt — những điều kiện mà các súng chế tạo tinh xảo hơn đôi khi hỏng hóc.

5. Variants / Các biến thể

Variant	Years	Key features
M1891	1891–1920s	Original long rifle; 1,306 mm; 800 mm barrel; socket bayonet; sights in arshins
M1891 Dragoon	1891–1930	Shorter version for dragoons and Cossacks; 1,232 mm; no bayonet lug change
M1907 Carbine	1907–1917	Short carbine for artillery and support troops
M91/30	1930–1945	Standard Soviet rifle of WWII; 1,232 mm; 730 mm barrel; sights in metres; hooded front post; most-produced variant
M91/30 Sniper	1932–1945	Selected M91/30 rifles fitted with PE, PEM, or PU telescopic sights
M38 Carbine	1938–1945	Short rifle without bayonet; 1,013 mm; 3.4 kg
M44 Carbine	1944–1948	M38 with a permanently attached folding bayonet; 4.1 kg
M91/59	1959	Post-war conversion of M91/30 rifles to carbine length
Finnish M/28, M/28-30, M/39	1928–1945	Finnish improved versions with heavier barrels, better sights, and pistol-grip stocks
Chinese Type 53	1953–1960s	Chinese licence-built copy of the M44 carbine

The M91/30 was the most-produced variant, and the version most people picture when they think of the Mosin-Nagant. It was a modernisation of the Dragoon rifle, standardised in 1930, and it remained the standard Soviet infantry rifle through the Second World War. The M38 and M44 carbines were shorter and handier, and the M44, with its folding bayonet, became the standard Soviet carbine after the war. The Finnish variants are regarded by collectors and shooters as the best-made Mosin-Nagants, because the Finns rebuilt captured and purchased rifles with heavier barrels, improved sights, and better stocks, and because their quality control was stricter than the wartime Soviet production. In total, about 37 million Mosin-Nagants were built in Russia and the Soviet Union, and more than 17 million of them had been produced by the end of the Second World War.

M91/30 là biến thể được sản xuất nhiều nhất, và là phiên bản mà hầu hết mọi người hình dung khi nghĩ đến Mosin-Nagant. Nó là bản hiện đại hóa của súng trường Dragoon, chuẩn hóa năm 1930, và vẫn là súng trường bộ binh tiêu chuẩn của Liên Xô suốt Thế chiến II. Các mẫu carbine M38 và M44 ngắn hơn và gọn nhẹ hơn, và M44, với lưỡi lê gấp gắn cố định, trở thành carbine tiêu chuẩn của Liên Xô sau chiến tranh. Các biến thể Phần Lan được giới sưu tầm và xạ thủ coi là những khẩu Mosin-Nagant chế tạo tốt nhất, vì người Phần Lan tái chế tạo các súng thu được và mua về với nòng nặng hơn, thước ngắm cải tiến và báng tốt hơn, và vì kiểm soát chất lượng của họ nghiêm ngặt hơn sản xuất thời chiến của Liên Xô. Tổng cộng, khoảng 37 triệu khẩu Mosin-Nagant đã được chế tạo ở Nga và Liên Xô, và hơn 17 triệu khẩu trong số đó đã được sản xuất đến cuối Thế chiến II.

6. Operational History / Lịch sử hoạt động

The Russo-Japanese War and the First World War / Chiến tranh Nga–Nhật và Thế chiến I

The Mosin-Nagant’s first war was the Russo-Japanese War of 1904–1905, in which Russian infantry armed with the M1891 fought Japanese forces in Manchuria. The rifle performed adequately, but the war exposed the Russian Army’s weaknesses in training, logistics, and leadership, and the rifle’s performance was not the decisive factor in the outcome. By the First World War, the Mosin-Nagant was the standard rifle of the Russian Army, and it was used on the Eastern Front against the German and Austro-Hungarian armies. Russian industry could not produce enough rifles for the wartime army, and the shortage became acute in 1915: the Russian government ordered rifles from France, from the United States — where Remington and the New England Westinghouse Company received orders for about 1.5 million rifles, of which a large part was never delivered after the Russian Revolution — and from Japan, which supplied captured and purchased rifles. The shortage of rifles was one of the factors that weakened the Russian Army’s effectiveness in the war, and it was a lesson the Soviet government remembered when it built up its own arms industry in the 1930s.

Cuộc chiến đầu tiên của Mosin-Nagant là Chiến tranh Nga–Nhật 1904–1905, trong đó bộ binh Nga trang bị M1891 chiến đấu với lực lượng Nhật ở Mãn Châu. Súng hoạt động ở mức chấp nhận được, nhưng cuộc chiến phơi bày điểm yếu của Lục quân Nga về huấn luyện, hậu cần và lãnh đạo, và khả năng của súng không phải yếu tố quyết định kết quả. Đến Thế chiến I, Mosin-Nagant là súng trường tiêu chuẩn của Lục quân Nga, và được dùng trên Mặt trận phía Đông chống quân Đức và Áo–Hung. Công nghiệp Nga không thể sản xuất đủ súng cho quân đội thời chiến, và tình trạng thiếu hụt trở nên nghiêm trọng năm 1915: chính phủ Nga đặt mua súng từ Pháp, từ Mỹ — nơi Remington và Công ty New England Westinghouse nhận đơn hàng khoảng 1,5 triệu khẩu súng, phần lớn trong số đó không bao giờ được giao sau Cách mạng Nga — và từ Nhật Bản, nước cung cấp súng thu được và mua về. Tình trạng thiếu súng là một trong những yếu tố làm suy yếu hiệu quả của Lục quân Nga trong chiến tranh, và là bài học mà chính phủ Liên Xô ghi nhớ khi xây dựng ngành công nghiệp vũ khí của mình trong thập niên 1930.

