オラドゥール＝シュル＝グラヌ

1. 導入

オラドゥール・シュル・グラヌは、リモージュの北西約 22 キロメートル、フランス中部のオート・ヴィエンヌ県にある小さな村でした。 1944 年 6 月 10 日、連合軍のノルマンディー上陸から 4 日後、SS 装甲師団 Das Reich の兵士が村に侵入し、住民を集め、男性、女性、子供 643 人を殺害し、村に放火して破壊しました。犠牲者には、その日その場にいた住民全員、家族、学童、村の司祭、そして土曜日の午後にたまたまオラドゥールにいた訪問者が含まれていた。戦後、フランス政府はシャルル・ド・ゴール将軍の命令により、犠牲者の追悼と戦争犯罪への警告として、荒廃した村は再建されず、1944年6月10日に残されたままの状態で保存されることを決定した。近くに新しい村が建設され、その遺跡は現在、フランスで最も訪問者の多い記念碑の 1 つとして、静かで人影のないまま立っています。

犠牲者の数643人は記念碑とフランス当局が発表した数字であり、この記事でも使用されている数字である。犠牲者の名前は判明しており、記念碑にリストされている。男性190人、女性245人、子供207人で、一部のリストでは1人が身元不明となっているが、これが一部の情報源が642人としている理由である。1人の違いは、犯罪の規模についての論争ではなく、破壊の犠牲者全員を特定することの難しさを反映している。この記事では暴力について詳しく説明しません。何が起こったのか、犠牲者は誰なのか、村はどのように記憶に刻まれているのか、そしてどのような正義が行われたのかを、明白かつ敬意を持って述べられた事実だけで十分であると信じて語ります。

オラドゥールは、第二次世界大戦における民間人の苦しみの象徴として、また戦争犯罪が大規模な収容所や戦場だけでなく、普通の村でも日常的に行われたことを思い出させるものとして、フランスで記憶されている。保存されている遺跡、記憶センター、そして 6 月 10 日の毎年恒例の記念式典はその記憶を今に伝えており、この記事の主題です。

2. 基本情報

内容	1944 年 6 月 10 日、親衛隊による民間人の虐殺とフランスの村の破壊
場所	オラドゥール・シュル・グラヌ、オート・ヴィエンヌ、フランス中央部リモージュの北西約22km
時期	1944年6月6日のDデイから4日後の土曜日、1944年6月10日
犠牲者	記念碑とフランス当局によると、643人が殺害された：男性190人、女性245人、子供207人（リストによっては642人となっており、犠牲者1人は不明）
加害者	その日村にいたアドルフ・ディークマン指揮下の SS 装甲師団 Das Reich の兵士たち
何が起きたか	村人たちは村の広場に集まっていました。男性は納屋や他の建物に連れて行かれ、女性と子供は教会に連れて行かれました。全員が殺され、村は放火された
生存者	非常に少数です：その中には教会で生き残ったマルグリット・ルファンシュと、逃げ出した少数の男性が含まれていました
戦後	廃墟となった村はド・ゴール将軍の命令により保存された。近くに新しい村ができた
裁判	1953 年のボルドー裁判: 21 人の被告、ほとんどが親衛隊に徴兵されたアルザス人。刑期はさまざまで、1953年の恩赦によりそのほとんどが釈放された
今日	遺跡は記念碑として保存されています。 Centre de la Mémoire は 1999 年にオープンしました。 6月10日の年次記念式典

3. 背景

オラドゥール・シュル・グラヌは、1944 年 6 月 10 日以前は、フランス中部の田舎、リムーザン地域にある普通の村でした。村自体の住民は約 330 人で、周囲の農場や集落にはさらに多くの人が住んでおり、教会、学校、商店、郵便局、駅、土曜日の市場など、農村の生活そのものでした。この村は抵抗の中心地ではなく、軍事目標でもありませんでした。その平凡さがオラドゥールの記憶に残る理由の一部だ。そこで亡くなった人々は兵士ではないし、主にレジスタンスのメンバーでもなく、普通の土曜日を過ごしていた普通の家族だった。

