Trận Moskva

1. Mở đầu

Trận Moskva là thất bại lớn đầu tiên của Đức trong Thế chiến II, và là thời điểm Blitzkrieg từng chinh phục Ba Lan, Pháp và vùng Balkan cuối cùng đã gãy đổ. Từ tháng 10 năm 1941 đến tháng 1 năm 1942, Cụm tập đoàn quân Trung tâm của Đức, đội quân mạnh nhất mà Đức từng triển khai, đã tiến tới cách Điện Kremlin khoảng 20 km — đủ gần để các sĩ quan của họ nhìn thấy các tháp của Moskva qua ống nhòm — rồi dừng lại. Nó dừng lại vì mưa mùa thu biến đường sá thành bùn lầy, vì mùa đông sau đó là lạnh nhất trong một thế kỷ, vì tuyến tiếp tế của họ kéo dài hơn một nghìn km, và vì Liên Xô, mà quân Đức tưởng sẽ sụp đổ, đã dựng lên những đạo quân mới và ném chúng vào trận đánh. Ngày 5 tháng 12 năm 1941, Hồng quân phản công, và đến tháng 1, quân Đức đã bị đẩy lùi 100–250 km khỏi thủ đô.

Trận đánh diễn ra ở quy mô vượt xa bất cứ thứ gì ở phía tây. Khoảng hai triệu lính Đức tham gia cuộc tiến quân vào Moskva, và Liên Xô huy động hơn một triệu người để phòng thủ, với hàng trăm nghìn người khác tới tăng viện. Giao tranh đã tiêu diệt toàn bộ các tập đoàn quân Liên Xô trong các vòng vây Vyazma và Bryansk tháng 10, nhưng hệ thống phòng thủ Liên Xô vẫn đứng vững, và cuộc tiến quân của Đức chết dần trong tuyết. Cái giá thật khủng khiếp: tổn thất của Liên Xô trong trận đánh ước tính khoảng 650.000 đến hơn 1.000.000 người chết, bị thương và bị bắt, trong khi tổn thất của Đức khoảng 150.000–250.000 người. Moskva là lần đầu tiên quân đội Đức bị chặn đứng và đẩy lùi, và nó đã thay đổi cuộc chiến: sau Moskva, Đức không còn có thể thắng nhanh nữa, và chiến tranh ở phía đông trở thành chiến tranh tiêu hao mà Đức, với dân số ít hơn và công nghiệp yếu hơn, chắc chắn sẽ thua.

Moskva quan trọng hơn cả kết quả quân sự của nó. Thủ đô Liên Xô là trung tâm chính quyền, đường sắt và công nghiệp của Liên Xô, và sự thất thủ của nó sẽ cắt đất nước làm đôi. Stalin từ chối rời khỏi thành phố, và quyết định ở lại của ông — cùng việc tổ chức cuộc duyệt binh truyền thống tại Quảng trường Đỏ ngày 7 tháng 11 năm 1941, khi quân Đức còn cách chưa đầy 100 km — đã trở thành biểu tượng của quyết tâm Liên Xô. Phòng thủ Moskva cũng là trận đánh của những người dân thường: hàng chục nghìn người Moskva, nhiều người là phụ nữ và người già, đã đào hào chống tăng quanh thành phố, và các nhà máy của Moskva làm việc ngày đêm để trang bị cho mặt trận. Trận đánh được nhớ đến ở Nga như một trong những chiến thắng yêu nước vĩ đại, và ở Đức như sự khởi đầu của hồi kết.

2. Thông tin chính

Ngày	2 tháng 10 năm 1941 – 7 tháng 1 năm 1942 (trận đánh chính; giao tranh tiếp diễn tới tháng 4/1942)
Địa điểm	Moskva và các hướng tiếp cận phía tây — Vyazma, Bryansk, Mozhaisk, Tula, Kalinin
Kết quả	Liên Xô thắng; cuộc tiến quân của Đức bị chặn đứng và đẩy lùi 100–250 km
Chỉ huy Đức	Thống chế Fedor von Bock (Cụm tập đoàn quân Trung tâm); Tướng Heinz Guderian (Tập đoàn quân xe tăng 2)
Chỉ huy Liên Xô	Tướng Georgy Zhukov (Phương diện quân Tây, từ 10/10/1941)
Lực lượng Đức	Khoảng 1,9 triệu người, khoảng 1.700 xe tăng, khoảng 14.000 khẩu pháo
Lực lượng Liên Xô	Khoảng 1,25 triệu người lúc đầu, tăng dần nhờ viện binh
Tổn thất Đức	Khoảng 150.000–250.000 người chết, bị thương và mất tích (ước tính khác nhau)
Tổn thất Liên Xô	Khoảng 650.000–1.000.000+ người chết, bị thương và bị bắt, gồm tù binh trong các vòng vây tháng 10

3. Bối cảnh

Chiến dịch Barbarossa và con đường tới Moskva

Trận Moskva là đỉnh điểm của Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên Xô của Đức bắt đầu ngày 22 tháng 6 năm 1941 với hơn ba triệu lính Đức và đồng minh vượt biên giới Liên Xô. Trong ba tháng, quân Đức đã tiến hàng trăm km, tiêu diệt toàn bộ các tập đoàn quân Liên Xô, chiếm Minsk, Smolensk và Kiev, bắt hàng trăm nghìn tù binh. Liên Xô dường như đang sụp đổ: không quân của họ bị tiêu diệt ngay trên mặt đất, các đạo quân đang rút lui, và chính phủ đã sơ tán tới Kuibyshev. Bộ chỉ huy tối cao Đức tin rằng chiến tranh sẽ thắng trước mùa đông, và Chỉ thị số 35 của Hitler, ban hành ngày 6 tháng 9 năm 1941, ra lệnh tiêu diệt lực lượng Liên Xô trước Moskva và chiếm lấy thủ đô.

