Arlington National Cemetery

1. Lead / Mở đầu

Arlington National Cemetery is the United States’ national military cemetery, a 639-acre hillside across the Potomac River from Washington, D.C., where more than 400,000 service members, veterans and their families are buried. Established on 13 May 1864, during the American Civil War, on land that had been the home of Confederate General Robert E. Lee, it has grown from a wartime burial ground into the nation’s central place of military remembrance. Its white headstones stretch in ordered rows across the hills, and its widely visited sites — the Tomb of the Unknown Soldier, the gravesite of President John F. Kennedy, and Arlington House — draw millions of visitors each year. For the Second World War, Arlington holds a special place: it is the resting place of many of the war’s generals, admirals and ordinary soldiers, and the Tomb of the Unknown Soldier honours the unidentified dead of that war alongside those of other conflicts.

Nghĩa trang Quốc gia Arlington là nghĩa trang quân đội quốc gia của Hoa Kỳ, một sườn đồi rộng 639 mẫu Anh bên kia sông Potomac, đối diện Washington, D.C., nơi hơn 400.000 quân nhân, cựu chiến binh và gia đình họ được an táng. Được thành lập ngày 13 tháng 5 năm 1864, trong thời Nội chiến Hoa Kỳ, trên mảnh đất từng là nhà của tướng Liên minh miền Nam Robert E. Lee, nghĩa trang đã phát triển từ một khu chôn cất thời chiến thành địa điểm tưởng niệm quân sự trung tâm của quốc gia. Những bia mộ trắng trải dài thành hàng ngay ngắn trên các sườn đồi, và những địa điểm được thăm nhiều nhất — Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh, mộ của Tổng thống John F. Kennedy và Arlington House — thu hút hàng triệu du khách mỗi năm. Đối với Chiến tranh thế giới thứ hai, Arlington có vị trí đặc biệt: đây là nơi an nghỉ của nhiều tướng lĩnh, đô đốc và binh sĩ thường của cuộc chiến, và Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh tôn vinh những người lính vô danh của cuộc chiến đó cùng với những người của các cuộc xung đột khác.

2. Key Facts / Thông tin chính

What	United States national military cemetery
Where	Arlington County, Virginia, across the Potomac River from Washington, D.C.
When	Established 13 May 1864 (first burial); formally designated a national cemetery 15 June 1864
Size	639 acres (259 hectares)
Burials	More than 400,000 people; about 27–30 funerals each weekday
Commemorated	Service members and veterans from every American war, including the Second World War; 396 Medal of Honor recipients (as of 2016)
Best-known sites	Tomb of the Unknown Soldier (1921), Memorial Amphitheater, Arlington House (the Robert E. Lee Memorial), John F. Kennedy gravesite and Eternal Flame, the Civil War Unknowns Monument
Site status	Active military cemetery administered by the U.S. Army; open to the public daily

Nội dung	Nghĩa trang quân đội quốc gia của Hoa Kỳ
Địa điểm	Quận Arlington, Virginia, bên kia sông Potomac đối diện Washington, D.C.
Thời gian	Thành lập ngày 13 tháng 5 năm 1864 (lễ chôn cất đầu tiên); chính thức được chỉ định là nghĩa trang quốc gia ngày 15 tháng 6 năm 1864
Diện tích	639 mẫu Anh (259 ha)
Số người an táng	Hơn 400.000 người; khoảng 27–30 lễ tang mỗi ngày trong tuần
Đối tượng tưởng niệm	Quân nhân và cựu chiến binh từ mọi cuộc chiến của Mỹ, trong đó có Chiến tranh thế giới thứ hai; 396 người nhận Huân chương Danh dự (tính đến 2016)
Địa điểm được thăm nhiều nhất	Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh (1921), Nhà hát tưởng niệm, Arlington House (Đài tưởng niệm Robert E. Lee), mộ John F. Kennedy và Ngọn lửa Vĩnh cửu, Đài tưởng niệm Chiến sĩ Vô danh Nội chiến
Tình trạng	Nghĩa trang quân đội đang hoạt động do Lục quân Hoa Kỳ quản lý; mở cửa cho công chúng hằng ngày

3. Background / Bối cảnh

Arlington’s story begins before the Civil War, with the Custis family. George Washington Parke Custis, the step-grandson of George Washington, built Arlington House on the hill above the Potomac between 1802 and 1818. His daughter Mary Anna Randolph Custis married a young army officer, Robert E. Lee, in 1831, and the couple made Arlington their home. When the Civil War began in 1861, Lee resigned from the U.S. Army and took command of Confederate forces. The Lee family left Arlington, and Union troops occupied the estate.

Câu chuyện của Arlington bắt đầu trước Nội chiến, với gia đình Custis. George Washington Parke Custis, cháu kế của George Washington, xây Arlington House trên đồi nhìn ra sông Potomac từ năm 1802 đến 1818. Con gái ông, Mary Anna Randolph Custis, kết hôn với một sĩ quan trẻ, Robert E. Lee, năm 1831, và cặp vợ chồng lấy Arlington làm nhà. Khi Nội chiến nổ ra năm 1861, Lee từ chức khỏi Lục quân Hoa Kỳ và nhận quyền chỉ huy quân đội Liên minh miền Nam. Gia đình Lee rời Arlington, và quân Liên bang chiếm đóng khu đất.

By 1864, military hospitals around Washington were overwhelmed, and the dead needed a burial ground. The federal government had bought the Arlington estate at a tax sale in January 1864. Quartermaster General Montgomery Meigs, who had lost a son in the war, proposed Arlington as the site of a new national cemetery. On 15 June 1864, Secretary of War Edwin Stanton approved the plan, setting aside up to 200 acres around the house. Meigs’s choice was deliberate: burying Union dead on Lee’s own land would make it impossible for the general ever to live there again. The first burial, Private William Henry Christman of the 67th Pennsylvania, had already taken place on 13 May 1864.

Đến năm 1864, các bệnh viện quân đội quanh Washington quá tải, và người chết cần một nơi chôn cất. Chính phủ liên bang đã mua khu đất Arlington trong một cuộc bán đấu giá thuế vào tháng 1 năm 1864. Tổng quân nhu Montgomery Meigs, người đã mất một con trai trong chiến tranh, đề xuất Arlington làm địa điểm của nghĩa trang quốc gia mới. Ngày 15 tháng 6 năm 1864, Bộ trưởng Chiến tranh Edwin Stanton phê duyệt kế hoạch, dành tối đa 200 mẫu Anh quanh ngôi nhà. Lựa chọn của Meigs là có chủ ý: chôn cất binh sĩ Liên bang trên chính mảnh đất của Lee sẽ khiến vị tướng không bao giờ có thể sống ở đó nữa. Lễ chôn cất đầu tiên, binh nhì William Henry Christman thuộc Trung đoàn 67 Pennsylvania, đã diễn ra ngày 13 tháng 5 năm 1864.

By the end of the Civil War, more than 16,000 soldiers were buried at Arlington. In 1866 Meigs ordered a tomb for unknown Civil War dead in the rose garden near the house; the remains of 2,111 unknown soldiers, recovered from battlefields near Washington, were sealed in its vault. In 1882 the U.S. Supreme Court ruled that the government had taken the land unlawfully, and in 1883 Congress bought the property from the Lee family for $150,000. Arlington was a national cemetery to stay.