1944年6月のフランス

1944 年 6 月、フランスは 4 年間ドイツに占領されており、レジスタンスは国中で活動しており、特にリムーザン地方では maquis (田舎のレジスタンス) が森や丘で活動していました。 1944 年 6 月 6 日、連合軍がノルマンディーに上陸すると、レジスタンスは蜂起し、鉄道を遮断し、ドイツ縦隊を待ち伏せし、連合軍の前進を支援するよう命令されました。ドイツの反応は厳しいものでした。南フランスからノルマンディーまで北上していたSS装甲師団 Das Reich は、途中でレジスタンスに対処するよう命じられ、リムーザン川で一連の殺害と報復を行いましたが、その中でオラドゥールは最大でした。この師団は、オラドゥール事件の前日である1944年6月9日にチュールで99名が絞首刑に処せられたとき、すでにチュールでの民間人の殺害に関与していた。

リムーザン川の抵抗が強かったのは、森や丘が遮蔽物を提供し、この国を知っている地元の人々がmaquisを隠して餌を与えることができたからです。急いで北に移動していたドイツ人は、レジスタンスを行軍の脅威とみなし、容赦なく対処するよう命じられました。これはオラドゥールの背景の一部である事実ですが、なぜこの村が選ばれたのかは説明されていません。

Das Reich部門

SS 装甲師団 Das Reich は武装親衛隊の主要師団の 1 つであり、東部戦線で戦い、民間人や捕虜の殺害に参加しました。 1944年6月のフランスにおける司令官はハインツ・ラメルディングであり、6月10日にオラドゥールで軍隊を指揮した将校は大隊長アドルフ・ディークマンであった。師団は急いで北に移動しており、そのルートはレジスタンスによる嫌がらせを受けており、士官たちはレジスタンスを助けていると思われる民間人に対して容赦なく行動するよう命令を受けていた。これらの命令はオラドゥールを説明するものではなく、それを弁解するものではありませんが、それらは虐殺が起こった状況であり、1953年のボルドーの裁判で提出された証拠の一部です。

この師団はソ連でも戦ったことがあり、そこで民間人を敵として扱うことを学び、後にニュルンベルクで文書化された殺害に参加したこともあった。その経験とフランスで師団が受けた命令は、歴史家がオラドゥールの兵士たちがなぜそのような行動をとったのかを理解するために利用する証拠の一部であるが、彼らの行動を許すわけではない。

なぜオラドールなのか？

歴史家はなぜオラドゥールが選ばれたのか尋ねていますが、その答えは定かではありません。親衛隊は戦後、捕虜になったと思われるドイツ人将校と武器を求めてオラドゥルに来たと発表したが、オラドゥルではドイツ人将校はおらず、重要な武器も発見されなかった。他の歴史家は、この村が誤って選ばれたか、師団のルート上にあったため、あるいは住民がレジスタンスのメンバーを保護していると考えられたために選ばれたのではないかと示唆している。確かなことは、その村が軍事目標ではなく、村民に警告がなかったということ、そして殺害は戦闘や戦いの結果ではなく、集まっていて身を守ることができなかった民間人に対する意図的な行為であったということである。

一部の歴史家はまた、親衛隊がオラドゥール・シュル・グラヌを、レジスタンスのメンバーが活動していたことが知られている別の村であるオラドゥール・シュル・ヴェイルと混同した可能性があること、そして虐殺を実行した兵士たちは自分たちが殺している人々が民間人であることを知っていたため、虐殺は部分的には間違いだったが、犯罪が軽減されるわけではないのではないかと示唆している。

4. 出来事

1944年6月10日の朝

1944 年 6 月 10 日土曜日の朝、オラドゥール村は土曜日の営業を行っていました。その日は市場の日で、周囲の農場から人々が買い物をしたり、郵便局に行ったり、子供たちを学校に送ったりするために村に来ていました。学童は教室におり、店は開いており、村にはそこに住んでいない人たちだけでなく、そこに住んでいない人たちもたくさんいました。午後早く、親衛隊兵士たちがトラックと徒歩で到着し、村を包囲し、全員に身元確認のため村の広場に集まるよう命じた。村人たちはその後何が起こるか全く予想もしていなかったので従い、兵士たちが家々を捜索している間、子供たちとともに広場で待機した。

学童は教室にいて、先生も一緒で、お店は開いていて、郵便局は混んでいました。その土曜日、村はいつもより満員でした。農場の人たちが市場に来ていたからです。その日、訪問者を含めて非常に多くの人がオラドゥルにいた理由がこの事実で説明されています。