Sự chậm trễ đã cứu Moskva

Cuộc tiến quân của Đức vào Moskva bị chậm lại bởi một quyết định Hitler đưa ra tháng 8 năm 1941: thay vì đánh thẳng vào thủ đô, ông chuyển xe tăng của Guderian về phía nam để giúp bao vây các tập đoàn quân Liên Xô tại Kiev, vòng vây lớn nhất trong lịch sử, trong đó khoảng 600.000 lính Liên Xô bị bắt. Chiến dịch Kiev là một thắng lợi, nhưng nó khiến Đức mất năm tuần quý giá, và khi cuộc tiến quân vào Moskva cuối cùng bắt đầu tháng 10, mưa mùa thu đã bắt đầu. Các tướng Đức sau này cho rằng sự chậm trễ đã khiến họ mất Moskva; các sử gia Liên Xô đồng ý. Sự chậm trễ cũng cho Liên Xô thời gian đưa các sư đoàn mới từ Siberia và Viễn Đông tới, sau khi điệp viên Richard Sorge báo cáo rằng Nhật Bản sẽ không tấn công Liên Xô. Những sư đoàn Siberia đó, được huấn luyện và trang bị cho chiến tranh mùa đông, sẽ mang tính quyết định vào tháng 12.

Kế hoạch Đức: Chiến dịch Bão tố

Chiến dịch Bão tố, mật danh của cuộc tấn công của Đức vào Moskva, được phát động ngày 30 tháng 9 năm 1941, khi Tập đoàn quân xe tăng 2 của Guderian tấn công từ phía nam, và ngày 2 tháng 10, lực lượng chính của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đánh từ phía tây. Kế hoạch là một cuộc bao vây kép Blitzkrieg điển hình: các cụm xe tăng của Hoth và Hoepner sẽ chọc thủng tuyến phòng thủ Liên Xô, gặp nhau sau Vyazma và Bryansk, và nhốt các tập đoàn quân Liên Xô trong hai túi lớn, như họ đã làm tại Minsk, Smolensk và Kiev. Một khi các tập đoàn quân Liên Xô bị tiêu diệt, con đường tới Moskva sẽ rộng mở, và bộ binh Đức sẽ tiến vào thủ đô. Quân Đức huy động khoảng 1,9 triệu người, khoảng 1.700 xe tăng và khoảng 14.000 khẩu pháo cho chiến dịch, và họ rất tự tin: các tập đoàn quân Liên Xô phía trước đã suy yếu, chỉ huy của họ thiếu kinh nghiệm, và không ai ở Berlin nghi ngờ Moskva sẽ thất thủ.

Hệ thống phòng thủ chiều sâu của Liên Xô

Hệ thống phòng thủ của Liên Xô được xây dựng theo chiều sâu, và do cả nước xây dựng. Phía sau các tập đoàn quân tuyến đầu là tuyến phòng thủ Mozhaisk, cách Moskva khoảng 100 km về phía tây, và phía sau đó là hệ thống phòng thủ của chính thành phố: ba vòng hào chống tăng, chướng ngại vật và trận địa pháo. Hơn 100.000 người Moskva, phần lớn là phụ nữ, đã đào hào bằng tay trong tháng 10, làm việc dưới mưa lạnh trong khi máy bay ném bom Đức bay trên đầu. Bộ chỉ huy Liên Xô cũng huy động mọi thứ có được: học viên các trường quân sự, tiểu đoàn dân quân công nhân, và các sư đoàn Siberia tới bằng tàu hỏa từ phía đông. Hệ thống phòng thủ được chỉ huy từ ngày 10 tháng 10 bởi Tướng Georgy Zhukov, người được triệu hồi từ Leningrad, và người đã lập lại trật tự trên một mặt trận đang tan rã. Kế hoạch của Liên Xô rất đơn giản: giữ quân Đức tại Mozhaisk, làm họ kiệt sức trong bùn và giá lạnh, rồi phản công khi họ đã kiệt quệ.

4. Lực lượng đối đầu

Cụm tập đoàn quân Trung tâm

Cụm tập đoàn quân Trung tâm là cụm mạnh nhất trong ba cụm tập đoàn quân Đức xâm lược Liên Xô, và cho Chiến dịch Bão tố, nó được tăng cường lên khoảng 1,9 triệu người. Tư lệnh của nó là Thống chế Fedor von Bock, một sĩ quan Phổ theo trường phái cũ từng chỉ huy cuộc xâm lược Ba Lan và Pháp. Dưới quyền Bock là ba tập đoàn quân bộ binh — Tập đoàn quân 2, 4 và 9 — và ba cụm xe tăng, do Hermann Hoth, Erich Hoepner và Heinz Guderian chỉ huy, ba chỉ huy xe tăng nổi tiếng nhất trong quân đội Đức. Các cụm xe tăng là mũi nhọn: khoảng 1.700 xe tăng, được bộ binh cơ giới và Luftwaffe yểm trợ, mà máy bay ném bom của họ sẽ dọn đường. Quân đội Đức tiến vào Moskva là lực lượng chiến đấu giỏi nhất thế giới năm 1941, đã thử lửa tại Ba Lan, Pháp và Balkan, và tin rằng thêm một vòng vây lớn nữa sẽ kết thúc chiến tranh.

Xe tăng của Guderian và khủng hoảng tiếp tế

Sức mạnh của Cụm tập đoàn quân Trung tâm che giấu một điểm yếu chí mạng: tuyến tiếp tế của nó. Quân đội Đức tiến quân trên những con đường biến thành bùn trong mưa mùa thu, và xe tải của họ — nhiều chiếc là xe Pháp và Czech chiếm được — hỏng hàng nghìn chiếc. Đến tháng 10, các sư đoàn xe tăng hoạt động cách đầu mối đường sắt hàng trăm km, và đường sắt Liên Xô, với khổ ray rộng hơn, phải được xây lại từng đoạn trước khi tàu Đức có thể sử dụng. Xe tăng của Guderian thiếu nhiên liệu, phụ tùng và đạn dược, và bộ binh hành quân bộ, kiệt sức, qua lớp bùn nuốt chửng đôi ủng của họ. Luftwaffe cũng bị căng ra: sân bay của họ là bùn, máy bay mòn dần, và đến tháng 11, họ không còn có thể yểm trợ lực lượng mặt đất như mùa hè. Quân đội Đức tới cổng Moskva chỉ còn là cái bóng của lực lượng đã vượt biên giới tháng 6.