Đến cuối Nội chiến, hơn 16.000 binh sĩ đã được chôn cất tại Arlington. Năm 1866, Meigs ra lệnh xây một lăng mộ cho các chiến sĩ Nội chiến vô danh trong vườn hồng gần ngôi nhà; hài cốt của 2.111 binh sĩ vô danh, được thu thập từ các chiến trường gần Washington, được niêm phong trong hầm mộ. Năm 1882, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ phán quyết rằng chính phủ đã chiếm đất trái pháp luật, và năm 1883 Quốc hội mua lại khu đất từ gia đình Lee với giá 150.000 đô la. Arlington trở thành nghĩa trang quốc gia vĩnh viễn.

Freedmen’s Village

Arlington’s history includes a chapter that is often overlooked: Freedmen’s Village, a settlement for formerly enslaved people established by the federal government on the Arlington estate in 1863. At its height the village housed more than 1,000 people, with houses, a school, a church and a hospital, on land that is now part of the cemetery and the adjoining Fort Myer. The village existed until 1888, when its residents were removed and the land was taken over for military use. The cemetery’s own records note that more than 3,800 formerly enslaved people are buried at Arlington. The National Park Service now includes the story of the enslaved people of Arlington — including the families who lived at Arlington House and those who lived in Freedmen’s Village — in its interpretation of the site, and a memorial to Freedmen’s Village stands near the cemetery’s southern edge. The history of the village is part of why Arlington’s story is told today as a history of the nation as a whole, rather than only as a military history.

Làng Freedmen

Lịch sử Arlington có một chương thường bị bỏ qua: Làng Freedmen, khu định cư cho những người từng là nô lệ do chính phủ liên bang thành lập trên khu đất Arlington năm 1863. Vào thời kỳ cao điểm, làng có hơn 1.000 người sinh sống, với nhà ở, trường học, nhà thờ và bệnh viện, trên mảnh đất nay thuộc nghĩa trang và Fort Myer liền kề. Làng tồn tại đến năm 1888, khi cư dân bị di dời và đất được dùng cho mục đích quân sự. Hồ sơ của chính nghĩa trang ghi nhận hơn 3.800 người từng là nô lệ được chôn cất tại Arlington. Cục Công viên Quốc gia nay đưa câu chuyện của những người nô lệ tại Arlington — gồm các gia đình sống tại Arlington House và những người sống ở Làng Freedmen — vào phần diễn giải về địa điểm, và một đài tưởng niệm Làng Freedmen đứng gần rìa phía nam của nghĩa trang. Lịch sử của ngôi làng là một phần lý do câu chuyện Arlington ngày nay được kể như lịch sử của cả quốc gia, chứ không chỉ là lịch sử quân sự.

The Custis estate and the Washington connection

The Arlington estate was itself a product of the Washington family. George Washington Parke Custis, who built Arlington House, was the grandson of Martha Washington and the adopted grandson of George Washington, and he filled the house with objects associated with the first president. The estate’s 1,100 acres were worked by enslaved labour, and the house and its grounds were designed to be visible from Washington, D.C., across the river — a deliberate statement of the family’s connection to the founding of the republic. When Robert E. Lee married Custis’s daughter Mary in 1831, he married into that inheritance. The irony of Arlington’s later history — that the home of the family most closely associated with George Washington became the burial ground of the Union dead and then of the nation’s war dead — is noted in the National Park Service’s interpretation of the site, and it is one reason the house is preserved as a memorial to Lee rather than as a house museum alone.

Khu đất Custis và mối liên hệ với Washington

Khu đất Arlington tự nó là sản phẩm của gia đình Washington. George Washington Parke Custis, người xây Arlington House, là cháu trai của Martha Washington và cháu nuôi của George Washington, và ông chất đầy ngôi nhà bằng những đồ vật gắn với vị tổng thống đầu tiên. Khu đất rộng 1.100 mẫu Anh được khai thác bằng lao động nô lệ, và ngôi nhà cùng khuôn viên được thiết kế để nhìn thấy được từ Washington, D.C., bên kia sông — một tuyên bố có chủ ý về mối liên hệ của gia đình với việc thành lập nền cộng hòa. Khi Robert E. Lee kết hôn với con gái của Custis, Mary, năm 1831, ông kết hôn vào gia tài đó. Nghịch lý của lịch sử sau này của Arlington — rằng ngôi nhà của gia đình gắn bó nhất với George Washington trở thành nơi chôn cất những người chết của Liên bang rồi của những người chết vì chiến tranh của quốc gia — được ghi trong phần diễn giải của Cục Công viên Quốc gia về địa điểm, và đó là một lý do ngôi nhà được bảo tồn làm đài tưởng niệm Lee chứ không chỉ là bảo tàng nhà ở.

4. What Happened / Diễn biến sự kiện

From Civil War burial ground to national shrine

Arlington grew with every American war. After the Civil War came the dead of the Spanish-American War and the First World War, and the cemetery expanded across the hillside. In 1921, on Armistice Day, 11 November, an unidentified American soldier of the First World War was buried at the Tomb of the Unknown Soldier, in a ceremony attended by President Warren G. Harding. The Memorial Amphitheater, built beside the Tomb, became the setting for national ceremonies on Memorial Day and Veterans Day.

Từ khu chôn cất Nội chiến thành đền thờ quốc gia

Arlington phát triển cùng mỗi cuộc chiến của nước Mỹ. Sau Nội chiến là những người chết của chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ và Chiến tranh thế giới thứ nhất, và nghĩa trang mở rộng khắp sườn đồi. Năm 1921, vào Ngày Đình chiến, 11 tháng 11, một binh sĩ Mỹ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ nhất được an táng tại Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh, trong buổi lễ có Tổng thống Warren G. Harding tham dự. Nhà hát tưởng niệm, xây cạnh Lăng mộ, trở thành nơi tổ chức các lễ quốc gia vào Ngày Tưởng niệm và Ngày Cựu chiến binh.

Arlington and the Second World War

The Second World War filled Arlington with a new generation. The cemetery holds the graves of senior commanders of the war, including General of the Army George C. Marshall, Admiral Chester W. Nimitz, General Omar Bradley, and many others, alongside thousands of ordinary soldiers, sailors, airmen and Marines. The Tomb of the Unknown Soldier gained a Second World War unknown in 1958, when unknown soldiers of the Second World War and the Korean War were interred in crypts beside the First World War unknown. A Vietnam War unknown was added in 1984; he was later identified by DNA testing as First Lieutenant Michael Blassie, and his remains were returned to his family — a reminder that modern science has changed what “unknown” means.

Arlington và Chiến tranh thế giới thứ hai

Chiến tranh thế giới thứ hai đưa một thế hệ mới đến Arlington. Nghĩa trang là nơi an nghỉ của các chỉ huy cấp cao của cuộc chiến, trong đó có Đại tướng George C. Marshall, Đô đốc Chester W. Nimitz, Tướng Omar Bradley và nhiều người khác, cùng với hàng nghìn binh sĩ, thủy thủ, phi công và lính thủy đánh bộ bình thường. Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh có thêm một chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ hai năm 1958, khi các chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ hai và Chiến tranh Triều Tiên được an táng trong các hầm mộ bên cạnh chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ nhất. Một chiến sĩ vô danh của Chiến tranh Việt Nam được bổ sung năm 1984; sau đó ông được xác định bằng xét nghiệm DNA là Trung úy Michael Blassie, và hài cốt được trả về cho gia đình — một lời nhắc rằng khoa học hiện đại đã thay đổi ý nghĩa của từ “vô danh”.

