冬季戦

1. 導入

冬の大災害

冬季戦争の歴史を支配するのは 3つの冬の災害であり、このテーマが今日でも陸軍士官学校で研究される理由となっています。 1つ目は1812年のナポレオンのモスクワからの撤退で、60万人以上を率いてロシアに入った大陸軍は寒さ、飢え、そしてロシアの冬によって破壊され、数十万人の兵力を失いました。 2つ目は1939年から1940年の冬戦争で、小規模なフィンランド軍が雪の中スキーで戦い、侵攻してきたソ連に甚大な損害を与えました。 3つ目は1941年のドイツ軍のソ連侵攻「バルバロッサ作戦」で、夏の短い遠征を計画していたドイツ軍はロシアの冬までにモスクワ手前で阻止され、回復することはなかったです。これらの災害はそれぞれ同じ教訓を与えており、それがこの記事の教訓です。冬には兵站が戦略であり、寒さは戦場で最も強力な武器です。

寒さは敵

冬季戦争は、雪、氷、極寒の環境で行われる戦争であり、最も古く、最も容赦のない戦争形態の 1つです。冬には、敵は前線の反対側の軍隊だけではありません。寒さそのものであり、エンジンが凍結し、武器が故障し、負傷者がその場で殺され、準備の整っていない軍隊はどの戦闘よりも早く破壊されます。寒くて濡れていて空腹の兵士は行進できず、照準を合わせることができず、考えることもできず、暖かい服装、燃料、食料、避難所など冬の準備をしていない軍隊は、敵に遭遇する前に凍傷、低体温症、病気で兵を失うことになります。冬季戦争の歴史は、何よりも準備の歴史です。寒さに備えた軍隊は生き残ったが、そうでなかった軍隊は寒さによって滅ぼされました。

2. 基本情報

意味	雪、氷、極寒の中で行われる戦闘では、気候が決定的な要素となります
主な脅威	凍傷、低体温症、塹壕足、武器や車両の凍結、通行不能な道路、日照時間の短縮
古典的な例	ナポレオンのモスクワからの撤退（1812年）。冬戦争 (1939 ～ 1940 年)。バルバロッサおよびスターリングラード作戦 (1941 ～ 1943 年)。バルジの戦い、1944 年 12 月
主要装備	スキーとスノーシュー、白色迷彩、重ね着した防寒着、暖房付きシェルター、冬用潤滑剤と不凍液、装軌式車両
重要な原則	冬の間ではなく、冬の前に準備します。補給が冬季作戦を決める

3. 概念

なぜ冬は違うのか

冬は兵士の不快感をはるかに超えて戦争を変えます。雪は地面を変えます。道路は消え、田畑は通行できなくなり、川は戦車を運ぶことができるほど固く凍り、あるいは戦車の下敷きになります。寒さは機械に変化をもたらします。エンジン オイルが濃くなり、バッテリーが故障し、主砲機構が凍結し、着氷状態では航空機が飛行できなくなります。暗闇が一日を変える。ロシアとスカンジナビアの高緯度地域では、冬の日はほんの数時間しかなく、戦闘のほとんどは暗闇か夕暮れの中で行われなければならないです。そして、寒さは人体を変化させます。暖かく、乾燥していて、食事を与えられていない兵士は数時間以内に戦闘能力を失い、雪の中に放置された負傷者は傷がもとで死ぬ前に寒さで死んでしまいます。このような理由から、冬戦争は夏戦争とは別の分野であり、独自の装備、独自の戦術、独自の兵站を備えており、夏の方法で冬戦争を戦おうとする軍隊は失敗するでしょう。

4. 起源

歴史の中のロシアの冬

ロシアほど冬戦争と密接に関係している国はなく、「冬将軍」ほど有名なフレーズはないです。ロシアの冬そのものがロシア最大の将軍であり、どの軍隊も倒すことができなかった侵略者を打ち負かしたという考えです。この表現は単純化したものであり、歴史家たちはロシアの冬が単独で行動したわけではないと正しく指摘しています。1812年にナポレオンを、1941年にヒトラーを破ったのはロシア軍、ロシア国民、焦土と広大な距離であり、冬は多くの要因のうちの1つでありました。しかし、冬は本当の要因であり、決定的なものでした。 1812年、気温はマイナス20度かマイナス30度まで下がり、防寒着も補給線も持たなかった大陸軍はモスクワからの道中の雪の中で死亡しました。 1941年、冬が来る前にソ連を倒すことを計画していたドイツ軍は、防寒着も車両用の不凍液もなく、隊員の体温を保つための燃料もなく、12月の初雪にさらされました。ロシアの冬は、それ自体でそれらの戦争に勝利したわけではありませんが、その準備をしなかった侵略者を容赦なく罰しました。