Hệ thống phòng thủ Liên Xô

Lực lượng Liên Xô đối mặt Cụm tập đoàn quân Trung tâm có khoảng 1,25 triệu người đầu tháng 10, tổ chức thành ba phương diện quân: Phương diện quân Tây dưới quyền Ivan Konev, Phương diện quân Dự bị dưới quyền Semyon Budyonny, và Phương diện quân Bryansk dưới quyền Andrei Yeryomenko. Họ yếu hơn quân Đức về quân số, xe tăng và máy bay, và nhiều sư đoàn của họ được thành lập vội vàng, với sĩ quan thiếu kinh nghiệm — nạn nhân của các cuộc thanh trừng của Stalin cuối những năm 1930 — và trang bị lạc hậu. Nhưng họ có hai lợi thế mà quân Đức không có: họ chiến đấu trên đất của mình, với tuyến tiếp tế ngắn, và họ đang được tăng viện. Phía sau mặt trận, Liên Xô đang dựng các tập đoàn quân mới với tốc độ mà quân Đức không tin là có thể: đến tháng 12, các sư đoàn mới từ Siberia, Trung Á và Viễn Đông đã tới, trang bị quần áo mùa đông, ván trượt tuyết và xe tăng T-34, tốt hơn bất cứ thứ gì quân Đức có.

Zhukov nắm quyền chỉ huy

Bước ngoặt trong bộ chỉ huy Liên Xô đến ngày 10 tháng 10 năm 1941, khi Stalin triệu hồi Georgy Zhukov từ Leningrad và giao cho ông Phương diện quân Tây. Zhukov là vị tướng Liên Xô tài năng nhất của cuộc chiến: ông đã đánh bại quân Nhật tại Khalkhin Gol năm 1939, và nổi tiếng tàn nhẫn và mang lại kết quả. Ông thấy một mặt trận hỗn loạn — toàn bộ các tập đoàn quân bị vây tại Vyazma, đường tới Moskva rộng mở, và hoảng loạn lan khắp thủ đô — và ông lập lại trật tự bằng ý chí sắt đá. Ông gom mọi đơn vị có thể, gồm học viên các trường quân sự Podolsk, những người bị ném vào tuyến phòng thủ tại Mozhaisk và chết gần hết, và ông tổ chức phòng thủ thành phố với sự rõ ràng mà bộ chỉ huy Liên Xô còn thiếu. Sự xuất hiện của Zhukov không tự nó cứu được Moskva, nhưng nó mang tới cho hệ thống phòng thủ một chỉ huy không hoảng loạn, và đó là điều Liên Xô cần nhất.

	Đức	Liên Xô
Quân số	Khoảng 1,9 triệu người	Khoảng 1,25 triệu lúc đầu, tăng dần nhờ viện binh
Xe tăng	Khoảng 1.700 chiếc	Khoảng 1.000 chiếc, gồm T-34 và KV-1
Pháo binh	Khoảng 14.000 khẩu pháo	Khoảng 7.600 khẩu pháo
Máy bay	Khoảng 1.400 chiếc (Luftwaffe)	Khoảng 1.000 chiếc, tăng nhờ sản xuất mới
Tiếp tế	Tuyến tiếp tế kéo dài hơn 1.000 km qua đường bùn	Tuyến tiếp tế ngắn từ Moskva; đường sắt và kho bãi gần mặt trận
Quần áo mùa đông	Gần như không được phát	Quần áo mùa đông được phát; binh lính đã chuẩn bị cho giá lạnh
Chỉ huy chính	Bock, Guderian, Hoth, Hoepner	Zhukov, Konev, Rokossovsky

Các chỉ huy Đức

Thống chế Fedor von Bock (Đức). Tư lệnh Cụm tập đoàn quân Trung tâm và là kiến trúc sư của cuộc tiến quân vào Moskva. Bock là sĩ quan Phổ theo trường phái cũ, cựu binh Thế chiến I, và từng chỉ huy các cuộc xâm lược Ba Lan và Pháp. Ông lãnh đạo Chiến dịch Bão tố một cách tài giỏi, và quân đội của ông thắng các vòng vây lớn tại Vyazma và Bryansk, nhưng ông không thể vượt qua bùn lầy, giá lạnh và sự kháng cự của Liên Xô. Hitler cách chức ông tháng 12 năm 1941, sau khi ông phản đối lệnh đứng vững, và sau đó ông được giao chỉ huy Cụm tập đoàn quân Nam. Ông thiệt mạng trong một cuộc không kích tháng 5 năm 1945, vài ngày trước khi chiến tranh kết thúc.

Tướng Heinz Guderian (Đức). Tư lệnh Tập đoàn quân xe tăng 2 và là chỉ huy xe tăng nổi tiếng nhất trong quân đội Đức. Guderian là nhà lý luận của Blitzkrieg, và xe tăng của ông đã dẫn đầu cuộc tiến quân qua Ba Lan, Pháp và Liên Xô. Tại Moskva, xe tăng của ông tới Tula rồi đình trệ, và ông tranh luận — chống lại Hitler — cho việc rút lui về các vị trí đã chuẩn bị. Hitler cách chức ông tháng 12 năm 1941, và Guderian không bao giờ còn giữ chức vụ chỉ huy chiến trường nữa. Sau chiến tranh, ông viết hồi ký, Panzer Leader, trong đó ông đổ lỗi cho Hitler về thất bại tại Moskva.

Bock và Guderian: Các tướng đã mất Moskva

Bock và Guderian là hai chỉ huy Đức tài năng nhất tại Moskva, và việc họ bị cách chức tháng 12 năm 1941 đánh dấu thời điểm Hitler nắm quyền chỉ huy trực tiếp quân đội Đức. Bock là quân nhân theo trường phái cũ, tin vào quyền tự chủ của các tướng lĩnh, và Guderian là nhà cách mạng, tin vào xe tăng. Cả hai đều hiểu, đến tháng 12, rằng cuộc tấn công đã thất bại, và cả hai đều muốn rút lui về một tuyến phòng thủ được. Hitler từ chối, và ông cách chức cả hai, và từ thời điểm đó, quân đội Đức được chỉ huy không phải bởi các tướng của nó mà bởi chính Hitler. Việc cách chức Bock và Guderian là bước ngoặt trong bộ chỉ huy Đức, và là bước ngoặt theo chiều hướng xấu: quân đội Đức sẽ không bao giờ còn được lãnh đạo bởi những người tự do nói sự thật với Hitler.

Các chỉ huy Liên Xô

Tướng Georgy Zhukov (Liên Xô). Tư lệnh Phương diện quân Tây từ ngày 10 tháng 10 năm 1941 và là kiến trúc sư của phòng thủ Moskva và cuộc phản công tháng 12. Zhukov là vị tướng Liên Xô tài năng nhất của cuộc chiến: ông đã đánh bại quân Nhật tại Khalkhin Gol năm 1939, và sau đó sẽ chỉ huy tại Stalingrad, Kursk và Berlin. Tại Moskva, ông lập lại trật tự trên mặt trận đang sụp đổ, tổ chức phòng thủ thành phố, và phát động cuộc phản công đẩy quân Đức lùi lại. Ông tàn nhẫn với cấp dưới và binh lính, và các chiến thắng của ông khiến Liên Xô trả giá đắt, nhưng ông đã thắng, và các chiến thắng khiến ông trở thành người lính nổi tiếng nhất Liên Xô.