広場での別れ

広場では親衛隊が村民をグループに分けた。男性たちは村外れの納屋やその他の建物に連れて行かれ、女性と子供たちは教会に連れて行かれました。分離は穏やかに行われ、村人たちは小切手だったので解放すると告げられた。村を離れようとしたり、家に隠れていた数人の人々は発見され、連れ戻されました。午後遅くになると、村には兵士と集められた人々以外は誰もいなくなり、家も店も学校も開いたまま静かに立っていた。

村人たちは身分証明書を持ってくるように言われ、家宅捜索を受け、書類をチェックされた。兵士たちは穏やかに話しかけ、その後何が起こるかを恐れる理由を与えなかった。午前中の静けさが午後の信じられないほどだったため、この事実は生き残った人々の間でその日の最も残酷な時間の一つとして記憶されている。

村の殺害と焼き討ち

午後遅く、親衛隊は集めた人々を殺害した。納屋や他の建物にいた男性は殺害され、教会に放火された際に教会にいた女性と子供も死亡した。この記事では、被害者とその家族への敬意から、殺害の手口については詳しく説明しません。歴史的記録にとって重要なことは、その日の午後に643人が殺害されたこと、広場に集まっていた人々で生き残った人はほとんどいなかったこと、そしてその後村が家ごとに放火され、夕方までにオラドゥールは燃え上がり、翌朝には廃墟になったことである。その夜、兵士たちは家々から略奪した家畜や貴重品を携えて村を出た。

夕方までに村は燃え上がり、リモージュからも煙が見えました。家々を略奪した兵士たちは家畜や貴重品を持ってトラックで村を去り、翌朝には家の壁と教会だけが残った廃墟となっていた村を残しました。

生存者たち

生き残ったのはほんの一握りの人々だけでした。教会にいた女性マルグリット・ルファンシュは生き残り、戦後教会で何が起こったかを証言しており、彼女の証言が教会での出来事の主な情報源となっている。少数の男性が納屋から逃げて生き残ったが、他の数人の村人はその日村にいなかったか、隠れていて見つからなかったため生き残った。生存者は少なく、ボルドーでの裁判とその後のインタビューで行われた彼らの証言は、オラドゥールで何が起こったのかを世界に知る理由であり、犠牲者の名前が知られる理由でもあります。

生き残った人々は、その日の記憶を一生心に抱きながら生き、その多くは廃墟を見るのがあまりにも辛かったため、廃墟となった村には戻らず、失った家族や、知っていた村の思い出を抱えながら、新しい村などで暮らした。

発見

オラドゥールの遺跡は6月10日以降数日間にレジスタンスとフランス当局によって発見され、虐殺のニュースはフランス中、そして世界中に広まった。廃墟となった村、焼け落ちた教会、破壊された家々の写真が新聞に掲載され、オラドゥールは数週間のうちにフランスにおけるドイツ人犯罪の象徴となった。犠牲者の遺体は村の墓地に埋葬され、最初の記念碑が建てられた。 1944年6月、まだロンドンとアルジェに亡命していたフランス政府は、オラドゥールを追悼することを約束し、フランス解放後、ド・ゴール将軍は遺跡の保存を命じた。

虐殺のニュースはフランスのマスコミと連合国の報道機関で報道され、数週間のうちに、この事件はフランスにおけるドイツの犯罪の象徴となり、フランス人が抵抗し、連合国が戦い続ける理由となった。なぜなら、この虐殺が一般の人々にとって占領が何を意味するかをどの報道よりも明確に示していたからである。

5. 場所と記念碑

現在のオラドゥール・シュル・グラヌの場所は、1944 年 6 月 10 日に残されたままの状態で保存されている廃墟の村そのものです。訪問者は記念センターを通って入り、墓地を通り過ぎて、屋根のない家々が立ち並び、街路には錆びた車が立ち並び、教会は焼けて空になった廃墟の村の通りを歩きます。敷地内は静かで、訪問者は敬意を持って行動し、静かに話し、自分たちが歩いている地面が643人が亡くなった場所であることを忘れないよう求められている。