5. 有名な事例

準備ができているものと準備ができていないもの

冬季戦争において、両軍の決定的な違いが兵力や武器であることはほとんどなく、それは準備です。 1939年のフィンランド軍は小規模で、約 45 万のソ連侵攻軍に対して約 30 万の兵力で、戦車、航空機、大砲で圧倒的な優位性を持っていましたが、ソ連軍とは異なる方法で冬に備えていました。フィンランド人は、白い迷彩服を着てスキーを履き、森林や凍った湖を移動できる小集団で行動し、雪の中、テント、防雪小屋で暖かい食べ物と乾いた衣服を持って暮らしました。対照的に、ソ連軍は雪に映える黒い軍服を着て道路に張り付いており、道路から出ることができない大きな隊列を組んでおり、防寒着もスキー板も履いていなかったです。その結果は現代史の中でも最も一方的な作戦となりました。ソ連は約3か月の戦闘で推定30万人以上の死者、負傷、行方不明者を出し、フィンランド側の損失は合計約7万人で、要求をはるかに下回る和平交渉の受け入れを余儀なくされました。

冬装備、並べて

	準備された軍隊 (フィンランド、1939 年)	準備の整っていない軍隊 (ソ連、1939 年、ドイツ、1941 年)
機動性	スキー、スノーシュー、トナカイ、馬そり。オフロードモビリティ	道路沿いの柱。車輪のついた車両が雪にはまって立ち往生。スキーはありません
迷彩	白いオーバーオールと武器と車両の白いカバー	雪の中で何キロメートル先でも見える、黒い制服と黒い車両
衣類	ウールの重ね着、フェルトのブーツ、畑で作った温かい食べ物	夏用の制服。薄いブーツ。冬号はありません (ドイツ、1941 年)
シェルター	暖房付きテント、スノーシェルター、サウナ。男性は濡れていない	オープンビバーク。男たちは雪の中で眠りました。凍傷が広範囲に及ぶ
兵器	冬用潤滑剤を使用したライフルと機関銃。スオミサブマシンガン	凍った油で武器が動かなくなりました。エンジンが始動しません。地面に凍ったタンク

この表は簡略化したものであり、フィンランド人が超人だったとか、ソビエト人やドイツ人が愚か者だったという主張と解釈すべきではありません。ソ連軍は冬戦争から学び、1941年から1942年までには白色迷彩、スキー板、防寒着を備えた世界最高の冬季軍となりました。ドイツ軍も愚かではありませんでした。短期間の作戦を計画し、冬までに戦争は終わると――誤って――信じていたのです。教訓は、一方の軍が賢くてもう一方の軍がそうでなかったということではなく、冬は思い込みを罰するということであり、最も頻繁に罰せられる思い込みは、寒さが到来する前に戦争が終わるという思い込みであるということです。

6. 戦闘での応用

モスクワ、1812年: 軍隊を壊滅させた撤退戦

ナポレオンは 1812年6月に、ヨーロッパ史上最大の軍隊である 60 万人を超える大軍を率いてロシアに入り、ボロジノの戦いの後、9月にモスクワを占領しました。しかしモスクワは空虚で燃え上がり、物資も交渉相手のロシア政府もなくなったナポレオンは撤退を余儀なくされました。撤退は秋の雨と泥の中の10月に始まり、11月に早い冬が訪れ、気温がマイナス20度、そしてマイナス30度にまで下がったとき、災害は大惨事となりました。防寒着も食料も馬の飼料も持たなかった軍隊は路上で死亡しました。兵士はその場で凍りつき、馬は何千頭も死亡し、荷馬車は放棄されました。 11月下旬、ベレジナ川の渡河で、軍の残党はロシアの攻撃を受けて凍った川を渡って戦い、さらに数万人を失いました。ロシアに入国した60万人以上の兵士のうち帰還したのはわずか約10万人以下で、戦闘部隊としての大陸軍は消滅しました。ナポレオンは一度の戦いでは負けませんでした。距離、飢え、そして冬に負けたのです。