Tướng Konstantin Rokossovsky (Liên Xô). Tư lệnh Tập đoàn quân 16, giữ xa lộ Volokolamsk phía tây Moskva, và là một trong những tướng Liên Xô giỏi nhất của cuộc chiến. Rokossovsky gốc Ba Lan, sĩ quan kỵ binh từng bị Stalin bỏ tù những năm 1930 rồi được thả ra để chỉ huy quân đội. Tại Moskva, tập đoàn quân của ông giữ tuyến phòng thủ trước cuộc tiến quân của Đức, và phòng thủ xa lộ Volokolamsk của ông là một trong những hành động quyết định của trận đánh. Ông sau đó chỉ huy tại Stalingrad, Kursk và trong giải phóng Ba Lan, và kết thúc chiến tranh với quân hàm Nguyên soái Liên Xô.

Zhukov: Người đã cứu Moskva

Vai trò của Zhukov tại Moskva đã được tranh luận kể từ đó, và cuộc tranh luận không chỉ về một trận đánh. Những người bênh vực ông nói rằng ông đã cứu Liên Xô: ông nắm quyền chỉ huy một mặt trận đang sụp đổ, tổ chức phòng thủ, và phát động cuộc phản công đẩy quân Đức lùi lại. Những người chỉ trích ông nói rằng ông làm điều đó với cái giá khủng khiếp, ném sinh mạng binh lính vào các cuộc tấn công trực diện, và các chiến thắng của ông được mua bằng máu mà một vị tướng giỏi hơn sẽ tiết kiệm được. Cả hai đánh giá đều chứa sự thật: Zhukov là một chỉ huy tàn nhẫn, và phương pháp của ông rất tàn khốc, nhưng tháng 10 năm 1941, Liên Xô cần một chỉ huy không hoảng loạn, giữ vững tuyến phòng thủ và tấn công khi thời cơ đến. Zhukov là chỉ huy đó, và Liên Xô đã sống sót nhờ ông.

5. Diễn biến mở đầu

Các vòng vây Vyazma và Bryansk

Chiến dịch Bão tố mở đầu với thành công hoàn toàn đến mức dường như chiến tranh đã thắng. Ngày 2 tháng 10 năm 1941, các cụm xe tăng của Hoth và Hoepner chọc thủng Phương diện quân Tây và Phương diện quân Dự bị của Liên Xô, và trong vài ngày, họ gặp nhau sau Vyazma, nhốt bốn tập đoàn quân Liên Xô — khoảng 500.000 người — trong một túi phía tây Moskva. Ở phía nam, xe tăng của Guderian bao vây Phương diện quân Bryansk, nhốt thêm ba tập đoàn quân. Con số tù binh Đức tuyên bố rất lớn: hơn 600.000 lính Liên Xô bị bắt trong hai túi, cùng hàng nghìn khẩu pháo và xe tăng. Mặt trận Liên Xô không còn tồn tại, và con đường tới Moskva dường như rộng mở. Báo chí Đức loan tin thủ đô thất thủ, và ngay tại Moskva, ngày 16–19 tháng 10, hoảng loạn lan rộng khi các cơ quan chính phủ sơ tán và đám đông chạy về phía đông.

Những vòng vây không chịu chết

Các vòng vây là thắng lợi của Đức, nhưng chúng không phải là hồi kết của trận đánh, và lý do là sự kháng cự của các tập đoàn quân Liên Xô bị nhốt. Quân bị vây không đầu hàng ngay: họ chiến đấu trong nhiều tuần, trong rừng và đầm lầy quanh Vyazma và Bryansk, cầm chân hàng chục sư đoàn Đức cần cho cuộc tiến quân vào Moskva. Bộ binh Đức phải tiêu diệt các túi từng đường phố, từng khu rừng, và giao tranh khiến họ mất thời gian — thứ duy nhất họ không thể mất — và thương vong họ không thể bù đắp. Các túi cũng mua cho Liên Xô những tuần cần thiết để dựng các tập đoàn quân mới và đào tuyến Mozhaisk. Đến khi sự kháng cự cuối cùng trong các túi bị dập tắt cuối tháng 10, mưa mùa thu đã bắt đầu, đường sá tan thành bùn, và cuộc tiến quân của Đức đã mất đà. Chiến thắng tại Vyazma đã thắng trận bao vây nhưng thua cuộc đua tới Moskva.

6. Trận đánh chính

Cuộc tiến quân vào Moskva

Trong tháng 10 và 11, cuộc tiến quân của Đức bò về phía trước, chậm chạp và với cái giá khủng khiếp. Tuyến Mozhaisk giữ được một thời gian rồi vỡ: chính Mozhaisk thất thủ ngày 18 tháng 10, và quân Đức đẩy tới thủ đô, chiếm Kalinin ở phía bắc và đe dọa Tula ở phía nam. Mùa bùn rasputitsa đã chặn xe tăng: đường sá thành sông bùn, xe tải lún tới trục, và cuộc tiến quân của Đức chậm lại còn vài km mỗi ngày. Rồi tháng 11, sương giá tới, mặt đất cứng lại, và quân Đức tấn công lần nữa, trong cái họ gọi là đợt đẩy cuối cùng. Cuối tháng 11, quân Đức đã tới Khimki, cách Điện Kremlin khoảng 20 km, và các đội trinh sát Đức có thể nhìn thấy các tháp của Moskva. Bộ chỉ huy tối cao Đức tin rằng thành phố sẽ thất thủ trong vài ngày.

Tula, Kalinin và cổng thành phố

Giao tranh trên các hướng tiếp cận Moskva diễn ra từng thị trấn, và hai thị trấn trở thành biểu tượng của phòng thủ. Ở phía nam, Tula — thành phố công nghiệp và trung tâm sản xuất vũ khí — bị xe tăng của Guderian tấn công cuối tháng 10, và được Tập đoàn quân 50 Liên Xô cùng dân quân công nhân giữ vững, chiến đấu từ các nhà máy và đường phố. Xe tăng của Guderian không thể chiếm thành phố, và cuộc tiến quân của ông đình trệ. Ở phía bắc, Kalinin thất thủ ngày 14 tháng 10, nhưng các cuộc phản công của Liên Xô quanh thành phố cầm chân lực lượng Đức và đe dọa sườn của họ. Phòng thủ Tula và giao tranh quanh Kalinin đã làm điều tuyến Mozhaisk được xây dựng để làm: chúng mua thời gian, và thời gian là thứ duy nhất quân Đức không có. Đến tuần đầu tháng 12, quân đội Đức đã kiệt sức, đóng băng và tới giới hạn sức lực.