The Russian Civil War and the Winter War / Nội chiến Nga và Chiến tranh Mùa đông

After the Russian Revolution of 1917, Mosin-Nagant rifles were used by all sides in the Russian Civil War — by the Red Army, by the White armies, and by the intervention forces — and the rifle’s simplicity and the large stocks already in existence made it the common weapon of the conflict. In the 1920s and 1930s, the Soviet Union standardised the M91/30 and built up its production capacity at Tula and Izhevsk, so that by 1941 the Red Army was fully equipped with the rifle. The rifle’s next major test came in the Winter War of 1939–1940, when the Soviet Union invaded Finland. Finnish forces, armed with their own improved Mosin-Nagant variants — the M/28 and M/39 — and with captured Soviet rifles, used the weapon effectively in the forests and snow of the Finnish border region. The most widely reported Finnish user of the rifle was the sniper Simo Häyhä, whom Finnish records credit with more than 500 kills during the Winter War, a figure that has been repeated in many accounts and that historians note is based on Finnish records that were not independently verified. The Winter War ended with Finland ceding territory to the Soviet Union, but the Finnish Army’s performance, and the effectiveness of its Mosin-Nagant rifles in winter conditions, was noted by military observers in several countries.

Sau Cách mạng Nga năm 1917, súng trường Mosin-Nagant được mọi phe trong Nội chiến Nga sử dụng — Hồng quân, các đạo quân Bạch vệ và lực lượng can thiệp — và sự đơn giản của súng cùng số lượng lớn đã tồn tại khiến nó trở thành vũ khí phổ biến của cuộc xung đột. Trong thập niên 1920 và 1930, Liên Xô chuẩn hóa M91/30 và xây dựng năng lực sản xuất tại Tula và Izhevsk, để đến năm 1941 Hồng quân được trang bị đầy đủ loại súng này. Thử thách lớn tiếp theo của súng đến trong Chiến tranh Mùa đông 1939–1940, khi Liên Xô xâm lược Phần Lan. Lực lượng Phần Lan, trang bị các biến thể Mosin-Nagant cải tiến của riêng mình — M/28 và M/39 — cùng súng Liên Xô thu được, đã dùng vũ khí này hiệu quả trong rừng và tuyết ở vùng biên giới Phần Lan. Người dùng súng Phần Lan được nhắc đến rộng rãi nhất là xạ thủ bắn tỉa Simo Häyhä, người mà hồ sơ Phần Lan ghi nhận hơn 500 lần hạ mục tiêu trong Chiến tranh Mùa đông, một con số được lặp lại trong nhiều ghi chép và các nhà sử học lưu ý rằng nó dựa trên hồ sơ Phần Lan chưa được xác minh độc lập. Chiến tranh Mùa đông kết thúc với việc Phần Lan nhượng lãnh thổ cho Liên Xô, nhưng khả năng chiến đấu của Lục quân Phần Lan, và hiệu quả của súng trường Mosin-Nagant trong điều kiện mùa đông, đã được quan sát viên quân sự ở nhiều nước ghi nhận.

The Second World War / Thế chiến II

The Second World War was the Mosin-Nagant’s largest conflict, and the M91/30 was the standard rifle of the Red Army from the German invasion of June 1941 to the end of the war in 1945. Soviet industry produced the rifle in enormous numbers — more than 17 million had been produced by the end of the war — and the rifle was used in every Soviet campaign, from the defence of Moscow and Leningrad to the Battle of Stalingrad and the advance into Germany. The M91/30’s sniper version, fitted with a 3.5× PU telescopic sight, was the standard Soviet sniper rifle, and Soviet snipers were organised into a formal training system that produced large numbers of trained marksmen. The best-known Soviet sniper of the war was Vasily Zaitsev, whom Soviet records credit with 225 kills during the Battle of Stalingrad. The figure comes from Soviet sources, and it has been questioned by some later historians, who note that Soviet kill claims were recorded by the units concerned and were not independently verified; the figure is reported here as the Soviet record, not as an established count. Other Soviet snipers credited with high totals include Lyudmila Pavlichenko, credited with 309 kills, a figure that is likewise drawn from Soviet records. The sniper programme was one of the Red Army’s distinctive features, and the Mosin-Nagant sniper rifle was its principal weapon.