ベレジナ渡河

1812年11月26日から 29日にかけて行われたベレジナ川の渡河は、撤退の中で最も恐ろしい出来事でした。飢えた暴徒と化した軍隊は、ロシア軍の砲撃を受けながら、部分的に凍り、部分的に開いた川を、凍てつく水の中で働き、任務中に命を落としたオランダ人技術者が建設した橋を渡らなければならなかったです。本隊の後ろに落ちた数万人の落伍者は、橋が焼き払われた際に向こう岸に取り残され、ロシア軍に殺されるか捕らえられました。 「ベレジナ」という言葉は災害の同義語としてフランス語に入り、今日でもそのままです。

冬戦争、1939 ～ 1940年: スキー板対戦車

冬戦争はソ連がフィンランドに侵攻した 1939年11月30日に始まり、1940年3月13日まで続きました。ソ連の計画は短くて簡単な作戦でした。赤軍がカレリア地峡のフィンランド軍の防御を突破し、数週間以内にヘルシンキを占領し、傀儡政府を樹立するというものでした。その代わりに、フィンランド人は氷点下40度まで下がった森林と雪の中で戦い、侵攻を止めた。白い迷彩服を着たフィンランドのスキー部隊は、夜に森の中を移動し、側面からソ連軍縦隊を攻撃し、背後の道路を遮断して「モッティ」、つまり補給を断たれ、雪の中で凍えて餓死したソ連軍の包囲されたポケットを作り出しました。その中で最も有名なのは、1939年12月と 1940年1月に行われたスオムッサルミの戦いで、フィンランド軍 2 個連隊、約 11,000人が雪の中でソ連の 2 個師団、約 45,000人を撃破しました。最終的にソ連は数の重みと1940年2月の新たな攻勢により戦争に勝利し、フィンランドは領土割譲を余儀なくされたが、代償は膨大で、この戦争は赤軍の弱さを全世界に暴露した――その中には致命的に、冬戦争からソ連は弱く夏の作戦で敗北する可能性があると結論付けたヒトラーも含まれていました。

モスクワとスターリングラード、1941 ～ 1943年: バルバロッサを止めた冬

ドイツ軍のソ連侵攻であるバルバロッサ作戦は 1941年6月22日に始まり、秋までにドイツ軍はモスクワの視界に入りました。ドイツの計画は冬が来る前にソ連を倒すことだったが、防寒着も支給されず、不凍液も供給されず、冬季作戦の準備も何も行われていなかったです。 10月には雨と泥が降り、11月と12月には雪が降り、気温はマイナス30度、場所によってはマイナス40度にまで下がりました。ドイツ軍のエンジンは始動せず、ドイツ軍の銃は凍結し、夏服を着た数千人のドイツ兵が寒さで死亡しました。 1941年12月5日、ソ連はスキー板に白い迷彩服を着た新シベリア師団を率いてモスクワ前に反撃を開始し、モスクワを占領しようとしていたドイツ軍は撃退されました。 1941年から1942年の冬はモスクワを救い、1942年から1943年の冬はスターリングラードでドイツ第6軍を壊滅させました。ドイツ第6軍は1942年11月に包囲され、兵士たちが飢えて街の廃墟で凍りついた冬の後、1943年2月に降伏しました。ドイツ軍は二度の冬から回復することはなく、冬戦争の教訓を学んでいたソ連軍は冬季戦争の達人となりました。

寒さの地理

寒さはどこでも同じではないため、冬季戦争は何よりも地理の問題です。冬戦争は高緯度地域、ロシア、フィンランド、スカンジナビア、韓国の山地、アフガニスタンで行われており、冬は長く、雪が深く、気温は氷点下をはるかに下回ります。これらの地域では、冬は 5 ～ 6 か月間続き、遠征の季節は夏です。軍隊は夏に戦い、冬に向けて戦いを続けるか、準備ができている場合にのみ冬に戦います。ロシアの冬の地理は、距離と空虚の地理です。1941年の前線は 2,000 キロ以上の長さで、道路は少なく貧弱で、町間の距離は広大でした。 1812年にナポレオンが、1941年にヒトラーがそうしたように、夏にロシアに進軍した軍隊は、奥に進むほど国が大きくなり、冬には住めない国になってしまう。