The war also changed who could be buried at Arlington. The cemetery had been segregated by race until President Harry Truman desegregated the armed forces in 1948. The Second World War’s dead, and the veterans who followed them, came from a more diverse America, and Arlington’s rows today reflect that change. Women who served, including the Women Airforce Service Pilots (WASP), are also commemorated there.

Chiến tranh cũng thay đổi những ai có thể được an táng tại Arlington. Nghĩa trang từng bị phân biệt theo chủng tộc cho đến khi Tổng thống Harry Truman bãi bỏ phân biệt trong quân đội năm 1948. Những người chết trong Chiến tranh thế giới thứ hai, và các cựu chiến binh theo sau họ, đến từ một nước Mỹ đa dạng hơn, và các hàng mộ ngày nay của Arlington phản ánh sự thay đổi đó. Những phụ nữ từng phục vụ, trong đó có các nữ phi công WASP, cũng được tưởng niệm tại đây.

The Memorial Amphitheater and the Unknowns of later wars

The Memorial Amphitheater, built of white marble and completed in 1920, is the ceremonial centre of the cemetery. Its stage has hosted the national Memorial Day and Veterans Day ceremonies for a century, and its small chapel, museum and Hall of Honour display the names of Americans who received the Medal of Honor. The Tomb of the Unknown Soldier grew in stages: the First World War unknown was interred in 1921; unknowns of the Second World War and the Korean War were added in 1958, in a ceremony attended by President Dwight D. Eisenhower; and a Vietnam War unknown was interred in 1984. In 1998, DNA testing identified the Vietnam unknown as First Lieutenant Michael J. Blassie, an Air Force pilot shot down in 1972. His remains were returned to his family for burial in Missouri, and the Vietnam crypt at the Tomb now stands empty, inscribed to honour the missing of that war. The identification is recorded in the cemetery’s history as an example of how forensic science has changed the practice of commemorating the unknown dead.

Nhà hát Tưởng niệm và các Chiến sĩ Vô danh của các cuộc chiến sau

Nhà hát Tưởng niệm, xây bằng đá cẩm thạch trắng và hoàn thành năm 1920, là trung tâm nghi lễ của nghĩa trang. Sân khấu của nó đã tổ chức các lễ quốc gia Ngày Tưởng niệm và Ngày Cựu chiến binh trong một thế kỷ, và nhà nguyện nhỏ, bảo tàng cùng Sảnh Danh dự của nó trưng bày tên những người Mỹ nhận Huân chương Danh dự. Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh phát triển theo từng giai đoạn: chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ nhất được an táng năm 1921; các chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ hai và Chiến tranh Triều Tiên được bổ sung năm 1958, trong buổi lễ có Tổng thống Dwight D. Eisenhower tham dự; và một chiến sĩ vô danh của Chiến tranh Việt Nam được an táng năm 1984. Năm 1998, xét nghiệm DNA xác định chiến sĩ vô danh Việt Nam là Trung úy Michael J. Blassie, phi công Không quân bị bắn rơi năm 1972. Hài cốt của ông được trả về cho gia đình để an táng tại Missouri, và hầm mộ Việt Nam tại Lăng mộ nay trống, khắc dòng chữ tôn vinh những người mất tích của cuộc chiến đó. Việc xác định danh tính được ghi trong lịch sử nghĩa trang như ví dụ về cách khoa học pháp y đã thay đổi việc tưởng niệm người chết vô danh.

The Kennedy gravesite

On 25 November 1963, three days after his assassination, President John F. Kennedy was buried at Arlington, on the hillside below Arlington House. His widow, Jacqueline Kennedy, lit the Eternal Flame at the head of the grave. The simple gravesite — a plot of grass, a low wall inscribed with words from his inaugural address, and the flame — became one of the most visited places in the cemetery. Kennedy’s brothers Robert F. Kennedy and Edward M. Kennedy are buried nearby, as are Jacqueline Kennedy Onassis and two of the Kennedys’ infant children.

Mộ của Kennedy

Ngày 25 tháng 11 năm 1963, ba ngày sau vụ ám sát, Tổng thống John F. Kennedy được an táng tại Arlington, trên sườn đồi bên dưới Arlington House. Góa phụ của ông, Jacqueline Kennedy, đã thắp Ngọn lửa Vĩnh cửu ở đầu mộ. Ngôi mộ giản dị — một khoảnh cỏ, một bức tường thấp khắc lời từ bài diễn văn nhậm chức của ông, và ngọn lửa — trở thành một trong những nơi được thăm nhiều nhất trong nghĩa trang. Các em trai của Kennedy là Robert F. Kennedy và Edward M. Kennedy được an táng gần đó, cùng với Jacqueline Kennedy Onassis và hai người con nhỏ của gia đình Kennedy.

The cemetery today

Arlington remains an active cemetery. It conducts about 27–30 funerals each weekday and 6–8 services on Saturdays. Space is limited: as of recent Army figures, about 67,200 burial spaces remain within the current cemetery, and an expansion project (the Southern Expansion) is adding room for thousands more burials and inurnments. Eligibility is restricted to service members, veterans, and certain family members, under rules administered by the U.S. Army.

Nghĩa trang ngày nay

Arlington vẫn là một nghĩa trang đang hoạt động. Nơi đây tổ chức khoảng 27–30 lễ tang mỗi ngày trong tuần và 6–8 lễ vào thứ Bảy. Diện tích còn hạn chế: theo số liệu gần đây của Lục quân, khoảng 67.200 vị trí chôn cất còn lại trong nghĩa trang hiện tại, và một dự án mở rộng (Southern Expansion) đang bổ sung chỗ cho hàng nghìn lễ chôn cất và đặt tro cốt nữa. Điều kiện an táng giới hạn ở quân nhân, cựu chiến binh và một số thành viên gia đình, theo quy định do Lục quân Hoa Kỳ quản lý.

5. The Site Today / Địa điểm ngày nay

Visitors enter Arlington through the Welcome Center near the Metro station, and the cemetery’s most visited sites lie within walking distance. The Tomb of the Unknown Soldier stands on a hill beside the Memorial Amphitheater, guarded around the clock by sentinels of the 3rd U.S. Infantry Regiment, “The Old Guard”. The Changing of the Guard — a slow, precise ceremony in which one sentinel relieves another — takes place every half hour in summer and every hour in winter, and lasts about 15 minutes. The white marble sarcophagus is carved with three figures representing Peace, Victory and Valor, and bears the inscription “Here rests in honored glory an American soldier known but to God.”

Du khách vào Arlington qua Trung tâm Chào đón gần ga Metro, và các địa điểm được thăm nhiều nhất nằm trong khoảng đi bộ. Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh đứng trên một ngọn đồi bên cạnh Nhà hát tưởng niệm, được canh gác suốt ngày đêm bởi các lính gác của Trung đoàn Bộ binh 3 Hoa Kỳ, “The Old Guard”. Lễ Đổi gác — một nghi lễ chậm rãi, chính xác trong đó một lính gác thay ca cho người kia — diễn ra mỗi nửa giờ vào mùa hè và mỗi giờ vào mùa đông, kéo dài khoảng 15 phút. Cỗ quan tài bằng đá cẩm thạch trắng được chạm khắc ba hình tượng tượng trưng cho Hòa bình, Chiến thắng và Dũng cảm, và mang dòng chữ “Nơi đây an nghỉ trong vinh quang một người lính Mỹ chỉ có Chúa biết tên.”