Thế chiến II là cuộc xung đột lớn nhất của Mosin-Nagant, và M91/30 là súng trường tiêu chuẩn của Hồng quân từ cuộc xâm lược của Đức tháng 6 năm 1941 đến cuối chiến tranh năm 1945. Công nghiệp Liên Xô sản xuất súng với số lượng khổng lồ — hơn 17 triệu khẩu đã được sản xuất đến cuối chiến tranh — và súng được dùng trong mọi chiến dịch của Liên Xô, từ phòng thủ Moscow và Leningrad đến trận Stalingrad và cuộc tiến công vào Đức. Phiên bản bắn tỉa của M91/30, lắp kính ngắm PU 3,5×, là súng bắn tỉa tiêu chuẩn của Liên Xô, và các xạ thủ bắn tỉa Liên Xô được tổ chức thành hệ thống huấn luyện chính thức đào tạo số lượng lớn xạ thủ. Xạ thủ bắn tỉa Liên Xô nổi tiếng nhất trong chiến tranh là Vasily Zaitsev, người mà hồ sơ Liên Xô ghi nhận 225 lần hạ mục tiêu trong trận Stalingrad. Con số này xuất phát từ các nguồn Liên Xô, và đã bị một số nhà sử học sau này đặt câu hỏi, những người lưu ý rằng các tuyên bố về số lần hạ mục tiêu của Liên Xô do các đơn vị liên quan ghi lại và không được xác minh độc lập; con số được nêu ở đây theo hồ sơ Liên Xô, không phải số liệu đã xác lập. Các xạ thủ bắn tỉa Liên Xô khác được ghi nhận với tổng số cao gồm Lyudmila Pavlichenko, được ghi nhận 309 lần hạ mục tiêu, con số này cũng rút ra từ hồ sơ Liên Xô. Chương trình bắn tỉa là một trong những đặc điểm riêng của Hồng quân, và súng trường bắn tỉa Mosin-Nagant là vũ khí chính của chương trình.

Korea, Vietnam, and later conflicts / Triều Tiên, Việt Nam và các xung đột sau đó

After the Second World War, the Soviet Union replaced the Mosin-Nagant as its standard infantry rifle with the SKS carbine and then the AK-47 assault rifle, but the Mosin-Nagant remained in service as a sniper rifle and with reserve and second-line units, and it was supplied in large numbers to Soviet allies. Chinese forces used the rifle in the Korean War, and the Chinese Type 53 — a licence-built copy of the M44 carbine — was used by North Vietnamese forces in the Vietnam War. The rifle’s long service life is a consequence of its simplicity and of the large numbers produced: stocks of Mosin-Nagants remained in arsenals around the world long after the rifle had been replaced in front-line service, and the rifles have appeared in conflicts from Afghanistan to the Balkans. Mosin-Nagant rifles have also been photographed in use during the war in Ukraine that began in 2022, where they have been seen in the hands of Russian forces and of Russian-backed units, a use that reflects the availability of the rifle in Russian arsenals rather than any preference for it over more modern weapons. The rifle’s 7.62×54mmR cartridge remains in service today in the PKM machine gun and in the SVD sniper rifle, both of which are descendants of the Soviet small-arms system that the Mosin-Nagant helped to establish.

Sau Thế chiến II, Liên Xô thay thế Mosin-Nagant làm súng trường bộ binh tiêu chuẩn bằng carbine SKS rồi súng trường tấn công AK-47, nhưng Mosin-Nagant vẫn phục vụ như súng bắn tỉa và trong các đơn vị dự bị và tuyến sau, và được cung cấp với số lượng lớn cho các đồng minh của Liên Xô. Lực lượng Trung Quốc dùng súng trong Chiến tranh Triều Tiên, và Type 53 của Trung Quốc — bản sao theo giấy phép của carbine M44 — được lực lượng Bắc Việt sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam. Thời gian phục vụ dài của súng là hệ quả của sự đơn giản và số lượng lớn được sản xuất: kho súng Mosin-Nagant vẫn còn trong các kho vũ khí trên khắp thế giới rất lâu sau khi súng bị thay thế ở tuyến đầu, và súng đã xuất hiện trong các xung đột từ Afghanistan đến Balkan. Súng trường Mosin-Nagant cũng đã được chụp ảnh đang sử dụng trong chiến tranh ở Ukraine bắt đầu năm 2022, nơi chúng được nhìn thấy trong tay lực lượng Nga và các đơn vị được Nga hậu thuẫn, một cách sử dụng phản ánh sự sẵn có của súng trong các kho vũ khí Nga hơn là sự ưa chuộng nó so với vũ khí hiện đại hơn. Đạn 7,62×54mmR của súng vẫn còn phục vụ đến nay trong súng máy PKM và súng bắn tỉa SVD, cả hai đều là sản phẩm của hệ thống vũ khí nhỏ Liên Xô mà Mosin-Nagant đã góp phần thiết lập.