Cuộc phản công tháng 12

Ngày 5 tháng 12 năm 1941, Hồng quân phản công, và trận đánh đổi chiều. Zhukov đã tập hợp lực lượng dự bị khoảng một triệu người, gồm các sư đoàn Siberia mới, trang bị quần áo mùa đông, ván trượt tuyết và ngụy trang trắng, được xe tăng T-34 mới và pháo phản lực Katyusha yểm trợ. Cuộc tấn công đánh vào quân đội Đức đã kiệt sức dọc toàn bộ mặt trận, từ Kalinin ở phía bắc tới Tula ở phía nam, và quân Đức, không có quần áo mùa đông, không có dự bị và không có phòng tuyến chuẩn bị sẵn, đã rút lui. Cuộc tiến quân của Liên Xô đẩy quân Đức lùi 100–250 km khỏi Moskva, giải phóng Kalinin, Klin, Naro-Fominsk và hàng chục thị trấn nhỏ hơn, gây tổn thất nặng nề. Hitler từ chối cho phép rút lui toàn diện, ra lệnh cho quân đội đứng vững, và quân Đức đã giữ được — nhưng chỉ vừa đủ, và với cái giá là sức mạnh tấn công của họ.

Người Siberia tới

Biểu tượng của cuộc phản công là người lính Siberia, và biểu tượng đó là xứng đáng. Các sư đoàn từ Siberia và Viễn Đông tới bằng tàu hỏa tháng 11, sung sức, trang bị tốt và được huấn luyện cho chiến tranh mùa đông, và họ tiến thẳng vào tấn công. Ngụy trang trắng khiến họ khó bị phát hiện trong tuyết, ván trượt tuyết giúp họ di chuyển tới nơi xe tải Đức không thể, và xe tăng T-34 của họ — với bánh xích rộng không lún trong tuyết — vượt trội Panzer III và IV của Đức. Lính Đức, trong quân phục mùa hè mỏng manh, vũ khí đóng băng và xe cộ hỏng hóc, không thể sánh được. Người Siberia không tự mình thắng trận — phòng thủ Moskva đã được toàn dân Liên Xô giành lấy — nhưng sự xuất hiện của họ tháng 12 là thời điểm cán cân nghiêng, và quân đội Đức, lần đầu tiên trong chiến tranh, bị đẩy lùi.

Các hướng tiếp cận Moskva

Moskva nằm trên một đồng bằng, và các hướng tiếp cận của nó đều rộng mở: không có núi và không có sông lớn để phòng thủ, chỉ có rừng, đầm lầy và những con sông nhỏ chảy phía tây thành phố. Cuộc tiến quân của Đức diễn ra theo ba trục: từ tây bắc, qua Kalinin và Klin; từ phía tây, qua Vyazma và Mozhaisk, dọc con đường Napoleon đã đi năm 1812; và từ tây nam, qua Bryansk, Orel và Tula. Trục phía tây là trực tiếp nhất, và là trục quân Đức chọn cho nỗ lực chính: con đường từ Smolensk tới Moskva chạy qua Vyazma và Mozhaisk, và đó là con đường hệ thống phòng thủ Liên Xô phải giữ. Địa hình của trận đánh là địa hình của đường sá: trong bùn lầy, chỉ có đường sá là đi được, và các đạo quân chiến đấu giành đường sá, các thị trấn trên đường, và các cây cầu qua sông.

Con đường Napoleon đã đi

Sự so sánh với năm 1812 được mọi người thời đó nhắc tới, và nó không mang lại sự an ủi nào cho quân Đức. Napoleon đã đi cùng con đường tới Moskva năm 1812, đã tiến vào thành phố, rồi bị mùa đông Nga hủy diệt trên đường rút lui. Lính Đức biết câu chuyện đó, sĩ quan của họ trích dẫn nó, và sự tương đồng ám ảnh chiến dịch: cùng khoảng cách mênh mông, cùng bùn lầy, cùng giá lạnh, và cùng sự từ chối đầu hàng của người Nga. Điểm khác là Napoleon ít nhất đã chiếm được Moskva, trong khi quân đội của Hitler dừng lại cách 20 km. Con đường từ Smolensk tới Moskva dài khoảng 400 km, và quân đội Đức mất ba tháng để đi hết, với cái giá đã bẻ gãy họ. Địa hình nước Nga — quy mô, khí hậu và đường sá của nó — là đồng minh lớn nhất của Liên Xô, và nó chiến đấu vì Moskva chắc chắn như bất kỳ đạo quân nào.

Sông, rừng và tuyến Mozhaisk

Tuyến phòng thủ Mozhaisk, cách Moskva khoảng 100 km về phía tây, được xây dựng dựa trên sông và rừng. Tuyến chạy dọc các sông Lama, Moskva và Nara, xuyên qua các khu rừng phía tây thành phố, và được củng cố bằng hào chống tăng, dây thép gai và trận địa pháo. Các con sông nhỏ, nhưng tháng 10 chúng ngập lụt, và tháng 11 chúng đóng băng, và rừng cho quân phòng thủ Liên Xô nơi ẩn nấp còn xe tăng Đức không có chỗ cơ động. Tuyến phòng thủ do hỗn hợp quân chính quy, học viên và dân quân giữ, và nó giữ đủ lâu để tạo ra khác biệt: quân Đức cuối cùng đã chọc thủng nó, nhưng giao tranh trên tuyến khiến họ mất hai tuần, và hai tuần, tháng 10 năm 1941, là sự khác biệt giữa việc tới Moskva mùa thu và tới Moskva mùa đông. Tuyến Mozhaisk không chặn được quân Đức, nhưng nó làm họ chậm lại, và làm chậm lại là đủ.