Arlington House, the former Lee home, is open to visitors as a National Park Service site and memorial to Robert E. Lee; its rooms and gardens look across the Potomac to the Washington Monument and the Lincoln Memorial. The Kennedy gravesite, with its Eternal Flame, lies on the slope below the house. The Memorial Amphitheater hosts the national Memorial Day and Veterans Day ceremonies. The Women in Military Service for America Memorial, at the cemetery’s ceremonial entrance, honours the service of American military women. The cemetery also holds the graves of 396 Medal of Honor recipients, two American presidents (William Howard Taft and John F. Kennedy), Supreme Court justices, and astronauts, including the crew members of the space shuttles Challenger and Columbia.

Arlington House, ngôi nhà cũ của Lee, mở cửa cho du khách tham quan với tư cách là địa điểm của Cục Công viên Quốc gia và đài tưởng niệm Robert E. Lee; các phòng và khu vườn của nó nhìn qua sông Potomac tới Đài tưởng niệm Washington và Đài tưởng niệm Lincoln. Mộ của Kennedy, với Ngọn lửa Vĩnh cửu, nằm trên sườn đồi bên dưới ngôi nhà. Nhà hát tưởng niệm tổ chức các lễ quốc gia vào Ngày Tưởng niệm và Ngày Cựu chiến binh. Đài tưởng niệm Phụ nữ trong Quân ngũ Hoa Kỳ, tại lối vào nghi lễ của nghĩa trang, tôn vinh sự phục vụ của nữ quân nhân Mỹ. Nghĩa trang cũng là nơi an nghỉ của 396 người nhận Huân chương Danh dự, hai tổng thống Mỹ (William Howard Taft và John F. Kennedy), các thẩm phán Tòa án Tối cao và các phi hành gia, trong đó có các thành viên phi hành đoàn của tàu con thoi Challenger và Columbia.

Sections and notable graves

Arlington is organised into numbered sections, and a visitor with the cemetery’s map or the ANC Explorer app can find individual graves. Section 60, in the south-east of the cemetery, is the burial ground for many of those killed in the wars in Iraq and Afghanistan, and it is visited daily by families and fellow service members. Section 27 contains the graves of formerly enslaved people and of Black soldiers of the Civil War, including members of the United States Colored Troops. The cemetery holds the graves of two presidents, William Howard Taft (buried 1930) and John F. Kennedy (buried 1963), and of the justices of the Supreme Court, including Thurgood Marshall and Ruth Bader Ginsburg. The graves of the astronauts of the space shuttles Challenger (1986) and Columbia (2003) are marked by a joint memorial and individual headstones. The sheer range of the burials — from a private killed in 1864 to a service member killed in the present century — is what makes a walk through Arlington a walk through the whole of American military history.

Các khu và những ngôi mộ đáng chú ý

Arlington được tổ chức thành các khu đánh số, và du khách có bản đồ nghĩa trang hoặc ứng dụng ANC Explorer có thể tìm từng ngôi mộ. Khu 60, ở phía đông nam nghĩa trang, là nơi an táng nhiều người thiệt mạng trong các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan, và được gia đình cùng đồng đội đến thăm hằng ngày. Khu 27 chứa mộ của những người từng là nô lệ và binh sĩ da đen thời Nội chiến, trong đó có thành viên của Quân đội Da màu Hoa Kỳ. Nghĩa trang là nơi an nghỉ của hai tổng thống, William Howard Taft (an táng 1930) và John F. Kennedy (an táng 1963), cùng các thẩm phán Tòa án Tối cao, trong đó có Thurgood Marshall và Ruth Bader Ginsburg. Mộ của các phi hành gia tàu con thoi Challenger (1986) và Columbia (2003) được đánh dấu bằng một đài tưởng niệm chung và bia mộ riêng. Chính sự đa dạng của các lễ an táng — từ một binh nhì thiệt mạng năm 1864 tới một quân nhân thiệt mạng trong thế kỷ hiện tại — khiến một chuyến đi bộ qua Arlington trở thành chuyến đi qua toàn bộ lịch sử quân sự Mỹ.

The Women in Military Service for America Memorial

At the cemetery’s ceremonial entrance stands the Women in Military Service for America Memorial, dedicated in 1997. The memorial occupies the old ceremonial gateway of the cemetery, redesigned by the architects Marion Weiss and Michael Manfredi, and it includes an education centre, a hall of honour, and a register of the service of more than 250,000 American military women. Its exhibits cover women’s service from the American Revolution — when women served as nurses, spies and, in a few documented cases, as soldiers disguised as men — through the Second World War, when about 350,000 women served in the armed forces, to the present. The memorial also holds the records of the Women Airforce Service Pilots (WASP), whose members flew military aircraft in the United States during the Second World War and were not granted veteran status until 1977. The memorial is the only major national memorial in the United States dedicated to women’s military service.

Đài tưởng niệm Phụ nữ trong Quân ngũ Hoa Kỳ

Tại lối vào nghi lễ của nghĩa trang là Đài tưởng niệm Phụ nữ trong Quân ngũ Hoa Kỳ, khánh thành năm 1997. Đài tưởng niệm chiếm cổng nghi lễ cũ của nghĩa trang, được thiết kế lại bởi các kiến trúc sư Marion Weiss và Michael Manfredi, và bao gồm một trung tâm giáo dục, sảnh danh dự và sổ đăng ký ghi lại sự phục vụ của hơn 250.000 nữ quân nhân Mỹ. Các triển lãm của nó bao quát sự phục vụ của phụ nữ từ Cách mạng Mỹ — khi phụ nữ phục vụ làm y tá, điệp viên và, trong một số trường hợp được ghi nhận, làm binh sĩ cải trang thành nam — qua Chiến tranh thế giới thứ hai, khi khoảng 350.000 phụ nữ phục vụ trong quân đội, tới hiện tại. Đài tưởng niệm cũng lưu giữ hồ sơ của các Nữ phi công Phục vụ Không quân (WASP), những người lái máy bay quân sự tại Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới thứ hai và không được công nhận tư cách cựu chiến binh cho đến năm 1977. Đài tưởng niệm là đài tưởng niệm quốc gia lớn duy nhất tại Hoa Kỳ dành cho sự phục vụ quân sự của phụ nữ.

6. Victims and Remembrance / Nạn nhân và tưởng niệm

Arlington does not commemorate one battle or one war; it commemorates service itself. The more than 400,000 people buried there include the dead of every American war from the Revolution onwards — earlier war dead were reinterred at Arlington after 1900. The Second World War dead at Arlington range from the most senior commanders to privates whose names are known only to their families. The Tomb of the Unknown Soldier gives a name to the opposite case: the soldier whose name was lost, but whose service is honoured as representative of all who were lost without identification.

Arlington không tưởng niệm một trận đánh hay một cuộc chiến; nó tưởng niệm chính sự phục vụ. Hơn 400.000 người được chôn cất tại đây bao gồm những người chết của mọi cuộc chiến của Mỹ từ thời Cách mạng trở đi — những người chết trong các cuộc chiến trước đó được cải táng về Arlington sau năm 1900. Những người chết trong Chiến tranh thế giới thứ hai tại Arlington trải dài từ các chỉ huy cấp cao nhất đến những binh nhì mà tên tuổi chỉ gia đình họ biết. Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh đặt tên cho trường hợp ngược lại: người lính mất tên, nhưng sự phục vụ của họ được tôn vinh như đại diện cho tất cả những người đã mất mà không được xác định danh tính.