7. Performance and Specifications / Hiệu năng và thông số kỹ thuật

Specification	M91/30	M38 Carbine	M44 Carbine
Weight	4.0 kg (8.8 lb)	3.4 kg (7.5 lb)	4.1 kg (9.0 lb)
Length	1,232 mm (48.5 in)	1,013 mm (39.9 in)	1,020 mm (40.2 in)
Barrel length	730 mm (29 in)	514 mm (20.2 in)	514 mm (20.2 in)
Cartridge	7.62×54mmR	7.62×54mmR	7.62×54mmR
Action	Bolt-action	Bolt-action	Bolt-action
Magazine	5-round internal	5-round internal	5-round internal
Muzzle velocity	About 865 m/s (2,838 ft/s)	About 800 m/s	About 725 m/s (2,379 ft/s)
Effective range	500 m (550 yd)	400 m	400 m
Effective range (with optics)	800+ m	—	—
Rate of fire	About 10–12 aimed rounds per minute	About 10–12 aimed rounds per minute	About 10–12 aimed rounds per minute
Sights	Tangent-leaf rear, hooded front post	Tangent-leaf rear, hooded front post	Tangent-leaf rear, hooded front post

Compared with its contemporaries, the Mosin-Nagant was a solid, unremarkable rifle that did its job without excelling in any single respect. The German Mauser Gewehr 98 and Karabiner 98k had a smoother bolt and a better safety, and the British Lee-Enfield had a faster bolt and a ten-round magazine. The American M1903 Springfield was more accurate as a target rifle, and the Soviet SVT-40 semi-automatic rifle, which was issued alongside the Mosin-Nagant during the war, could fire faster. The Mosin-Nagant’s advantages were its simplicity, its ruggedness, and its cost: it could be produced in the millions by factories that had been built for the purpose, and it could be maintained by soldiers with minimal training. In the conditions of the Eastern Front — mud, snow, and extreme cold — those qualities mattered more than a smoother bolt or a larger magazine, and the rifle’s record in the war reflects that.

So với các súng cùng thời, Mosin-Nagant là một khẩu súng trường tốt, không nổi bật, hoàn thành nhiệm vụ mà không xuất sắc ở bất kỳ khía cạnh đơn lẻ nào. Mauser Gewehr 98 và Karabiner 98k của Đức có khóa nòng mượt mà hơn và chốt an toàn tốt hơn, và Lee-Enfield của Anh có khóa nòng nhanh hơn và hộp tiếp đạn 10 viên. M1903 Springfield của Mỹ chính xác hơn khi bắn bia, và súng trường bán tự động SVT-40 của Liên Xô, được cấp phát cùng Mosin-Nagant trong chiến tranh, có thể bắn nhanh hơn. Ưu thế của Mosin-Nagant là sự đơn giản, bền bỉ và giá thành: nó có thể sản xuất hàng triệu khẩu bởi các nhà máy được xây dựng cho mục đích đó, và có thể bảo dưỡng bởi binh lính được huấn luyện tối thiểu. Trong điều kiện của Mặt trận phía Đông — bùn, tuyết và giá lạnh khắc nghiệt — những phẩm chất đó quan trọng hơn khóa nòng mượt mà hay hộp tiếp đạn lớn hơn, và thành tích của súng trong chiến tranh phản ánh điều đó.

8. Operators / Các nước sử dụng

The Mosin-Nagant was used by more countries than any other bolt-action rifle of its period. The Russian Empire and the Soviet Union were the principal users, and the rifle was the standard infantry weapon of the Red Army through the Second World War. Finland used captured and purchased Mosin-Nagants and its own improved variants, the M/28, M/28-30, and M/39, and the Finnish Army kept the rifle in service into the 1960s. China used the rifle in the Second World War and the Korean War, and produced the Type 53 copy of the M44 carbine. Poland produced the rifle at Radom, Romania at Cugir, and Hungary also manufactured it under licence. Other users included Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, Egypt, Syria, Iraq, Afghanistan, Cuba, North Korea, and North Vietnam, and the rifle was supplied to partisan and resistance movements in several countries during the Second World War. The United States used a small number of Mosin-Nagants as training rifles in the First World War, under the designation “U.S. Rifle, 7.62mm, Model of 1916,” after the Russian orders from Remington and Westinghouse were cancelled by the Revolution. The rifle’s wide distribution is a consequence of its production in the tens of millions and of the Soviet Union’s policy of supplying its allies with its own standard weapons.

Mosin-Nagant được nhiều nước sử dụng hơn bất kỳ súng trường bắn phát một nào khác cùng thời. Đế quốc Nga và Liên Xô là những nước sử dụng chính, và súng là vũ khí bộ binh tiêu chuẩn của Hồng quân suốt Thế chiến II. Phần Lan dùng các khẩu Mosin-Nagant thu được và mua về cùng các biến thể cải tiến của riêng mình, M/28, M/28-30 và M/39, và Lục quân Phần Lan giữ súng trong biên chế đến thập niên 1960. Trung Quốc dùng súng trong Thế chiến II và Chiến tranh Triều Tiên, và sản xuất bản sao Type 53 của carbine M44. Ba Lan sản xuất súng tại Radom, Romania tại Cugir, và Hungary cũng chế tạo theo giấy phép. Các nước sử dụng khác gồm Bulgaria, Tiệp Khắc, Đông Đức, Ai Cập, Syria, Iraq, Afghanistan, Cuba, Bắc Triều Tiên và Bắc Việt Nam, và súng được cung cấp cho các phong trào du kích và kháng chiến ở nhiều nước trong Thế chiến II. Mỹ dùng một số ít Mosin-Nagant làm súng huấn luyện trong Thế chiến I, với tên gọi “Súng trường Mỹ, 7,62mm, Mẫu 1916”, sau khi các đơn hàng của Nga từ Remington và Westinghouse bị hủy bởi Cách mạng. Sự phân bố rộng rãi của súng là hệ quả của việc sản xuất hàng chục triệu khẩu và chính sách của Liên Xô cung cấp vũ khí tiêu chuẩn của mình cho các đồng minh.