廃墟となった村を歩く

廃墟となった村は 1944 年当時の姿をそのまま残しています。目抜き通り、広場、教会、学校、商店、家々がすべて廃墟となっています。訪問者は、机と黒板のある学校、郵便局、看板のある店、家具、ベッド、ミシンのある家々がすべて焼けて錆びているのを見ることができます。村の中心に立つ教会は、この場所で最も訪問者が多い場所であり、最も厳粛でもあります。壁は黒くなり、屋根は失われ、そこで亡くなった女性と子供の名前が記念碑に刻まれています。この村は復元されたものではなく、通常の意味での博物館でもありません。場所そのものがそのまま残されています。

訪問者は、街路に放置され、錆びて焼けた車や、家々に残されたミシン、ベッド、乳母車などを見ることができます。これらの小さな物体は、この場所の最も個人的な部分であり、訪問者が最も記憶に残っているものです。なぜなら、それらは、村が地図上の単なる場所ではなく、家であったことを示すからです。

記憶センター

1999 年にオープンした記念センターは、この場所の入り口にあり、文書、写真、映画、生存者の証言を通じて、オラドゥールの歴史、戦争中のリムーザン族の歴史、そして虐殺の歴史を伝えています。中心部は近代的な建物で、遺跡から意図的に切り離されているため、訪問者はまず歴史を学び、その後村自体を散策することになります。このセンターには犠牲者の名前のリストも保管されており、学校団体や訪問者が教育的かつ敬意を持って証拠に基づいた方法で虐殺について学ぶことができる場所となっている。

このセンターでは、特別展示会の企画、会議やワークショップの開催も行っており、歴史家、教師、学童がオラドゥールについて、また神話や噂ではなく文書や証言に基づいて占領軍の広範な歴史について学ぶことができる場所となっています。

墓地と新しい村

廃墟となった村の外れにあるオラドゥール墓地には犠牲者の墓があり、毎年6月10日に追悼式が行われる場所である。戦後、遺跡から少し離れたところに建てられた新しい村、オラドゥール・シュル・グラヌは、住宅、店舗、学校、市庁舎があり、生きている村であり、その住民の多くは、古い村に住んでいた家族の子孫です。新しい村と古い遺跡は隣り合って立っており、それらの間のコントラスト、つまり生きている人、死んでいる人、それ自体が記念碑の一部であり、訪問者がオラドゥールを去った後に思い出すことの一部でもあります。

新しい村には独自の学校、独自の商店、独自の市庁舎があり、古い村の子孫である住民は遺跡の影で生活を送り、オラドゥールの記憶は生き続けなければならないと信じているため、年に一度の記念式典に参加し、訪問者を歓迎します。

6. 追悼

オラドゥールは虐殺記念日である6月10日に毎年追悼され、フランスの学校では第二次世界大戦の歴史の一部として教えられている。この追悼式は村、犠牲者の家族、フランス政府が主催し、重要な記念日には共和国大統領や上級大臣、家族、学童、フランスやその他の国からの訪問者が出席する。追悼式はシンプルで、墓地での礼拝、犠牲者の名前の朗読、そして廃墟となった村の散策である。

6月10日の年次記念式典

6 月 10 日の毎年恒例の記念式典は、オラドゥールの暦の中で最も重要な行事であり、村が死者を偲ぶ日です。礼拝は墓地で始まり、犠牲者643人の名前が読み上げられ、廃墟となった村の散策に続き、教会と記念碑に献花される。リムーザン地域やフランスの他の地域からの学童が参加し、名前を読み上げ、献花し、生存者や家族から虐殺について学びました。この追悼式はフランスのテレビで放送され、フランスのマスコミでも報道されたため、オラドゥールの記憶はフランス全土に語り継がれています。

この追悼式にはフランス全土から学童も参加し、名前を読んで献花し、虐殺について学び、学校に戻るとクラスメートに自分たちが見たことを語り、オラドゥールの記憶が世代から世代へと受け継がれることになる。

フランスの学校におけるオラドゥール

フランスの学校ではオラドゥールは占領と抵抗の歴史の一環として教えられており、学校団体は歴史教育の一環として毎年この地を訪れている。記憶センターは、生存者の証言、犠牲者の名前のリスト、裁判の歴史などの教材を提供しており、虐殺やレジスタンスについて、戦争犯罪を記憶することの重要性について学ぶ児童向けのワークショップを開催しています。教育の目的は、事実を教えることだけでなく、被害者の尊厳、正義の重要性、将来このような犯罪を防ぐ必要性など、オラドゥールが代表する価値観を教えることです。