Remembrance at Arlington is daily, not only ceremonial. Every weekday brings funerals with full military honours — a caisson, a bugler playing “Taps”, a flag folded and presented to the family. On Memorial Day, the President or Vice President lays a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, and small American flags are placed at every grave by soldiers of the Old Guard in the tradition known as “Flags In”. Volunteers and families do the same in December for Wreaths Across America. The sentinels of the Old Guard have guarded the Tomb continuously since 1948, in all weather, day and night — a vigil that itself has become a symbol of remembrance.

Việc tưởng niệm tại Arlington diễn ra hằng ngày, không chỉ trong các lễ nghi. Mỗi ngày trong tuần đều có các lễ tang với đầy đủ nghi thức quân sự — xe tang, kèn thổi “Taps”, lá cờ được gấp và trao cho gia đình. Vào Ngày Tưởng niệm, Tổng thống hoặc Phó Tổng thống đặt vòng hoa tại Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh, và các binh sĩ của Old Guard cắm những lá cờ nhỏ của Mỹ tại mọi ngôi mộ trong truyền thống gọi là “Flags In”. Tình nguyện viên và gia đình cũng làm điều tương tự vào tháng 12 trong chương trình Wreaths Across America. Các lính gác của Old Guard đã canh gác Lăng mộ liên tục từ năm 1948, trong mọi thời tiết, ngày cũng như đêm — một phiên gác đã trở thành biểu tượng của sự tưởng niệm.

7. Education and Research / Giáo dục và nghiên cứu

Arlington National Cemetery is a place of education as well as burial. The cemetery’s official website and the ANC Explorer app allow visitors to find graves and learn the stories of those buried there. Arlington House is operated by the National Park Service, which offers programmes on the history of the estate, the Lee family, and the enslaved people who lived and worked there — a history the site now presents openly. The Women in Military Service for America Memorial includes an education centre and archives on women’s military service. School groups visit throughout the year, and the cemetery’s history is taught as part of the story of the Civil War, the Second World War, and the presidency of John F. Kennedy. Researchers use the cemetery’s records — some 500,000 paper records documenting about 330,000 burials — which the Army has worked to digitise.

Nghĩa trang Quốc gia Arlington là nơi giáo dục cũng như chôn cất. Trang web chính thức của nghĩa trang và ứng dụng ANC Explorer cho phép du khách tìm mộ và tìm hiểu câu chuyện của những người được an táng tại đó. Arlington House do Cục Công viên Quốc gia vận hành, nơi cung cấp các chương trình về lịch sử khu đất, gia đình Lee và những người nô lệ từng sống và làm việc ở đó — một lịch sử mà địa điểm này nay trình bày một cách công khai. Đài tưởng niệm Phụ nữ trong Quân ngũ Hoa Kỳ bao gồm một trung tâm giáo dục và kho lưu trữ về sự phục vụ quân sự của phụ nữ. Các nhóm học sinh đến thăm quanh năm, và lịch sử nghĩa trang được giảng dạy như một phần của câu chuyện về Nội chiến, Chiến tranh thế giới thứ hai và nhiệm kỳ tổng thống của John F. Kennedy. Các nhà nghiên cứu sử dụng hồ sơ của nghĩa trang — khoảng 500.000 hồ sơ giấy ghi lại khoảng 330.000 lễ chôn cất — mà Lục quân đã nỗ lực số hóa.

The ANC Explorer app and records

The cemetery’s ANC Explorer app and website allow visitors to search for a grave by name, unit or date, and to navigate to it on a map of the cemetery. The app draws on the cemetery’s records, which the Army has worked to digitise: about 500,000 paper records documenting about 330,000 burials, including 220,000 markers and more than 43,000 columbarium niches. The digitisation was prompted in part by a 2010 investigation that found errors in the cemetery’s burial records, including mislabelled graves and unmarked burials; the Army subsequently reviewed the records, corrected the errors it found, and introduced new procedures for recording burials. Researchers use the records to study the history of the cemetery and of the units whose members are buried there, and families use the app to find the graves of relatives. The app also provides information on the cemetery’s memorials and on the history of individual sections.

Ứng dụng ANC Explorer và hồ sơ

Ứng dụng ANC Explorer và trang web của nghĩa trang cho phép du khách tìm mộ theo tên, đơn vị hoặc ngày tháng, và điều hướng tới đó trên bản đồ nghĩa trang. Ứng dụng dựa trên hồ sơ của nghĩa trang, mà Lục quân đã nỗ lực số hóa: khoảng 500.000 hồ sơ giấy ghi lại khoảng 330.000 lễ chôn cất, trong đó có 220.000 bia mộ và hơn 43.000 hốc lưu tro. Việc số hóa một phần được thúc đẩy bởi một cuộc điều tra năm 2010 phát hiện lỗi trong hồ sơ chôn cất của nghĩa trang, gồm mộ ghi sai nhãn và mộ không được đánh dấu; sau đó Lục quân đã rà soát hồ sơ, sửa các lỗi phát hiện được và đưa ra quy trình mới ghi lại các lễ chôn cất. Các nhà nghiên cứu dùng hồ sơ để nghiên cứu lịch sử nghĩa trang và các đơn vị có thành viên được chôn cất tại đó, và gia đình dùng ứng dụng để tìm mộ người thân. Ứng dụng cũng cung cấp thông tin về các đài tưởng niệm của nghĩa trang và lịch sử từng khu.

8. Visiting Information / Thông tin tham quan

Arlington National Cemetery is open to the public daily; check the official site (arlingtoncemetery.mil) for current hours, as opening times vary by season. Admission to the cemetery grounds is free. The cemetery is reached by Metro (Arlington Cemetery station, Blue Line) or by car, with paid parking at the Welcome Center. Walking is the main way to see the grounds, and the hills are steep — allow at least two to three hours for the Tomb of the Unknown Soldier, the Kennedy gravesite and Arlington House. Guided tours and tram tours are available for a fee; check the official site for current prices. Visitors should dress respectfully, speak quietly near funerals, and follow the rules posted at the Tomb: no talking or photography that disturbs the ceremony during the Changing of the Guard. Security screening applies at entry.

Nghĩa trang Quốc gia Arlington mở cửa cho công chúng hằng ngày; hãy kiểm tra trang web chính thức (arlingtoncemetery.mil) để biết giờ mở cửa hiện tại, vì giờ mở cửa thay đổi theo mùa. Vào khuôn viên nghĩa trang miễn phí. Nghĩa trang có thể đến bằng tàu điện ngầm (ga Arlington Cemetery, tuyến Blue) hoặc bằng ô tô, với bãi đỗ xe có phí tại Trung tâm Chào đón. Đi bộ là cách chính để tham quan, và các sườn đồi khá dốc — nên dành ít nhất hai đến ba giờ cho Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh, mộ Kennedy và Arlington House. Có các tour hướng dẫn và tour xe điện với phí; hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giá hiện tại. Du khách nên ăn mặc lịch sự, nói nhỏ gần các lễ tang và tuân thủ quy định tại Lăng mộ: không nói chuyện hay chụp ảnh gây xáo trộn nghi lễ trong lúc Đổi gác. Có kiểm tra an ninh tại lối vào.

Funeral honours: what visitors may see

Visitors to Arlington on a weekday will often see a funeral in progress, and the cemetery asks that they keep a respectful distance. A funeral with full military honours includes a horse-drawn caisson carrying the casket, a marching escort, a firing party, and a bugler playing “Taps”. At the end of the service, a member of the honour guard folds the American flag that covered the casket and presents it to the next of kin, with the words of condolence prescribed by the service concerned. For service members killed in action, the ceremony may also include a flyover by military aircraft. The cemetery conducts about 27–30 funerals each weekday, and the services are scheduled throughout the day; visitors who wish to avoid funerals are advised to visit the Tomb of the Unknown Soldier and the Kennedy gravesite, where ceremonies are public, rather than the burial sections, where services are private.