9. Legacy and Influence / Di sản và ảnh hưởng

The Mosin-Nagant’s legacy is a matter of scale and of longevity. In scale, it was one of the most-produced rifles in history: about 37 million were built in Russia and the Soviet Union, a figure exceeded among bolt-action rifles only by the German Mauser and the British Lee-Enfield families, and the rifle armed the largest army of the Second World War. In longevity, it served from 1891 to the present day — more than 130 years — and its cartridge, the 7.62×54mmR, remains in service in machine guns and sniper rifles, making it one of the longest-serving military cartridges in the world. The rifle’s design influenced the Soviet small-arms system that followed it: the SVT-40 semi-automatic rifle, the SKS carbine, and the AK-47 assault rifle were all developed in a system that had been built around the Mosin-Nagant’s cartridge and its production infrastructure, and the 7.62×54mmR cartridge was retained for machine guns and sniper rifles even after the infantry rifle had been replaced.

The Mosin-Nagant is also remembered for its association with sniping. The Soviet sniper programme of the Second World War, and the Finnish snipers of the Winter War, made the rifle the most widely used sniper weapon of the war, and the PU-scoped M91/30 remains one of the most recognisable sniper rifles of the period. The figures credited to individual snipers — Zaitsev’s 225 kills at Stalingrad, Pavlichenko’s 309, Häyhä’s more than 500 in the Winter War — are drawn from the records of the armies concerned, and historians note that they were not independently verified and that kill claims from all sides in the war were subject to over-counting. The figures are reported in this article as the records state them, with that qualification, and the rifle’s association with sniping does not depend on any single total: the Soviet Union trained large numbers of snipers, and the Mosin-Nagant was the weapon they were trained on.

In civilian life, the Mosin-Nagant is one of the most widely owned military surplus rifles in the world. Large numbers were sold as surplus after the Cold War, and the rifle is used for hunting, target shooting, and collecting in the United States, Canada, and Europe. Its low price and its availability made it one of the first military rifles that many shooters owned, and its reputation for ruggedness and for accuracy at long range has kept it in use long after its military service ended. The rifle’s name is also part of the language of the Second World War: in Russia it is known simply as “Mosin’s rifle,” and in the West the combined name “Mosin-Nagant” is used for the whole family of rifles, carbines, and sniper variants that served from 1891 to the present.

Di sản của Mosin-Nagant là vấn đề về quy mô và tuổi thọ. Về quy mô, nó là một trong những súng trường được sản xuất nhiều nhất trong lịch sử: khoảng 37 triệu khẩu được chế tạo ở Nga và Liên Xô, con số mà trong số các súng trường bắn phát một chỉ đứng sau họ súng Mauser của Đức và Lee-Enfield của Anh, và súng đã trang bị cho quân đội lớn nhất trong Thế chiến II. Về tuổi thọ, nó phục vụ từ năm 1891 đến nay — hơn 130 năm — và đạn 7,62×54mmR của nó vẫn còn phục vụ trong súng máy và súng bắn tỉa, khiến nó trở thành một trong những loại đạn quân dụng có thời gian phục vụ dài nhất thế giới. Thiết kế của súng ảnh hưởng đến hệ thống vũ khí nhỏ của Liên Xô sau đó: súng trường bán tự động SVT-40, carbine SKS và súng trường tấn công AK-47 đều được phát triển trong một hệ thống được xây dựng quanh đạn của Mosin-Nagant và cơ sở hạ tầng sản xuất của nó, và đạn 7,62×54mmR được giữ lại cho súng máy và súng bắn tỉa ngay cả sau khi súng trường bộ binh đã bị thay thế.

Mosin-Nagant cũng được nhớ đến vì mối liên hệ với bắn tỉa. Chương trình bắn tỉa của Liên Xô trong Thế chiến II, và các xạ thủ bắn tỉa Phần Lan trong Chiến tranh Mùa đông, khiến súng trở thành vũ khí bắn tỉa được dùng rộng rãi nhất trong chiến tranh, và M91/30 lắp kính PU vẫn là một trong những súng bắn tỉa dễ nhận biết nhất thời kỳ đó. Các con số ghi nhận cho từng xạ thủ — 225 lần hạ mục tiêu của Zaitsev tại Stalingrad, 309 của Pavlichenko, hơn 500 của Häyhä trong Chiến tranh Mùa đông — rút ra từ hồ sơ của các quân đội liên quan, và các nhà sử học lưu ý rằng chúng không được xác minh độc lập và các tuyên bố về số lần hạ mục tiêu của mọi bên trong chiến tranh đều có tình trạng tính trùng. Các con số được nêu trong bài này theo đúng hồ sơ ghi lại, kèm lưu ý đó, và mối liên hệ của súng với bắn tỉa không phụ thuộc vào bất kỳ tổng số đơn lẻ nào: Liên Xô đã huấn luyện số lượng lớn xạ thủ bắn tỉa, và Mosin-Nagant là vũ khí mà họ được huấn luyện.