凍った川と冬道

冬になると地図が変わります。夏には障害物となる川が凍って道路になります。ロシアの大河、ドニエプル川、ドン川、ヴォルガ川は氷の上を戦車や歩兵で渡ることができ、フィンランドの凍った湖はスキー部隊の高速道路となりました。しかし、凍った川は罠でもありました。タンクの下で氷が割れる可能性があり、1812年に半分凍った川に橋をかけてベレジナ川を渡ったときは大惨事になりました。冬道――ラドガ湖の氷の上に建設された道路、包囲戦中にレニングラードに食料を供給した「命の道」――は冬季戦争の生命線であり、最も危険な場所でもありました。冬戦の地形は、毎年霜によって地図が書き換えられ、新しい地図を理解した軍が生き残り、理解していない軍が滅びる地形です。

冬の守護者たち

カール・グスタフ・エミール・マンネルヘイム（フィンランド）。冬戦争におけるフィンランド軍の最高司令官であり、フィンランドの防衛を組織した人物。ロシア帝国陸軍の元将軍であるマンネルヘイムは、ロシア軍とフィンランドの冬の両方を理解しており、カレリア地峡のマンネルヘイム線の周囲にフィンランドの防衛線を構築し、森林に機動スキー部隊を構築しました。戦後、彼はフィンランド大統領に就任しました。彼はフィンランドにおいて、国の歴史の中で最も尊敬される軍人であり続けています。

ゲオルギー・ジューコフ（ソ連）。 1941年12月にモスクワ手前の反攻を指揮し、その後も 1943年、1944年、1945年のベルリン占領を含む大攻勢でソ連軍を指揮したソ連の将軍。冬戦争と1939年のハルヒン・ゴルでの戦闘で冬季戦を学んだジューコフは冬を理解し、それを利用しました。戦後出版された彼の回想録には、ソ連軍の冬季作戦についての詳細な説明が記されています。

冬の犠牲者たち

ナポレオン・ボナパルト（フランス）。 1812年に大陸軍を率いてロシアに進入し、モスクワからの撤退中に自分をヨーロッパの支配者にした軍隊を失ったフランス皇帝。ナポレオンは愚か者ではなかった – 彼はこの時代で最も偉大な将軍であった – しかし、彼は冬季遠征の準備をしておらず、軍隊でその費用を支払いました。モスクワからの撤退はナポレオン帝国の終わりの始まりでした。

アドルフ・ヒトラー（ドイツ）。 1941年にソ連への侵攻を命令し、将軍の助言に反して冬までに戦争は終わると主張したドイツの指導者。ヒトラーが冬に備えることを拒否したこと、つまり1941年秋に輸送手段を弾薬から防寒着に転用することを拒否したことは、モスクワ前の惨事の直接的な原因の一つとなりました。 1941年の冬は、最終的に第三帝国を破壊することになる最初の敗北でした。

シモ・ヘイハ（フィンランド）。 「白い死神」として知られるフィンランドの狙撃兵。冬戦争に参加し、大規模な戦争で記録された狙撃兵としては最多となる 500人以上を殺害したとされています。ヘイハはマイナス20度からマイナス40度の気温の中、白い迷彩服を着てスキーを履いて戦い、ガラスの輝きで位置が分からないよう、望遠鏡のない照準器付きライフルを使用しました。彼は戦争末期の1940年3月に顔に負傷したが、一命を取り留めた。彼の記録は慎重に扱われるべきである――500という数字は推定であり、確認された殺害数はもっと少ない――だが、彼の物語はフィンランドだけでなく世界中でウィンター・ソルジャーの象徴となっています。

7. 弱点と対策

1941年12月: モスクワ前の反攻

第二次世界大戦における冬季戦の転換点は、ソ連がモスクワ前で反撃を開始した1941年12月5日に訪れました。この日付が重要なのは、ドイツの敵だった冬がソ連の味方になった瞬間だったからです。ソ連の反攻は、戦争の基準からすれば大規模な作戦ではなかった――約100万人が参加し、ドイツ軍を約100キロから200キロまで追い返した――が、ドイツ軍を阻止して追い返すことができることが初めて証明され、冬にもソ連軍が戦って勝てることが証明されました。この心理的影響は甚大でありました。1939年、1940年、1941年の戦役を生き延びたドイツ無敵神話は崩れ、ヒトラーが夏までに勝利すると予想していた戦争はドイツには勝てない消耗戦となりました。 1941年から 1942年の冬は東部戦争の転換点であり、寒さによってもたらされた転換点でした。