Nghi thức tang lễ: những gì du khách có thể thấy

Du khách tới Arlington vào ngày trong tuần thường sẽ thấy một lễ tang đang diễn ra, và nghĩa trang yêu cầu họ giữ khoảng cách tôn trọng. Một lễ tang với đầy đủ nghi thức quân sự gồm xe tang kéo bằng ngựa chở quan tài, đội hộ tống diễu hành, đội bắn súng và kèn thổi “Taps”. Cuối buổi lễ, một thành viên đội danh dự gấp lá cờ Mỹ phủ quan tài và trao cho người thân gần nhất, kèm lời chia buồn theo quy định của quân chủng liên quan. Đối với quân nhân hy sinh trong chiến đấu, buổi lễ cũng có thể gồm phi đội bay qua. Nghĩa trang tổ chức khoảng 27–30 lễ tang mỗi ngày trong tuần, và các buổi lễ được xếp lịch suốt ngày; du khách muốn tránh lễ tang nên thăm Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh và mộ Kennedy, nơi các nghi lễ mang tính công cộng, thay vì các khu chôn cất, nơi lễ tang mang tính riêng tư.

9. Commemoration and Education / Tưởng niệm và giáo dục

The two great days of commemoration at Arlington are Memorial Day (the last Monday in May) and Veterans Day (11 November). On Memorial Day, the national ceremony at the Memorial Amphitheater includes a wreath-laying at the Tomb of the Unknown Soldier; in the days before, soldiers place flags at every grave. On Veterans Day, the anniversary of the burial of the First World War Unknown in 1921, a ceremony is held at the Tomb and the Amphitheater. The anniversary of President Kennedy’s burial, 25 November, also draws visitors to the Eternal Flame. Beyond these days, Arlington’s commemoration is continuous: the sentinels’ vigil, the daily funerals, and the quiet visits of families to individual graves. The cemetery’s message is not only about the past — it is a working cemetery, still receiving the dead of the wars of the present century, and each new burial adds to its meaning.

Hai ngày tưởng niệm lớn tại Arlington là Ngày Tưởng niệm (thứ Hai cuối cùng của tháng 5) và Ngày Cựu chiến binh (11 tháng 11). Vào Ngày Tưởng niệm, lễ quốc gia tại Nhà hát tưởng niệm bao gồm lễ đặt vòng hoa tại Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh; những ngày trước đó, binh sĩ cắm cờ tại mọi ngôi mộ. Vào Ngày Cựu chiến binh, kỷ niệm ngày an táng chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1921, một buổi lễ được tổ chức tại Lăng mộ và Nhà hát. Ngày kỷ niệm lễ an táng Tổng thống Kennedy, 25 tháng 11, cũng thu hút du khách đến Ngọn lửa Vĩnh cửu. Ngoài những ngày này, việc tưởng niệm tại Arlington là liên tục: phiên gác của các lính gác, các lễ tang hằng ngày và những chuyến thăm lặng lẽ của gia đình tới từng ngôi mộ. Thông điệp của nghĩa trang không chỉ về quá khứ — đây là một nghĩa trang đang hoạt động, vẫn đón nhận những người chết của các cuộc chiến trong thế kỷ hiện tại, và mỗi lễ an táng mới đều làm tăng thêm ý nghĩa của nó.

Wreaths Across America

Each December, the tradition of Wreaths Across America brings volunteers to Arlington to place a wreath on every grave. The practice began in 1992, when a Maine wreath maker, Morrill Worcester, donated 5,000 wreaths to Arlington, and it grew into a national organisation that now places wreaths at more than 4,000 cemeteries in the United States and abroad. At Arlington, the wreath-laying takes place on a Saturday in December, with thousands of volunteers, including families of the dead, veterans’ groups and schoolchildren. The organisers state that the purpose is to remember the fallen, honour those who serve, and teach children the value of freedom. The event is held in all weather, and the cemetery’s staff and the Old Guard coordinate the placement so that the wreaths are laid in an orderly way across the sections. The sight of the white headstones with green wreaths has become one of the most widely photographed images of Arlington.

Wreaths Across America

Mỗi tháng 12, truyền thống Wreaths Across America đưa các tình nguyện viên tới Arlington để đặt một vòng hoa lên mỗi ngôi mộ. Hoạt động bắt đầu năm 1992, khi một người làm vòng hoa ở Maine, Morrill Worcester, tặng 5.000 vòng hoa cho Arlington, và phát triển thành một tổ chức quốc gia nay đặt vòng hoa tại hơn 4.000 nghĩa trang ở Hoa Kỳ và nước ngoài. Tại Arlington, việc đặt vòng hoa diễn ra vào một ngày thứ Bảy trong tháng 12, với hàng nghìn tình nguyện viên, gồm gia đình người đã khuất, các nhóm cựu chiến binh và học sinh. Ban tổ chức nêu mục đích là tưởng nhớ những người đã ngã xuống, tôn vinh những người đang phục vụ và dạy trẻ em giá trị của tự do. Sự kiện diễn ra trong mọi thời tiết, và nhân viên nghĩa trang cùng Old Guard phối hợp việc đặt vòng để các vòng hoa được đặt ngăn nắp khắp các khu. Hình ảnh những bia mộ trắng với vòng hoa xanh đã trở thành một trong những hình ảnh được chụp nhiều nhất của Arlington.

10. Legacy / Di sản

Arlington’s legacy is that it made remembrance a national practice rather than a private one. Before Arlington, American war dead were buried where they fell or in local churchyards; after it, the nation had a single, visible place where the dead were commemorated together, regardless of rank. The Tomb of the Unknown Soldier, copied in many countries, gave a public form to the remembrance of families who never recovered a body. For the Second World War, Arlington’s legacy is personal and institutional at once: the graves of the war’s commanders — Marshall, Nimitz, Bradley — stand among the graves of the men they commanded, and the cemetery’s records preserve the service of hundreds of thousands of others.

Di sản của Arlington là nó đã biến việc tưởng niệm thành một thực hành quốc gia thay vì riêng tư. Trước Arlington, người chết vì chiến tranh của Mỹ được chôn nơi họ ngã xuống hoặc trong nghĩa trang nhà thờ địa phương; sau đó, quốc gia có một nơi duy nhất, hữu hình, nơi những người đã khuất được tưởng niệm cùng nhau, bất kể cấp bậc. Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh, được nhiều quốc gia noi theo, đã mang một hình thức công khai cho việc tưởng niệm của những gia đình không bao giờ tìm lại được thi thể người thân. Đối với Chiến tranh thế giới thứ hai, di sản của Arlington vừa mang tính cá nhân vừa mang tính thể chế: mộ của các chỉ huy chiến tranh — Marshall, Nimitz, Bradley — nằm giữa mộ của những người lính họ chỉ huy, và hồ sơ của nghĩa trang lưu giữ sự phục vụ của hàng trăm nghìn người khác.

Arlington also carries a harder legacy, which the site now acknowledges: it was built on land taken from a family, on a plantation worked by enslaved people, and its early burials were segregated by race. The National Park Service’s interpretation of Arlington House today includes the stories of the enslaved families, and the cemetery’s history is presented with that complexity intact. That honesty is part of the legacy too — a reminder that a place of honour can also be a place where the nation’s history, in full, is remembered.