また、ワークショップでは、子どもたちに、自分たちが村人、兵士、あるいはボルドーの裁判官の立場だったらどうするかを考えるよう求めています。その思考は難しいことですが、教育の目的でもあります。なぜなら、それは子どもたちに歴史についてだけでなく、正義についても、責任についても考えるように教えるからです。

フランスと世界のオラドゥール

オラドゥールはフランスでは民間人の苦しみの象徴として知られており、世界では戦争犯罪の最も保存状態の良い記念碑の 1 つとして知られています。この場所には、各国の国家元首、他の虐殺の生存者、学童が訪れており、1942年に同じくドイツ軍によって破壊されたチェコスロバキアのリディツェやホロコーストの遺跡など、他の記念碑とよく比較される。それぞれの虐殺は異なっていたため、この比較は正確ではないが、オラドゥールが第二次世界大戦における民間人の苦しみの広範な記憶の一部であること、そして遺跡としてのその保存がそのような場所がどのように記憶されるかについてのモデルであることを示している。

この場所には、他の虐殺の生存者も訪れており、彼らは追悼の意を表し、自らの証言を分かち合うためにオラドゥールを訪れており、頻繁に報道されるこれらの訪問は、オラドゥールが戦争での民間人の苦しみに関するより広範な国際記憶の一部であることを示している。

7. 個人の物語

オラドゥールで生き残ったのはほんの一握りであり、彼らの証言が 1944 年 6 月 10 日に起こった事件の主な情報源となっている。生存者は少数で、彼らは生涯虐殺の記憶とともに生き、彼らの多くは 1953 年のボルドーでの裁判やその後のインタビューで、何が起こったのかを世界が知るべきであると信じて証言を行った。彼らの証言は読みやすく、聞き取りやすいものではありませんが、それが犠牲者の名前が知られる理由であり、オラドゥールが単なる数字としてではなく、名前の挙がった人々の場所として記憶される理由です。

マルグリット・ルファンシュと他の生存者

マルグリット・ルファンシュは、1944 年 6 月 10 日に教会にいて生き残ったこと、そしてそこで何が起こったかについて証言したため、オラドゥールの生存者として最もよく知られています。ボルドーでの裁判とその後のインタビューで行われた彼女の証言は、教会での出来事の主な情報源であり、記憶センターやオラドゥールの歴史の中で引用されています。他の生存者には、納屋から逃げ出した少数の男性と、その日村にいなかった数人の村人が含まれていました。彼らの証言を総合すると、広場での集会、離散、殺害、村の放火など、その日の一貫した説明が得られます。

彼女の証言は法廷、インタビュー、記憶センターで行われ、オラドゥールの歴史にも引用されています。なぜなら、それが教会で何が起こったのかについての唯一の詳細な記述であり、そこにいて生き残って話すことを選んだ女性によって語られたものだからです。

家族の証言

オラドゥールさんの証言は生存者の証言であるだけでなく、戦後も村の記憶を守り続けた犠牲者の家族の証言でもある。 1944 年 6 月 10 日に家族全員を亡くした家族も多く、新しい村を建設し、遺跡を保存し、毎年記念式典を組織しました。それがこの記念碑が存在する理由です。彼らの証言は、記憶センター、村のアーカイブ、そして戦後収集されたオーラルヒストリーに記録されており、オラドゥールの記憶が家族の記憶であると同時に国民の記憶であることを示しています。

遺族はまた、亡くなった人々の写真、手紙、文書を保管しており、記憶センターや村のアーカイブに所蔵されているこれらの文書は、犠牲者が単に壁に名前が書かれているだけではなく、命と家族を持ち、未来への希望を持った人々であることを示している。

なぜ証言が重要なのか

オラドゥールで証言が重要なのは単純な理由だ。証言がなければ、虐殺は643という数字になり、村は廃墟となり、亡くなった人々は匿名になってしまうだろう。これにより、犠牲者には名前、家族、職業、年齢が記されており、オラドゥールを訪れた人は記念の壁や記憶センターにあるそれらの名前を読むことができ、亡くなった人々が抽象的なものではなく、近所の人、学童、商店主、農民であったことを理解することができる。それが記念碑の目的であり、生存者と家族の証言が保存され、伝えられる理由でもあります。