Trong đời sống dân sự, Mosin-Nagant là một trong những súng trường quân dụng dư thừa được sở hữu rộng rãi nhất thế giới. Số lượng lớn đã được bán dưới dạng hàng dư thừa sau Chiến tranh Lạnh, và súng được dùng để săn bắn, bắn bia và sưu tầm ở Mỹ, Canada và châu Âu. Giá thấp và tính sẵn có khiến nó trở thành một trong những súng trường quân dụng đầu tiên mà nhiều xạ thủ sở hữu, và danh tiếng về độ bền bỉ cùng độ chính xác ở tầm xa đã giữ nó tiếp tục được dùng rất lâu sau khi kết thúc phục vụ quân sự. Tên của súng cũng là một phần ngôn ngữ của Thế chiến II: ở Nga nó được gọi đơn giản là “súng trường Mosin”, và ở phương Tây tên gọi kết hợp “Mosin-Nagant” được dùng cho toàn bộ họ súng trường, carbine và biến thể bắn tỉa đã phục vụ từ năm 1891 đến nay.

10. Surviving Examples / Hiện vật còn lại

Because about 37 million Mosin-Nagants were produced, surviving examples are common, and the rifle is one of the most widely held military surplus firearms in the world. Museums with significant holdings include the Central Armed Forces Museum in Moscow, which displays M91/30 rifles and sniper variants from the Second World War, and the Military Museum of Finland in Helsinki, which holds Finnish M/28 and M/39 rifles and material relating to the Winter War. The Imperial War Museum in London holds Soviet and Finnish examples, and the National WWII Museum in New Orleans displays the M91/30 in its exhibits on the Eastern Front. In the United States, the Springfield Armory National Historic Site in Massachusetts holds examples, including the American-made rifles produced by Remington and New England Westinghouse for the Russian orders of the First World War. Large numbers of Mosin-Nagants remain in private hands, particularly in the United States and Canada, where they were sold as surplus in the 1990s and 2000s, and the rifle is a common sight at shooting ranges and in collections of Second World War firearms. The Finnish M/39, with its heavier barrel and improved sights, is the most sought-after variant among collectors.

Vì khoảng 37 triệu khẩu Mosin-Nagant đã được sản xuất, các hiện vật còn lại rất phổ biến, và súng là một trong những vũ khí quân dụng dư thừa được sở hữu rộng rãi nhất thế giới. Các bảo tàng có bộ sưu tập đáng kể gồm Bảo tàng Trung tâm Lực lượng Vũ trang ở Moscow, nơi trưng bày súng trường M91/30 và các biến thể bắn tỉa từ Thế chiến II, và Bảo tàng Quân sự Phần Lan ở Helsinki, nơi lưu giữ súng trường M/28 và M/39 của Phần Lan cùng tư liệu liên quan đến Chiến tranh Mùa đông. Bảo tàng Chiến tranh Hoàng gia ở London lưu giữ các mẫu của Liên Xô và Phần Lan, và Bảo tàng Quốc gia về Thế chiến II ở New Orleans trưng bày M91/30 trong các khu trưng bày về Mặt trận phía Đông. Tại Mỹ, Di tích Lịch sử Quốc gia Springfield Armory ở Massachusetts lưu giữ các mẫu, gồm các súng do Mỹ chế tạo bởi Remington và New England Westinghouse cho các đơn hàng của Nga trong Thế chiến I. Số lượng lớn Mosin-Nagant vẫn còn trong tay tư nhân, đặc biệt ở Mỹ và Canada, nơi chúng được bán dưới dạng hàng dư thừa trong thập niên 1990 và 2000, và súng thường xuất hiện tại các trường bắn và trong các bộ sưu tập súng Thế chiến II. M/39 của Phần Lan, với nòng nặng hơn và thước ngắm cải tiến, là biến thể được săn lùng nhiều nhất trong giới sưu tầm.

Frequently Asked Questions / Câu hỏi thường gặp

What is the Mosin-Nagant? The Mosin-Nagant is a five-shot, bolt-action military rifle adopted by the Russian Empire in 1891, officially known as the 3-line rifle M1891. It was chambered for the 7.62×54mmR cartridge and became the standard rifle of the Russian and Soviet armed forces. About 37 million were built in Russia and the Soviet Union.

Mosin-Nagant là gì? Mosin-Nagant là súng trường quân dụng bắn phát một, 5 viên đạn, được Đế quốc Nga đưa vào biên chế năm 1891, tên chính thức là súng trường 3-line M1891. Súng dùng đạn 7,62×54mmR và trở thành súng trường tiêu chuẩn của lực lượng vũ trang Nga và Liên Xô. Khoảng 37 triệu khẩu đã được chế tạo ở Nga và Liên Xô.

Why is it called the Mosin-Nagant? The rifle was designed by Captain Sergei Mosin of the Russian Army, fitted with a magazine and interrupter mechanism designed by the Belgian gunsmith Léon Nagant. In Russia it was known as “Mosin’s rifle”; the combined name “Mosin-Nagant” is a Western usage that became standard outside Russia.