Arlington cũng mang một di sản khó khăn hơn, mà địa điểm này nay thừa nhận: nó được xây dựng trên mảnh đất lấy từ một gia đình, trên một đồn điền do người nô lệ làm việc, và các lễ chôn cất ban đầu của nó bị phân biệt theo chủng tộc. Cách diễn giải Arlington House của Cục Công viên Quốc gia ngày nay bao gồm câu chuyện của các gia đình nô lệ, và lịch sử nghĩa trang được trình bày với đầy đủ sự phức tạp đó. Sự trung thực đó cũng là một phần của di sản — lời nhắc rằng một nơi vinh danh cũng có thể là nơi lịch sử đầy đủ của quốc gia được ghi nhớ.

Expansion and the future

Arlington’s future is a question of space. The cemetery has expanded several times — most recently through the transfer of land from Fort Myer and the Navy Annex — and the Southern Expansion project, approved in recent years, will add burial space on land south of the current cemetery, including room for about 14,000 ground burials and 22,000 inurnments in a columbarium, according to Army figures. At the same time, eligibility rules have been tightened: since 2017, the Army has applied stricter criteria for ground burial, reserving it for those killed in action, recipients of the highest awards, and senior officers, while other eligible veterans may be inurned in the columbarium. These decisions are debated among veterans’ organisations, some of which argue for wider eligibility and some of which accept the limits as necessary to keep the cemetery open for future generations. The cemetery’s own estimate is that, with the expansion, burial space will last into the second half of the twenty-first century.

Mở rộng và tương lai

Tương lai của Arlington là câu hỏi về diện tích. Nghĩa trang đã mở rộng nhiều lần — gần đây nhất qua việc chuyển đất từ Fort Myer và Navy Annex — và dự án Mở rộng phía Nam, được phê duyệt trong những năm gần đây, sẽ bổ sung diện tích chôn cất trên đất phía nam nghĩa trang hiện tại, bao gồm chỗ cho khoảng 14.000 lễ chôn cất và 22.000 vị trí đặt tro cốt trong nhà lưu tro, theo số liệu của Lục quân. Đồng thời, quy định về điều kiện an táng đã được thắt chặt: từ năm 2017, Lục quân áp dụng tiêu chí nghiêm ngặt hơn cho chôn cất dưới đất, dành cho những người hy sinh trong chiến đấu, người nhận các huân chương cao nhất và sĩ quan cấp cao, trong khi các cựu chiến binh đủ điều kiện khác có thể được đặt tro cốt trong nhà lưu tro. Những quyết định này được tranh luận trong các tổ chức cựu chiến binh, một số cho rằng nên mở rộng điều kiện, một số chấp nhận giới hạn là cần thiết để nghĩa trang còn chỗ cho các thế hệ tương lai. Ước tính của chính nghĩa trang là, với việc mở rộng, diện tích chôn cất sẽ đủ dùng tới nửa sau của thế kỷ 21.

Arlington in American culture

Arlington appears in American culture as the setting for moments of national mourning and remembrance. The funerals of presidents, including John F. Kennedy in 1963 and Ronald Reagan in 2004, were held at the cemetery and broadcast on television; the image of the riderless horse, the caisson and the flag-draped casket has become a familiar part of the visual language of American public life. The cemetery is also the setting of the annual Memorial Day concert and of the National Memorial Day Parade in Washington. In literature and film, Arlington is used as a place where characters confront the cost of war — most famously in the film Saving Private Ryan (1998), whose opening and closing scenes are set at the cemetery. The cemetery’s own publications note that its cultural presence is a consequence of its history: because Arlington holds the dead of every American war, it has become the place where the nation marks the end of each conflict.

Arlington trong văn hóa Mỹ

Arlington xuất hiện trong văn hóa Mỹ như bối cảnh cho những khoảnh khắc quốc tang và tưởng niệm. Lễ tang của các tổng thống, trong đó có John F. Kennedy năm 1963 và Ronald Reagan năm 2004, được tổ chức tại nghĩa trang và truyền hình trực tiếp; hình ảnh ngựa không người cưỡi, xe tang và quan tài phủ cờ đã trở thành một phần quen thuộc của ngôn ngữ hình ảnh trong đời sống công cộng Mỹ. Nghĩa trang cũng là bối cảnh của buổi hòa nhạc Ngày Tưởng niệm hàng năm và Cuộc diễu hành Ngày Tưởng niệm Quốc gia tại Washington. Trong văn học và điện ảnh, Arlington được dùng làm nơi các nhân vật đối mặt với cái giá của chiến tranh — nổi tiếng nhất trong phim Giải cứu binh nhì Ryan (1998), mà cảnh mở đầu và kết thúc diễn ra tại nghĩa trang. Các ấn phẩm của chính nghĩa trang lưu ý rằng sự hiện diện văn hóa của nó là hệ quả của lịch sử: vì Arlington lưu giữ những người chết của mọi cuộc chiến của Mỹ, nó đã trở thành nơi quốc gia đánh dấu sự kết thúc của mỗi cuộc xung đột.

Frequently Asked Questions / Câu hỏi thường gặp

When was Arlington National Cemetery established? The first burial took place on 13 May 1864, and the cemetery was formally designated a national cemetery on 15 June 1864.

Nghĩa trang Quốc gia Arlington được thành lập khi nào? Lễ chôn cất đầu tiên diễn ra ngày 13 tháng 5 năm 1864, và nghĩa trang chính thức được chỉ định là nghĩa trang quốc gia ngày 15 tháng 6 năm 1864.

How many people are buried at Arlington National Cemetery? More than 400,000 people are buried in its 639 acres, and the cemetery conducts about 27–30 funerals each weekday.

Có bao nhiêu người được chôn cất tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington? Hơn 400.000 người được chôn cất trên diện tích 639 mẫu Anh, và nghĩa trang tổ chức khoảng 27–30 lễ tang mỗi ngày trong tuần.

What is the Tomb of the Unknown Soldier? A monument honouring unidentified American service members, first established in 1921 for a First World War unknown. Unknowns of the Second World War and Korean War were added in 1958. It is guarded around the clock by the 3rd U.S. Infantry Regiment, “The Old Guard”.

Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh là gì? Một đài tưởng niệm tôn vinh các quân nhân Mỹ vô danh, được thành lập lần đầu năm 1921 cho một chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ nhất. Các chiến sĩ vô danh của Chiến tranh thế giới thứ hai và Chiến tranh Triều Tiên được bổ sung năm 1958. Lăng mộ được canh gác suốt ngày đêm bởi Trung đoàn Bộ binh 3 Hoa Kỳ, “The Old Guard”.

Is Arlington National Cemetery free to visit? Yes, admission to the cemetery grounds is free. Guided tours and tram tours are available for a fee; check the official site for current prices and hours.

Thăm Nghĩa trang Quốc gia Arlington có miễn phí không? Có, vào khuôn viên nghĩa trang miễn phí. Có các tour hướng dẫn và tour xe điện với phí; hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giá và giờ hiện tại.

Who is buried at Arlington from the Second World War? Senior commanders including General George C. Marshall, Admiral Chester W. Nimitz and General Omar Bradley, alongside thousands of ordinary service members of the war.