証言がなければ、オラドゥールを訪れる人は廃墟しか見ることができず、誰がそこに住んでいたのか、彼らに何が起こったのかも分からず、記念碑は人の場所ではなく石の場所になってしまいます。だからこそ、記憶センターは名前と証言を仕事の中心に据えているのです。

8. 論争と異なる見方

オラドゥール虐殺事件の裁判は、事件から9年後の1953年にボルドーで行われたが、これは戦後フランスで最も困難な裁判の一つとなった。 21人の男性が裁判にかけられ、そのほとんどが親衛隊に徴兵されたアルザス人であったが、この裁判では、誰に責任があるのか、徴兵は兵士にどこまで免除されるのか、この規模の犯罪に正義が果たせるのかなど、フランスがまだ議論している疑問が生じた。裁判は全員が満足したわけではなく、その結果、つまり被告のほとんどが釈放された恩赦については今でも物議を醸しているが、これはオラドゥールの歴史の一部であり、正直に語られるべきである。

1953年のボルドー裁判

ボルドーでは21人の被告が虐殺の罪で裁判にかけられた。このうち14人は1940年にドイツが併合したアルザス地方出身のアルザス人で、意志に反して親衛隊に徴兵され、残りの7人はドイツ人の親衛隊志願兵だった。検察側は全員が殺害に参加しており、徴兵制は殺人を許すものではないと主張した。弁護側は、アルザス人たちは親衛隊に強制連行され、従わなければ処罰すると脅されており、彼ら自身もドイツ占領の犠牲者であると主張した。裁判所はほとんどの被告に有罪判決を下し、一部には死刑、その他には懲役刑を言い渡したが、刑は言い渡されたとおりに執行されなかった。

裁判は数週間続き、フランスのマスコミで毎日報道され、裁判所は生存者、兵士、専門家からの証言を聞き、判決が下されるとフランス全土で待たれた。なぜならこの裁判はオラドゥールに正義が果たせるかどうかの試練とみなされたからである。

恩赦とその論争

裁判の直後、1953年にフランス議会は恩赦法を可決し、アルザス被告は徴兵されたこととアルザス自体がドイツ占領下で苦しんでいたという理由で釈放された。この恩赦は、被告たちが被害者とみなされていたアルザスでは歓迎されたが、オラドゥールやリムーザン地方では被害者の家族が正義の否定とみなして激しく反発した。恩赦をめぐる論争はフランスで今も記憶に残っており、戦後、被害者と加害者のカテゴリーが重なり、国家が再建しようとしているときに、正義を遂行することの難しさの一例として学校で教えられている。

恩赦法はフランス議会で可決され、フランスとアルザスの和解を望んでおり、徴兵されたアルザス被告は志願したかのように処罰されるべきではないと考える政治家らによって支持されたが、恩赦を裏切りとみなしたオラドゥールさんの遺族はこの見解を拒否した。

決して裁判を受けなかった男たち

オラドゥールの責任者である上級将校は虐殺の罪で裁かれることはなかった。村の軍隊を指揮していたアドルフ・ディークマンは、オラドゥールの数週間後の1944年6月にノルマンディーで殺害された。Das Reich師団長ハインツ・ラマーディングはボルドーで欠席裁判を受け、死刑判決を受けたが、ドイツから引き渡されることはなく、刑期を終えることなく1971年に西ドイツで亡くなった。上級将校らが一度も裁かれなかったという事実はオラドゥールの歴史の一部であり、1953年の裁判から長い間、犠牲者の遺族が正義を求め、虐殺の記憶を生かし続けてきた理由の一つとなっている。

ラマーディングは西ドイツに住んでおり、そこで事業を経営し、引き渡しを拒否したドイツ当局に保護されていた。1971年に裁判も受けずに死去したことは、オラドゥールでは正義の失敗として、そして虐殺の記憶を生かし続ける理由として記憶されている。

9. 今日の訪問

オラドゥール・シュル・グラヌは訪問者に開放されており、フランスで最も訪問者の多い記念碑の 1 つです。現場はリモージュの北西約22キロメートルのオートヴィエンヌにあり、鉄道駅と空港のある最寄りの大きな町であるリモージュからは陸路でアクセスできる。訪問者は、この場所を訪れるのに少なくとも半日はかかるはずです。また、ここは観光名所ではなく記念碑であり、常に敬意を持った行動が期待されることを覚えておく必要があります。