Vì sao nó được gọi là Mosin-Nagant? Súng do Đại úy Sergei Mosin của Lục quân Nga thiết kế, lắp hộp tiếp đạn và cơ cấu chặn đạn do thợ súng người Bỉ Léon Nagant thiết kế. Ở Nga nó được gọi là “súng trường Mosin”; tên gọi kết hợp “Mosin-Nagant” là cách dùng của phương Tây và trở thành chuẩn mực bên ngoài nước Nga.

How many Mosin-Nagant rifles were made? About 37 million Mosin-Nagants were built in Russia and the Soviet Union between 1891 and 1973, and more than 17 million of them had been produced by the end of the Second World War. The M91/30 was the most-produced variant.

Đã chế tạo bao nhiêu khẩu súng trường Mosin-Nagant? Khoảng 37 triệu khẩu Mosin-Nagant đã được chế tạo ở Nga và Liên Xô trong giai đoạn 1891–1973, và hơn 17 triệu khẩu trong số đó đã được sản xuất đến cuối Thế chiến II. M91/30 là biến thể được sản xuất nhiều nhất.

What is the difference between the M91/30 and the M44? The M91/30 is the full-length rifle, 1,232 mm long with a 730 mm barrel, and was the standard Soviet infantry rifle of the Second World War. The M44 is a carbine, 1,020 mm long with a 514 mm barrel and a permanently attached folding bayonet, adopted in 1944 and used as the standard Soviet carbine after the war.

M91/30 và M44 khác nhau thế nào? M91/30 là súng trường dài đầy đủ, dài 1.232 mm với nòng 730 mm, và là súng trường bộ binh tiêu chuẩn của Liên Xô trong Thế chiến II. M44 là carbine, dài 1.020 mm với nòng 514 mm và lưỡi lê gấp gắn cố định, được đưa vào biên chế năm 1944 và dùng làm carbine tiêu chuẩn của Liên Xô sau chiến tranh.

Was the Mosin-Nagant used as a sniper rifle? Yes. Selected M91/30 rifles were fitted with PE, PEM, or PU telescopic sights and issued as sniper rifles, and the Soviet Union operated a formal sniper training programme. Soviet records credit Vasily Zaitsev with 225 kills at Stalingrad and Lyudmila Pavlichenko with 309 kills; these figures come from Soviet records and have been questioned by some later historians, since they were not independently verified.

Mosin-Nagant có được dùng làm súng bắn tỉa không? Có. Các khẩu M91/30 được chọn lọc đã lắp kính ngắm PE, PEM hoặc PU và cấp phát làm súng bắn tỉa, và Liên Xô vận hành chương trình huấn luyện bắn tỉa chính thức. Hồ sơ Liên Xô ghi nhận Vasily Zaitsev 225 lần hạ mục tiêu tại Stalingrad và Lyudmila Pavlichenko 309 lần; các con số này xuất phát từ hồ sơ Liên Xô và đã bị một số nhà sử học sau này đặt câu hỏi, vì chúng không được xác minh độc lập.

Is the Mosin-Nagant still in use today? The rifle was replaced as a standard infantry weapon by the Soviet Union in the 1950s, but it remained in service as a sniper rifle and with reserve units, and it has been photographed in use during the war in Ukraine that began in 2022. Its 7.62×54mmR cartridge remains in service in the PKM machine gun and the SVD sniper rifle.

Mosin-Nagant còn được sử dụng đến ngày nay không? Súng đã bị Liên Xô thay thế làm vũ khí bộ binh tiêu chuẩn trong thập niên 1950, nhưng vẫn phục vụ như súng bắn tỉa và trong các đơn vị dự bị, và đã được chụp ảnh đang sử dụng trong chiến tranh ở Ukraine bắt đầu năm 2022. Đạn 7,62×54mmR của nó vẫn còn phục vụ trong súng máy PKM và súng bắn tỉa SVD.

Sources / Nguồn

1. Wikipedia, “Mosin–Nagant” — production history, specifications, service history, and variant details (about 37,000,000 built; M91/30 specifications).
2. Historical Breechloading Smallarms Association (HBSA), “Moisin Nagant 1891 magazine bolt-action rifle 7.62x54mmR” (hbsa-uk.org) — production quantities, service dates, and the figure of over 17 million produced by the end of the Second World War.
3. National WWII Museum, “The Mosin-Nagant Rifle” (nationalww2museum.org) — the rifle’s service on the Eastern Front and its role as the standard Soviet infantry weapon.
4. Military Museum of Finland, Helsinki — Finnish M/28 and M/39 rifles, the Winter War, and Simo Häyhä.
5. Central Armed Forces Museum, Moscow — M91/30 and sniper-variant holdings and Soviet production records.
6. John Walter, Rifles of the World (Krause Publications, 2006) — the Mosin-Nagant family, the 1891 trials, and the Nagant magazine and interrupter.

Further reading

• Bill Harriman, The Mosin-Nagant Rifle (Osprey Publishing, 2016).
• Terence W. Lapin, The Mosin-Nagant Rifle (North Cape Publications, 2013).