学んだ教訓と忘れられた教訓

1941年12月の教訓は、冬季戦をその教義の中心部分としたソ連によって学ばれ、ドイツによっても遅すぎて学びました。ドイツは、1941年から 1942年の冬に初めて防寒着と防寒装備を支給し、寒くなる前に戦争が終わるという前提で作戦を二度と計画しませんでした。しかし、第二次世界大戦後、その教訓は一度ならず忘れ去られてきました。 1950年から1951年の冬、朝鮮戦争ではアメリカ軍と国連軍がマイナス30度の屋外で中国軍の攻撃にさらされ、極度の寒さに苦しんです。 1980年代と 2001年以降のアフガニスタン戦争では、山岳地帯の冬があらゆる作戦において決定的な要因でした。そして、2022年に始まったウクライナ戦争では、冬が再び中心要因となり、両軍とも雪と泥の中で戦い、いつものように寒さで準備が整っていない側が懲罰を受けることになりました。冬季戦争の教訓は、あらゆる世代の兵士が再び学ばなければならない教訓です。

殺人者のような寒さ

冬季戦争の死傷者を数えるのは困難です。なぜなら、寒さによって戦闘死傷者として記録されない形で死者が出るからです。塹壕で低体温症で死亡した男性、野戦病院で凍傷で足を失い壊疽で死亡した男性、雪の中で一晩過ごした後に肺炎で死亡した男性――これらの死は、たとえ記録に残るとしても、戦闘による死としてではなく、病死または被曝による死として記録されます。しかし、それらは戦争と冬によって引き起こされた死であり、その数はこの記事で説明されている戦役全体で数十万人に達します。ナポレオンのモスクワからの撤退で、大陸軍は最も広く受け入れられている推定では約40万人から50万人の兵力を失い、そのうち戦闘で死亡したのはほんの少数でありました。残りは寒さ、飢え、病気で亡くなりました。冬戦争でソ連は推定30万人以上の兵力を失い、その多くは寒さによるものでありました。モスクワに先立つ1941年から1942年の冬、ドイツ軍は凍傷だけで数万人の兵士を失いました。ドイツの記録には1941年から42年の冬に約10万件の凍傷が記録されているが、それらの兵士の多くは戦線に戻ることはなかったです。

凍傷と負傷者

冬は負傷者にとって最も厳しい季節であり、夏には生き残ることができた傷が冬には致命傷となることが多いため、冬季作戦の死傷者数はその苦しみを過小評価しています。負傷して動けなくなった男性はマイナス20度の気温の中で数時間で凍死し、彼を救ったかもしれない担架担ぎの人たちは雪の中を動けず、暗闇の中で男性を見つけることもできないです。冬戦争では、フィンランド軍のスキー部隊がソ連軍の負傷者が倒れた場所で凍り付いているのを発見し、フランス軍はモスクワからの撤退の際、負傷者を運ぶことができず雪の中に放置しました。冬になると、各軍の医療機関は、最初の仕事は傷の治療ではなく、体を温めることであり、体を温めた負傷者にはチャンスがあるが、冷たく放置された負傷者にはチャンスがないことを学びました。このセクションの数字は推定値であり、そのように解釈する必要があります。寒さはきちんとした記録を保持しません。

8. 遺産

戦争を決定づけた冬

冬戦は戦争の結末を決定しており、この記事で説明されているケースでは、冬戦に備えていない軍隊を破壊することでそれを決定しました。ナポレオンの大軍は 1812年の冬までに破壊され、フランスはヨーロッパにおける軍事的優位を回復することはありませんでした。ドイツ軍は 1941年の冬までに阻止され、東部での主導権を取り戻すことはありませんでした。冬戦争と 1941年から 1942年の冬にかけて冬季戦を学んだソ連軍は、それを活用して東部戦争に勝利し、1945年までに世界で最大かつ最も経験豊富な軍隊になりました。この意味で、冬季戦争の遺産は準備の遺産です。冬に備えた軍隊が勝ち、負けなかった軍隊が勝ちました。そして、勝敗の違いは結局のところ、衣類、燃料、食料、住居の問題であり、勇気ではなく兵站の問題でした。