Ai từ Chiến tranh thế giới thứ hai được chôn cất tại Arlington? Các chỉ huy cấp cao gồm Đại tướng George C. Marshall, Đô đốc Chester W. Nimitz và Tướng Omar Bradley, cùng với hàng nghìn quân nhân bình thường của cuộc chiến.

Where is President Kennedy buried? President John F. Kennedy is buried at Arlington on the hillside below Arlington House, marked by the Eternal Flame lit by Jacqueline Kennedy in 1963.

Tổng thống Kennedy được chôn cất ở đâu? Tổng thống John F. Kennedy được an táng tại Arlington trên sườn đồi bên dưới Arlington House, được đánh dấu bằng Ngọn lửa Vĩnh cửu do Jacqueline Kennedy thắp năm 1963.

Sources / Nguồn

1. Wikipedia, “Arlington National Cemetery” — established 13 May 1864; 639 acres; more than 400,000 burials; 396 Medal of Honor recipients (as of 2016); 27–30 funerals per weekday.
2. U.S. National Park Service, “The Beginnings of Arlington National Cemetery” (Arlington House) — Meigs’s proposal of 15 June 1864; first burial of Private William Henry Christman, 13 May 1864; 2,111 Civil War unknowns.
3. Arlington National Cemetery, official site (arlingtoncemetery.mil) — visiting hours, eligibility, the Tomb of the Unknown Soldier and the Changing of the Guard.
4. Congressional Research Service, “Defense Primer: Arlington National Cemetery” — about 430,000 buried; Southern Expansion; 67,200 burial spaces remaining as of June 2026.
5. U.S. Army, “Tomb of the Unknown Soldier” — burial of the First World War Unknown on 11 November 1921; Second World War and Korean War unknowns added 1958; Vietnam unknown identified as 1st Lt. Michael Blassie.
6. Robert M. Poole, On Hallowed Ground: The Story of Arlington National Cemetery (Walker & Company, 2009) — history of the cemetery from the Custis estate to the present.

AI Images / Hình ảnh minh họa

1. Hero — rows of white headstones at Arlington. Location: top of article. Prompt: “Documentary photograph style, endless rows of white marble headstones at Arlington National Cemetery on green hills, Washington Monument in the far distance, soft morning light, solemn and quiet, no people in close-up, photorealistic.” Alt EN: “Rows of white headstones at Arlington National Cemetery in the morning light”. Alt VI: “Những hàng bia mộ trắng tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington trong ánh sáng buổi sáng”. Size: 1200×675px, 16:9, WebP ~80%.
2. Arlington House on the hill. Location: Section 2 Key Facts. Prompt: “Documentary photograph style, Arlington House, a white-columned mansion on a hill above the Potomac River, green lawns and old trees, Washington D.C. skyline in the distance, daylight, photorealistic.” Alt EN: “Arlington House overlooking the Potomac River and Washington D.C.” Alt VI: “Arlington House nhìn ra sông Potomac và Washington, D.C.”. Size: 1200×675px.
3. Civil War era burial ground (illustration). Location: Section 3 Background. Prompt: “Documentary style historical illustration, 1864, simple wooden headboards marking fresh graves on a hillside at Arlington, a white mansion in the background, muted colours, respectful tone, no close-up faces.” Alt EN: “Fresh graves marked with wooden headboards at Arlington in 1864”. Alt VI: “Những ngôi mộ mới với bia gỗ tại Arlington năm 1864”. Size: 1000×600px.
4. Tomb of the Unknown Soldier and sarcophagus. Location: Section 4, Tomb of the Unknown Soldier. Prompt: “Documentary photograph style, the white marble Tomb of the Unknown Soldier at Arlington, carved sarcophagus, Memorial Amphitheater behind, a sentinel standing guard at a distance, clear daylight, photorealistic.” Alt EN: “The Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery”. Alt VI: “Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington”. Size: 1200×675px.
5. Changing of the Guard ceremony. Location: Section 4. Prompt: “Documentary photograph style, a sentinel of the Old Guard in dress uniform performing the Changing of the Guard at the Tomb of the Unknown Soldier, precise slow movement, white marble and black mat, respectful mood, no faces in close-up.” Alt EN: “The Changing of the Guard at the Tomb of the Unknown Soldier”. Alt VI: “Lễ Đổi gác tại Lăng mộ Chiến sĩ Vô danh”. Size: 1000×600px.
6. Kennedy gravesite and Eternal Flame. Location: Section 4, Kennedy gravesite. Prompt: “Documentary photograph style, the John F. Kennedy gravesite at Arlington, a simple grass plot with a low stone wall and the Eternal Flame burning, visitors at a respectful distance, soft daylight, photorealistic.” Alt EN: “The Kennedy gravesite and Eternal Flame at Arlington”. Alt VI: “Mộ của Kennedy và Ngọn lửa Vĩnh cửu tại Arlington”. Size: 1000×600px.
7. Memorial Amphitheater. Location: Section 5 The Site Today. Prompt: “Documentary photograph style, the white marble Memorial Amphitheater at Arlington National Cemetery, classical columns and steps, green lawn in front, daylight, photorealistic, no people in close-up.” Alt EN: “The Memorial Amphitheater at Arlington National Cemetery”. Alt VI: “Nhà hát tưởng niệm tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington”. Size: 1000×600px.
8. A funeral with military honours (from a distance). Location: Section 6 Victims and Remembrance. Prompt: “Documentary photograph style, a military funeral at Arlington seen from a respectful distance, a horse-drawn caisson and honour guard on a cemetery road, white headstones in rows, soft light, no faces visible, solemn.” Alt EN: “A military funeral with honours at Arlington National Cemetery”. Alt VI: “Một lễ tang quân sự tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington”. Size: 1000×600px.
9. Flags In on Memorial Day. Location: Section 6. Prompt: “Documentary photograph style, small American flags placed at every headstone at Arlington National Cemetery before Memorial Day, rows of white stones and flags stretching into the distance, morning light, photorealistic.” Alt EN: “American flags placed at every grave at Arlington before Memorial Day”. Alt VI: “Cờ Mỹ được cắm tại mọi ngôi mộ ở Arlington trước Ngày Tưởng niệm”. Size: 1200×675px.
10. ANC Explorer and research (illustration). Location: Section 7 Education and Research. Prompt: “Documentary photograph style, a visitor using a phone guide at Arlington National Cemetery, white headstones in soft-focus background, daylight, respectful and quiet, no faces in close-up.” Alt EN: “A visitor using a cemetery guide at Arlington National Cemetery”. Alt VI: “Du khách sử dụng hướng dẫn tham quan tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington”. Size: 1000×600px.
11. Visitors at the Welcome Center and Metro. Location: Section 8 Visiting Information. Prompt: “Documentary photograph style, visitors walking from the Arlington Cemetery Metro station toward the Welcome Center, trees and cemetery walls, daylight, photorealistic, no faces in close-up.” Alt EN: “Visitors arriving at Arlington National Cemetery by Metro”. Alt VI: “Du khách đến Nghĩa trang Quốc gia Arlington bằng tàu điện ngầm”. Size: 1000×600px.
12. Arlington at sunset. Location: Section 10 Legacy. Prompt: “Documentary photograph style, Arlington National Cemetery at sunset, rows of white headstones in warm golden light, the Washington Monument glowing in the distance, peaceful and solemn, photorealistic.” Alt EN: “Arlington National Cemetery at sunset with the Washington Monument”. Alt VI: “Nghĩa trang Quốc gia Arlington lúc hoàng hôn với Đài tưởng niệm Washington”. Size: 1200×675px.