記憶センターと遺跡

訪問は、一部の祝日を除いて毎日開館しており、手頃な入場料を必要とする記憶センターから始まります。このセンターは虐殺の歴史を伝えるものであり、訪問者に遺跡の散策を有意義なものにする事実や証言を提供するための出発点となります。センターを去った後、訪問者は廃墟となった村を歩きます。この村は無料で訪問でき、日中は開いています。村の散策は約 1 時間かかり、沈黙の中での散歩となります。訪問者は静かに話し、他の人に迷惑となる方法で写真を撮らないようにし、遺跡に登ったり、遺跡から何かを持ち出したりしないように求められます。

遺跡を巡る散歩は、村の歴史を辿る散歩でもあります。家、店舗、学校が 1944 年当時のままに配置されており、ルートをたどる訪問者は、通りごとに、村がどのように生き、1944 年 6 月 10 日にどのように消滅したかを見ることができます。

訪問者への実践的なアドバイス

敷地が広く、地面がデコボコしているため、訪問者は歩きやすい靴を履いてください。また、廃墟の村には日陰がほとんどないため、夏には水を持参する必要があります。このサイトは幼いお子様には適していないため、保護者はお子様が自分が見ているものを理解できる年齢であるかどうかを考慮する必要があります。フランス語と英語のガイドツアーがあり、ガイドが村の歴史を説明してくれたり、質問にも答えてくれるのでおすすめです。オラドゥール・シュル・グラヌの村にはホテルやレストランの数は少ないですが、22 キロ離れたリモージュには幅広い宿泊施設の選択肢があります。

また、訪問者は、この場所が記念碑であると同時に墓地でもあること、犠牲者の家族が今でも墓地を訪れ、墓に花を手向けていること、そして敬意を持って行動する訪問者がささやかながらオラドゥールの追悼に参加していることを覚えておくべきである。

墓地と年次記念式典

廃墟となった村のはずれにあるこの墓地は、毎年6月10日に追悼式が行われる場所で、その日に訪れた訪問者は、スピーチ、犠牲者の名前の朗読、献花などの礼拝が行われる。一年のそれ以外の時期の訪問者は墓地が静かなので、中を歩いたり、墓の名前を読んだり、花を手向けたりすることができます。墓地は家族の思い出の場所であり、訪問者は他の墓地と同様に、敬意を持って静かに行動する必要があります。

この墓地は、毎年犠牲者の名前が読み上げられ、家族が集う場所でもあり、立ち並ぶ墓の中に虐殺の規模や子供を含む家族全員が一緒に埋葬されている事実を訪問者が見ることができる場所でもある。

10. 遺産

オラドゥールの遺産は 3 つあります。第一に、これは 643 名の指名された人々の記念碑であり、彼らの名前は知られ、その生涯は記憶されており、彼らの死は戦争犯罪が抽象的なものに対してではなく個人に対して犯されたものであることを思い出させます。第二に、それは警告です。保存された遺跡は、戦争犯罪がどのようなものであるかを言葉なしで示しており、そのような犯罪を繰り返してはならないという将来の世代への警告です。第三に、ここは教育の場であり、学童や訪問者が占領、レジスタンス、正義の重要性について学び、生存者の証言が将来のために保存される場所です。

再建されなかった村

オラドールを再建しないという決定は驚くべき決断であり、それがこのサイトが今日存在する理由です。ド・ゴール将軍は遺跡の保存を命令し、フランス議会は 1946 年に村を歴史的建造物として保存する法律を可決しました。新しい村は近くに建設され、古い村は家も教会も学校も車もすべて廃墟のまま放置された。村を再建して生活を続けるべきだと考える人もいたため、この決定は当時物議を醸したが、遺跡は新しい建物よりも強力な記念碑であり、博物館では不可能な方法で犯罪の証拠を保存しているため、正しい決定であったことが証明された。

村を保存する 1946 年の法律は、フランスで戦争犯罪の記念碑として遺跡を保存する最初の法律の 1 つであり、フランスやその他の国で村や町が戦争で破壊された遺跡の保存のモデルとして使用されてきました。