Những khu rừng đã nuốt chửng các đạo quân

Các khu rừng phía tây Moskva tự chúng là một chiến trường, và chúng có lợi cho bên phòng thủ. Xe tăng Đức không thể di chuyển qua rừng, và bộ binh Đức, tiến quân bộ, bị quân Liên Xô am hiểu địa hình phục kích. Rừng cũng che giấu du kích Liên Xô, những người tấn công các đoàn tiếp tế Đức trên đường, và lính trượt tuyết Liên Xô, những người di chuyển lặng lẽ qua cây cối. Quân đội Đức, được xây dựng cho chiến tranh trên đường sá và vùng trống trải, thấy mình chiến đấu trong một cảnh quan mà họ không hiểu, và cảnh quan đã phản kháng. Các khu rừng quanh Vyazma và Bryansk, nơi các tập đoàn quân Liên Xô bị vây cầm cự trong nhiều tuần, là bài học đầu tiên: ở Nga, chính đất đai là kẻ thù, và quân đội Đức, dù giỏi đến đâu, cũng chưa học được cách chiến đấu với nó.

7. Bước ngoặt

Mùa đông, bùn lầy và Rasputitsa

Bước ngoặt của Trận Moskva không phải là một trận đánh đơn lẻ mà là thời tiết Nga, và sự thất bại của quân đội Đức trong việc chuẩn bị cho nó. Mùa bùn rasputitsa — mùa bùn lầy đến cùng mưa mùa thu — bắt đầu tháng 10, và nó chặn đứng cuộc tiến quân của Đức: những con đường đất Nga tan thành bùn nuốt chửng xe tải, pháo và xe tăng, và hệ thống tiếp tế Đức, vốn phụ thuộc vào những con đường đó, sụp đổ. Bùn lầy được tiếp nối, tháng 11 và 12, bởi cái lạnh khắc nghiệt mà quân Đức không ngờ tới: nhiệt độ giảm xuống âm 30 và âm 40 độ C, mùa đông lạnh nhất trong một thế kỷ, và quân đội Đức không có quần áo mùa đông, không có chất chống đông cho xe cộ, và không có dầu bôi trơn hoạt động trong giá lạnh. Súng đóng băng, động cơ không khởi động được, và hàng nghìn người chết vì phơi nhiễm.

Cái lạnh đã giết chết một đạo quân

Mùa đông 1941–42 là một vũ khí, và nó chiến đấu cho Liên Xô. Lính Đức quấn mình trong báo, chăn cướp được và quần áo phụ nữ lấy từ các làng Nga, mà vẫn bị đóng băng: tê cóng làm tê liệt toàn bộ đơn vị, và quân y Đức ghi nhận hơn 100.000 ca tê cóng trong mùa đông 1941–42. Cái lạnh cũng phá hủy máy móc Đức: động cơ xe tăng nứt vỡ, pháo đóng băng cứng, và dầu bôi trơn trong súng máy đặc lại như keo. Ngược lại, quân đội Liên Xô được trang bị cho mùa đông: lính của họ có áo bông, ủng nỉ và mũ lông, xe tăng có bánh xích rộng và dầu bôi trơn chịu lạnh, và lính trượt tuyết di chuyển qua tuyết như đi trên đường. Quân Đức đã hoạch định một cuộc chiến mùa hè ngắn ngủi, và họ hoàn toàn không chuẩn bị cho mùa đông. Thất bại đó — thất bại về hoạch định, không phải về lòng dũng cảm — là bước ngoặt của trận đánh.

Cuộc phản công của Zhukov

Bước ngoặt thứ hai là quyết định phản công của Zhukov ngày 5 tháng 12 năm 1941, đúng thời điểm quân đội Đức yếu nhất. Cuộc tấn công của Đức đã kiệt sức: xe tăng mòn mỏi, bộ binh kiệt quệ, tuyến tiếp tế đứt gãy, và lính tráng đóng băng. Zhukov đánh bằng các tập đoàn quân mới được giữ dự bị cho thời khắc này, và ông đánh dọc toàn bộ mặt trận, để quân Đức không thể chuyển dự bị tới đối phó. Cuộc phản công không phải là một đòn duy nhất mà là một cuộc tấn công kéo dài tới tháng 1, và nó đẩy quân Đức ra khỏi cổng Moskva và phá hủy kế hoạch thắng chiến tranh năm 1941 của Đức. Trận đánh đã đổi chiều: Đức giờ đây đang chiến đấu một cuộc chiến mà họ không thể thắng nhanh, và Liên Xô đã sống sót.

Lệnh đứng vững của Hitler

Cuộc rút lui của Đức tháng 12 năm 1941 đe dọa trở thành tháo chạy, và nó bị chặn lại bởi lệnh của Hitler ngày 16 tháng 12: quân đội phải đứng vững, giữ vị trí bằng mọi giá, và chỉ rút lui khi có lệnh. Lệnh này gây tranh cãi — Guderian và các tướng khác muốn rút về các vị trí đã chuẩn bị — và Hitler đã cách chức Guderian và Bock vì phản đối. Nhưng lệnh đứng vững đã có tác dụng, theo nghĩa hẹp là nó ngăn chặn sự sụp đổ: quân đội Đức giữ được một tuyến phòng thủ, dù chắp vá, qua mùa đông, và sống sót để chiến đấu tiếp năm 1942. Cái giá rất cao: quân đội Đức mất sức mạnh tấn công, các sư đoàn giỏi nhất bị bào mòn, và thế chủ động đã chuyển sang Liên Xô. Lệnh đứng vững đã cứu quân đội Đức khỏi bị tiêu diệt mùa đông 1941–42, nhưng nó không thể cứu nước Đức khỏi cuộc chiến dài tiếp theo.

8. Thương vong & tổn thất

Tổn thất Đức

Tổn thất của Đức trong Trận Moskva ước tính khoảng 150.000–250.000 người chết, bị thương và mất tích từ tháng 10 năm 1941 đến tháng 1 năm 1942, với con số cao hơn bao gồm cả người ốm và bị tê cóng. Tổn thất nặng nề nhất rơi vào các sư đoàn bộ binh đã hành quân từ biên giới tháng 6, và các sư đoàn xe tăng, vốn mất phần lớn xe tăng — không chỉ vì hỏa lực Liên Xô, mà vì hỏng hóc, bùn lầy và giá lạnh. Quân đội Đức cũng mất một thứ không thể đo bằng con số: niềm tin rằng họ bất khả chiến bại. Đạo quân từng chinh phục Ba Lan, Pháp và Balkan mà không có thất bại nghiêm trọng nào đã bị chặn đứng và đẩy lùi, và binh lính của họ biết điều đó. Mùa đông 1941–42 cũng khiến Đức mất các tướng giỏi nhất: Bock và Guderian bị cách chức, và niềm tin của quân đội vào sự lãnh đạo của Hitler bắt đầu rạn nứt.