今日は冬戦争

冬季戦争は今日でも研究され、実践されています。北方諸国（フィンランド、スウェーデン、ノルウェー、ロシア、カナダ）の軍隊は冬季戦争学校を維持しており、兵士たちは毎年雪の中で訓練を行っています。アメリカ海兵隊とアメリカ陸軍は山岳および寒冷地訓練センターを維持しており、冬戦争と 1941年のモスクワの教訓が今でも教えられています。装備は変わった――スキー板はプラスチック製、衣服は合成繊維で、車両は暖房され、兵器は寒さに耐えるように設計されている――だが原則は変わっていません。冬が来る前に準備をし、隊員を暖かくし、乾いた状態に保ち、食事を与え、寒さが到来する前に戦争が終わるとは決して考えないことです。 2022年に始まったウクライナ戦争では、再び冬が中心的な要因となり、防寒着、暖房付きの避難所、燃料などを備えて準備を整えた軍隊はこの冬を戦い抜いたが、そうでなかった軍隊は被害を受けなかったです。いつものように、冬は将軍の中で最も正直です。勇気やイデオロギー、大義の正義などには関心がありません。準備だけを気にします。

9. よくある質問

冬戦とは何ですか？

雪、氷、極寒の中で行われる戦争では、気候が決定的な要因となり、衣類、燃料、食料、住居などの準備が数や武器よりも重要になります。

「冬将軍」とは何ですか？

ロシアの冬そのものが侵略者を倒すという考えを表すフレーズ。これは単純化したものです。冬はロシア軍、距離、焦土と並んで一つの要因であったが、1812年と1941年においては真の決定的な要因でありました。

冬戦争でフィンランドはどのようにしてソ連に抵抗したのでしょうか?

スキーを履いて、白い迷彩服を着て、森の中で機動力のある小グループで戦い、雪の中で凍りつき餓死したソ連軍の道路に張り巡らされた部隊を、囲まれたポケット「モッティ」に切り込むことによって戦いました。

なぜドイツ軍は1941年にモスクワを前に失敗したのでしょうか?

なぜなら、短い夏の作戦を計画していて、冬の準備ができていなかったからです。防寒着も不凍液も暖房用の燃料もなかったからです。冬の到来が早く、1941年12月5日、ソ連が反撃してドイツ軍を追い返しました。

「モッティ」とは何ですか？

フィンランド語で、包囲された敵軍の部隊を指し、補給が遮断され、凍りつき飢えに放置されます。この言葉はもともと丸太の山を意味し、冬戦争では林道で切り取られたソ連軍のポケットを意味していました。

冬季戦争は今日でも意味があるのでしょうか?

はい。北方諸国の軍隊は今でも毎年冬季戦に向けて訓練を行っており、韓国やアフガニスタンと同様、2022年以降のウクライナ戦争でも冬が中心的な要因となっています。

10. 出典

1. ウィキペディア、「冬季戦争」 – 定義、装備、および古典的なキャンペーン。

2. ウィキペディア、「冬戦争」 – フィンランドの防衛、モッティ戦術、死傷者数。

3. ウィキペディア、「フランスのロシア侵攻」 – 1812年のナポレオンのモスクワからの撤退とベレジナ越え。

4. デビッド M. グランツとジョナサン M. ハウス、タイタンが衝突したとき: 赤軍はヒトラーをどのように止めたか (カンザス大学出版局、1995年) — 1941年から 1942年の冬とモスクワ前のソ連の反撃。

5. ウィリアム・R・トロッター著『凍てついた地獄: 1939年から1940年のロシア・フィンランド冬戦争』（アルゴンキン・ブックス、1991年）。

6. ブリタニカ百科事典、「冬戦争」と「ナポレオン戦争」 – 戦役の概要。

さらに読む

• アレン・F・チュー著『白い死神: ソビエト・フィンランド冬戦争の叙事詩』(ミシガン州立大学出版局、1971年)。

• デヴィッド・M・グランツ『バルバロッサ：ヒトラーのロシア侵攻1941年』（Tempus、2001年） – ドイツの進軍とモスクワ前の冬。