オラドゥールが今日教えること

オラドゥールが今日教えていることはシンプルであり、それがこの場所が今でも訪問され、教えられ続けている理由です。この本は、民間人が戦争の犠牲者であること、戦争犯罪は人々によって人々に対して行われること、たとえ加害者が完全に処罰されないとしても、犠牲者の名前を思い出すことが正義の一形態であることを教えています。この本は、村、普通の土曜日の普通の村が午後のうちに破壊される可能性があること、そしてその破壊に対する唯一の答えは、それを思い出し、教え、再び同じことが起こらないようにすることであると教えています。それがオラドゥール・シュル・グラヌの遺産であり、フランスだけでなく世界の遺産でもあります。

また、戦争犯罪を記憶し、子供たちに戦争犯罪について教える社会は再び戦争を犯す可能性が低いため、記憶することは過去だけでなく未来についても意味があることも教えており、それがオラドゥールの記念碑が表す希望である。

犠牲者を名前で追悼

犠牲者の名前はオラドゥールの遺産の中心です。これらは記念センターにリストされ、毎年 6 月 10 日に読み上げられます。これが、この場所が単なる遺跡ではなく人々の記念碑である理由です。リストには男性 190 人、女性 245 人、子供 207 人が含まれており、家族全員、学童、村の司祭、その日たまたまオラドゥルにいた訪問者も含まれています。これらの名前と、彼らが代表する人生を記憶することが記念碑の仕事であり、オラドゥールが保存され、訪問される限り、その仕事は続きます。

このリストは、研究者がさらに多くの犠牲者を特定したり、名前の綴りを修正したり、人生に関する詳細を追加したりする際にも随時更新されるが、その作業は記憶センターと歴史家によって行われており、オラドゥールの記憶がまだ研究中であり、完成しつつあることを示している。

11. よくある質問

オラドゥール・シュル・グラヌで何が起こったのでしょうか？

1944 年 6 月 10 日、SS 装甲師団 Das Reich の兵士がフランス中部のオラドゥール・シュル・グラヌ村で 643 人を殺害し、村に放火して破壊しました。

オラドゥールでは何人が殺されましたか?

記念碑とフランス当局によると、男性190人、女性245人、子供207人の計643人が死亡した。一部のリストでは642名が記載されており、そのうち1名は身元不明である。

加害者は誰でしたか?

SS 装甲師団 Das Reich の兵士たち。その日、村ではアドルフ・ディークマンが指揮し、師団長ハインツ・ラマーディングが指揮していた。

オラドールが選ばれた理由は何ですか?

歴史家は定かではありません。親衛隊はドイツ人将校と武器を探しているが何も見つからなかったと発表した。この村は軍事目標ではなく、住民は民間人でした。

虐殺の罪で裁判にかけられた人はいますか?

はい。 1953年にボルドーでは21人が裁判にかけられた。ほとんどが有罪判決を受けたが、1953年の恩赦によりアルザス人の被告は釈放された。フランスでは上級将校が裁判にかけられることはなかった。

オラドゥール・シュル・グラヌに行くことはできますか ?

はい。廃墟となった村と記憶センターは訪問者に公開されています。この場所は記念碑であるため、訪問者は敬意を持って行動し、静かに話すことが求められます。

12. 出典

1. Centre de la Mémoire d’Oradour-sur-Glane、公式記念碑 (oradour.org) — 犠牲者 643 名、名前、廃墟となった村、センターは 1999 年にオープンしました。

2. サラ・ファーマー、Martyred Village: Commemorating the 1944 Massacre at Oradour-sur-Glane (カリフォルニア大学出版局、1999 年) — 虐殺、裁判、そして村の保存。

3. 米国ホロコースト記念博物館、ホロコースト百科事典、「オラドゥール・シュル・グラヌ」 — 1944 年 6 月 10 日、Das Reich、および 1953 年のボルドー裁判。

4. フランス文化省、オラドゥール・シュル・グラヌの歴史的記念碑 – ド・ゴール将軍の命令と 1946 年の法律により保存。

5. ウィキペディア、「オラドゥール・シュル・グラヌの虐殺」 – 日付、犠牲者の内訳 男性 190 人、女性 245 人、子供 207 人、マルグリット・ルファンシュ、ボルドー裁判、記念碑とファーマーとの照合。

6. Jean-Jacques Fouché、Oradour: Anatomy of a Massacre — Das Reich 部門、1944 年 6 月 9 日のチュール、および 1944 年 6 月 10 日の出来事。