Sự tàn phá của các sư đoàn xe tăng

Các sư đoàn xe tăng, niềm tự hào của quân đội Đức, đã bị tàn phá bởi Trận Moskva. Tập đoàn quân xe tăng 2 của Guderian, bắt đầu Chiến dịch Bão tố với hàng trăm xe tăng, đến tháng 12 chỉ còn một phần nhỏ sức mạnh: xe tăng hỏng hóc, hết nhiên liệu hoặc đóng băng, và bộ binh cơ giới phải hành quân bộ. Tổn thất xe tăng của Đức trong trận đánh khó đếm chính xác — Đức tính cả xe tăng có thể sửa chữa, Liên Xô tính xe tăng bỏ lại trên chiến trường — nhưng các sư đoàn xe tăng sống sót qua mùa đông chỉ còn là cái bóng của chính họ tháng 6. Quân đội Đức sẽ tái thiết lực lượng xe tăng năm 1942, nhưng sẽ không bao giờ còn ưu thế xe tăng như năm 1941, và T-34, mà quân Đức gặp lần đầu tại Moskva, đã cho họ thấy xe tăng của họ không còn tốt nhất thế giới.

Tổn thất Liên Xô

Tổn thất của Liên Xô trong Trận Moskva lớn hơn rất nhiều so với tổn thất của Đức, và đó là lý do trận đánh được nhớ đến ở Nga như một chiến thắng mua bằng máu. Các ước tính dao động từ khoảng 650.000 đến hơn 1.000.000 người chết, bị thương và bị bắt, với con số cao hơn bao gồm tù binh trong các vòng vây Vyazma và Bryansk, nơi Đức tuyên bố bắt hơn 600.000 người. Tổn thất của Liên Xô bao gồm toàn bộ các tập đoàn quân bị tiêu diệt tháng 10, và các học viên, dân quân và công nhân đã chết khi giữ tuyến Mozhaisk. Các con số còn tranh cãi — hồ sơ Liên Xô không đầy đủ, tuyên bố của Đức bị thổi phồng, và các sử gia vẫn tranh luận về con số chính xác — nhưng không ai tranh cãi về quy mô: Liên Xô mất nhiều người hơn khi phòng thủ Moskva trong ba tháng so với toàn bộ tổn thất của các Đồng minh phương Tây trong cả cuộc chiến ở phía tây.

Cái giá của sự sống sót

Liên Xô đã trả giá cho chiến thắng tại Moskva bằng sinh mạng của binh lính và nỗi đau khổ của nhân dân, và cái giá không chỉ là quân sự. Các tù binh bị bắt tại Vyazma và Bryansk — hàng trăm nghìn người — đã chết hàng chục nghìn người trong trại giam Đức, vì đói, lạnh và bệnh tật, bởi quân Đức không chuẩn bị gì cho họ và coi họ là hạ đẳng. Dân thường vùng Moskva cũng chịu đau khổ: làng mạc bị đốt, thị trấn bị phá hủy, và hàng nghìn người Moskva chết trong oanh tạc và khi đào công sự. Nhưng Liên Xô đã sống sót, và sự sống sót chính là chiến thắng: đất nước dường như bên bờ sụp đổ tháng 10 năm 1941, đến tháng 1 năm 1942, vẫn đứng vững, vẫn chiến đấu, và vẫn được cai trị từ Moskva. Cái giá thật khủng khiếp, và nhân dân Liên Xô đã trả nó một cách tự nguyện, vì lựa chọn khác là sự hủy diệt của đất nước họ.

	Đức	Liên Xô
Chết, bị thương và mất tích	Khoảng 150.000–250.000 người	Khoảng 650.000–1.000.000+ (gồm tù binh)
Tù binh bị bắt	Số lượng nhỏ	Hơn 600.000 người theo tuyên bố trong các vòng vây tháng 10
Xe tăng mất	Hàng trăm chiếc, nhiều do hỏng hóc và giá lạnh	Hàng trăm chiếc, nhiều chiếc mất trong các vòng vây tháng 10
Ca tê cóng	Hơn 100.000 ca được ghi nhận	Hàng chục nghìn ca
Tướng bị cách chức	Bock, Guderian	Konev (Zhukov thay thế)

9. Hậu quả

Thất bại lớn đầu tiên của Đức

Trận Moskva kết thúc ngày 7 tháng 1 năm 1942, khi cuộc phản công của Liên Xô cạn sức và mặt trận ổn định thành một tuyến cách thủ đô khoảng 100–250 km về phía tây. Quân Đức đã bị đẩy lùi, nhưng không bị tiêu diệt: lệnh đứng vững của Hitler đã cứu quân đội, và lực lượng Đức giữ một tuyến chắp vá qua mùa đông. Tuy nhiên, kết quả đã rõ ràng: kế hoạch thắng chiến tranh năm 1941 của Đức đã thất bại, và Blitzkrieg từng chinh phục châu Âu đã lần đầu tiên bị chặn đứng. Quân đội Đức mất hào quang bất khả chiến bại, và Liên Xô đã chứng minh họ không chỉ sống sót sau cuộc tấn công của Đức mà còn đẩy lùi được nó. Trận đánh là thất bại lớn đầu tiên của Đức trong chiến tranh, và là bước ngoặt của chiến tranh ở phía đông: sau Moskva, Đức đang chiến đấu một cuộc chiến tiêu hao, và trong chiến tranh tiêu hao, dân số ít hơn và công nghiệp yếu hơn của Đức có nghĩa là thời gian đứng về phía Liên Xô.

Sự kết thúc của Blitzkrieg

Thất bại tại Moskva đã chấm dứt Blitzkrieg như một chiến lược. Blitzkrieg phụ thuộc vào tốc độ, bao vây, và sự sụp đổ của kẻ thù — và tại Moskva, Liên Xô đã không sụp đổ. Quân đội Đức đã thắng các trận bao vây tại Vyazma và Bryansk, nhưng Liên Xô đã dựng các tập đoàn quân mới nhanh hơn tốc độ quân Đức tiêu diệt chúng, và quân đội Đức đã cạn thời gian, tiếp tế và sức lực trước khi tới được mục tiêu. Chiến tranh ở phía đông sẽ kéo dài thêm ba năm nữa, qua Stalingrad, Kursk và Berlin, và sẽ là chiến tranh tiêu hao nghiền nát, với thương vong khổng lồ và sản xuất công nghiệp. Blitzkrieg từng là câu trả lời của quân đội Đức cho bài toán chiến tranh dài, và tại Moskva, câu trả lời đã thất bại. Đức sẽ không bao giờ còn cơ hội thắng chiến tranh nhanh nữa.