AI Images / Hình ảnh minh họa

Image style for all images: realistic WWII documentary photography style, period-accurate rifles, uniforms and settings, natural muted colours, no invented text or markings on the image, no modern objects. Hero 1200×675 px (16:9); in-article images at least 800 px wide; WebP, ~80% quality, 60–120 KB per image.

1. Hero — Mosin-Nagant M91/30 on a wooden table. Prompt: “Mosin-Nagant M91/30 bolt-action rifle with bayonet lying on a worn wooden table in a 1940s armoury, soft window light, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Mosin-Nagant M91/30 rifle with bayonet” (39 chars). Alt VI: “Súng trường Mosin-Nagant M91/30 với lưỡi lê” (45 ký tự).
2. Section 1 (Lead) — Soviet soldier with Mosin-Nagant, 1943. Prompt: “Soviet Red Army soldier in 1943 winter uniform holding a Mosin-Nagant rifle in a snowy ruined village, overcast light, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Soviet soldier with a Mosin-Nagant rifle, 1943” (46 chars). Alt VI: “Lính Liên Xô với súng trường Mosin-Nagant, 1943” (49 ký tự).
3. Section 3 (Background) — Russian arsenal, 1890s. Prompt: “1890s Russian imperial arsenal workshop, workers assembling bolt-action rifles at long benches, warm lamp light, period clothing and tools, realistic historical photograph, no text.” Alt EN: “Russian arsenal workers assembling rifles, 1890s” (50 chars). Alt VI: “Công nhân xưởng vũ khí Nga lắp ráp súng trường, thập niên 1890” (66 ký tự).
4. Section 4 (Design) — Bolt and magazine detail. Prompt: “Close-up detail of a Mosin-Nagant bolt-action rifle, bolt handle, receiver and five-round magazine, dark background, museum lighting, realistic photograph, no text.” Alt EN: “Close-up of the Mosin-Nagant bolt and receiver” (46 chars). Alt VI: “Cận cảnh khóa nòng và thân súng Mosin-Nagant” (44 ký tự).
5. Section 5 (Variants) — M91/30 beside M44 carbine. Prompt: “Two Mosin-Nagant rifles side by side on a wooden table, a long M91/30 rifle next to a shorter M44 carbine with folding bayonet, 1940s armoury, realistic photograph, no text.” Alt EN: “Mosin-Nagant M91/30 beside the M44 carbine” (43 chars). Alt VI: “Mosin-Nagant M91/30 bên cạnh carbine M44” (41 ký tự).
6. Section 6 (Operational History) — Winter War, Finland 1940. Prompt: “Finnish soldier in white winter camouflage with a Mosin-Nagant rifle in a snowy pine forest, 1940, cold pale light, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Finnish soldier with a Mosin-Nagant in the snow, 1940” (55 chars). Alt VI: “Lính Phần Lan với Mosin-Nagant trong tuyết, 1940” (49 ký tự).
7. Section 6 (Operational History) — Sniper with PU scope, Stalingrad. Prompt: “Soviet sniper in 1942 uniform with a Mosin-Nagant rifle fitted with a telescopic sight, ruined building in Stalingrad, overcast light, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Soviet sniper with a scoped Mosin-Nagant, Stalingrad” (54 chars). Alt VI: “Xạ thủ bắn tỉa Liên Xô với Mosin-Nagant lắp kính, Stalingrad” (63 ký tự).
8. Section 6 (Operational History) — Soviet infantry advancing, 1944. Prompt: “Soviet infantry squad advancing across an open field in 1944, lead soldier carrying a Mosin-Nagant rifle with fixed bayonet, dust and distant smoke, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Soviet infantry advancing with Mosin-Nagant rifles, 1944” (58 chars). Alt VI: “Bộ binh Liên Xô tiến công với súng trường Mosin-Nagant, 1944” (62 ký tự).
9. Section 7 (Performance) — Firing the Mosin-Nagant at a range. Prompt: “Soldier firing a Mosin-Nagant bolt-action rifle at a 1940s rifle range, muzzle flash, sandbags and wooden targets, realistic WWII documentary photograph, no text.” Alt EN: “Soldier firing a Mosin-Nagant at a rifle range” (47 chars). Alt VI: “Lính bắn Mosin-Nagant tại trường bắn” (35 ký tự).
10. Section 9 (Legacy) — Mosin-Nagant in a museum display. Prompt: “Mosin-Nagant rifles displayed in a modern military museum case beside 1940s Soviet uniforms and helmets, soft museum lighting, realistic photograph, no text.” Alt EN: “Mosin-Nagant rifles on display in a military museum” (53 chars). Alt VI: “Súng trường Mosin-Nagant trưng bày trong bảo tàng quân sự” (58 ký tự).
11. Section 10 (Surviving Examples) — Collector’s Mosin-Nagant rifles. Prompt: “Several preserved Mosin-Nagant rifles of different variants arranged on a dark cloth with ammunition clips and a cleaning kit, museum documentation style, realistic photograph, no text.” Alt EN: “Preserved Mosin-Nagant rifles of several variants” (50 chars). Alt VI: “Các khẩu Mosin-Nagant được bảo quản thuộc nhiều biến thể” (57 ký tự).