10. Di sản & tưởng niệm

Moskva có ý nghĩa gì

Di sản của Trận Moskva được viết trong phần còn lại của cuộc chiến. Chiến thắng của Liên Xô đã cứu Liên Xô, và mang lại cho các Đồng minh thời gian họ cần: thời gian để công nghiệp Mỹ đạt sản lượng tối đa, để người Anh xây dựng quân đội, và để Liên Xô di chuyển nhà máy về phía đông dãy Urals và dựng các tập đoàn quân sẽ thắng tại Stalingrad. Trận đánh cũng thay đổi quân đội Đức: họ mất các tướng giỏi nhất, niềm tin và sức mạnh tấn công, và không bao giờ lấy lại được. Ở Nga, phòng thủ Moskva được nhớ đến như một trong những chiến thắng yêu nước vĩ đại, và thành phố vinh danh những người phòng thủ bằng danh hiệu Thành phố Anh hùng. Trận đánh cũng được nhớ vì cái giá của nó: hàng trăm nghìn lính Liên Xô đã chết, tù binh thiệt mạng trong trại giam Đức, và dân thường chịu đau khổ. Chiến thắng tại Moskva được mua bằng máu, và nhân dân Liên Xô không bao giờ quên cái giá đó.

Huyền thoại và thực tế

Trận Moskva đã được bao phủ bởi huyền thoại ở cả hai phía, và sự thật phức tạp hơn huyền thoại. Huyền thoại Liên Xô — về các sư đoàn Siberia tới như một phép màu, về Tướng Mùa đông tự mình thắng trận — che khuất sự thật rằng chiến thắng thuộc về toàn dân Liên Xô: những người lính đã chết tại Vyazma, những công nhân đã đào hào, và các nhà máy đã chế tạo xe tăng. Huyền thoại Đức — rằng chỉ mùa đông đánh bại họ — che khuất sự thật rằng quân đội Đức đã bị đánh bại bởi sự kháng cự của Liên Xô, bởi chính thất bại hoạch định của họ, và bởi một chiến lược không có câu trả lời trước một đất nước từ chối sụp đổ. Trận đánh đã được Liên Xô giành thắng lợi, và được nhân dân Liên Xô giành lấy, và mùa đông chỉ là một trong những vũ khí họ dùng. Sự thật ít đơn giản hơn huyền thoại, và vinh quang hơn cho cả hai phía.

11. Câu hỏi thường gặp

Trận Moskva diễn ra khi nào?

Từ ngày 2 tháng 10 năm 1941 đến ngày 7 tháng 1 năm 1942, với giao tranh tiếp diễn tới tháng 4 năm 1942. Cuộc tấn công của Đức, Chiến dịch Bão tố, bắt đầu ngày 30/9–2/10, và cuộc phản công của Liên Xô bắt đầu ngày 5 tháng 12 năm 1941.

Quân Đức đã tới gần Moskva tới mức nào?

Quân Đức đã tới Khimki, cách Điện Kremlin khoảng 20 km, vào cuối tháng 11 năm 1941. Các đội trinh sát Đức có thể nhìn thấy các tháp của Moskva, nhưng lực lượng chính của Đức không bao giờ tiến vào thành phố.

Vì sao cuộc tiến quân của Đức vào Moskva thất bại?

Sự kết hợp của bùn mùa thu, mùa đông lạnh nhất trong một thế kỷ, tuyến tiếp tế kéo dài quá mức, sự kháng cự của Liên Xô và cuộc phản công tháng 12 của Zhukov với các sư đoàn Siberia mới. Quân Đức đã hoạch định một cuộc chiến mùa hè ngắn ngủi và không chuẩn bị cho mùa đông.

Có bao nhiêu người chết trong Trận Moskva?

Tổn thất của Liên Xô ước tính khoảng 650.000 đến hơn 1.000.000 người chết, bị thương và bị bắt, và tổn thất của Đức khoảng 150.000–250.000 người. Các con số là ước tính và vẫn còn được các sử gia tranh luận.

Trận Moskva có ý nghĩa gì?

Đó là thất bại lớn đầu tiên của Đức trong Thế chiến II, và nó chấm dứt Blitzkrieg. Sau Moskva, Đức không còn có thể thắng chiến tranh nhanh nữa, và chiến tranh ở phía đông trở thành chiến tranh tiêu hao mà Đức chắc chắn sẽ thua.

Stalin có ở lại Moskva trong trận đánh không?

Có. Stalin từ chối rời khỏi thành phố, và ngày 7 tháng 11 năm 1941, ông tổ chức cuộc duyệt binh truyền thống tại Quảng trường Đỏ trong khi quân Đức còn cách chưa đầy 100 km. Quyết định ở lại của ông trở thành biểu tượng của quyết tâm Liên Xô.

12. Nguồn

1. Wikipedia, “Battle of Moscow” — ngày tháng, lực lượng, số liệu thương vong (Liên Xô 650.000–1.000.000+; Đức 150.000–250.000), các chỉ huy và diễn biến trận đánh.

2. David Stahel, Operation Barbarossa and Germany’s Defeat in the East (Cambridge University Press, 2009) — Chiến dịch Bão tố, khủng hoảng tiếp tế của Đức và thất bại trước Moskva.

3. Encyclopædia Britannica, “Battle of Moscow” — bối cảnh, trận đánh và kết quả của nó.

4. Andrew Nagorski, The Greatest Battle: Stalin, Hitler, and the Desperate Struggle for Moscow That Changed the Course of World War II (Simon & Schuster, 2007) — phòng thủ thành phố, Zhukov và cuộc phản công tháng 12.

5. David M. Glantz, Barbarossa Derailed: The Battle for Smolensk, 10 July–10 September 1941 (Helion, 2010) — con đường tới Moskva và phòng thủ Liên Xô.

6. Richard Overy, Russia’s War (Penguin, 1997) — nỗ lực chiến tranh của Liên Xô, các sư đoàn Siberia và mùa đông 1941–42.

Đọc thêm

• David Stahel, Operation Typhoon: Hitler’s March on Moscow, October 1941 (Cambridge University Press, 2013).

• Geoffrey Jukes, The Defence of Moscow (Ballantine, 1970).