Auschwitz

Mở đầu

Auschwitz* là một quần thể gồm hơn 40 trại tập trung và trại hủy diệt do Đức Quốc xã vận hành tại Ba Lan bị chiếm đóng trong giai đoạn 1940–1945. Ít nhất 1,3 triệu người bị trục xuất tới đây, và ít nhất 1,1 triệu người bị sát hại, phần lớn là người Do Thái. Đây là trại lớn nhất của Đức Quốc xã và là nơi diễn ra vụ sát hại hàng loạt lớn nhất tại một địa điểm duy nhất trong lịch sử, theo Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau.

Quân Liên Xô giải phóng trại ngày 27 tháng 1 năm 1945. Địa điểm ngày nay được bảo tồn làm Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau, được UNESCO ghi vào Danh sách Di sản Thế giới năm 1979, và ngày 27 tháng 1 được kỷ niệm là Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế.

Bài viết này mô tả lịch sử của trại, địa điểm như hiện nay, và cách nó được tưởng niệm — trong ngữ cảnh tài liệu và giáo dục.

Thông tin chính

Nội dung	Quần thể trại tập trung và trại hủy diệt của Đức Quốc xã
Địa điểm	Gần Oświęcim (tiếng Đức: Auschwitz) và Brzezinka (Birkenau), khoảng 60 km về phía tây Kraków, Ba Lan bị chiếm đóng
Thời gian	Hoạt động tháng 5 năm 1940 – tháng 1 năm 1945; giải phóng ngày 27 tháng 1 năm 1945
Số người bị trục xuất	Ít nhất 1,3 triệu người
Số người bị sát hại	Ít nhất 1,1 triệu người, trong đó khoảng 960.000 người Do Thái, khoảng 74.000 người Ba Lan không phải Do Thái, khoảng 21.000 người Roma, khoảng 15.000 tù binh chiến tranh Liên Xô và tối đa 15.000 người khác (Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau, dựa trên nghiên cứu của Franciszek Piper)
Các trại chính	Auschwitz I (trại chính), Auschwitz II-Birkenau (trại hủy diệt), Auschwitz III-Monowitz (trại lao động), cùng hơn 40 trại phụ
Tình trạng	Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau, thành lập 1947; Di sản Thế giới UNESCO từ 1979; hơn hai triệu du khách mỗi năm trước đại dịch
Tưởng niệm	Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế, 27 tháng 1

Bối cảnh

Auschwitz được thành lập vào mùa xuân năm 1940, tại một thị trấn mà Đức đã sáp nhập vào Đế chế. Địa điểm được chọn vì có doanh trại quân đội Ba Lan cũ có thể chuyển đổi, và vì nằm tại một nút giao đường sắt. Ngày 27 tháng 4 năm 1940, người đứng đầu SS, Heinrich Himmler, ra lệnh xây dựng một trại tập trung tại đó.

Chỉ huy đầu tiên là Rudolf Höss, đến vào tháng 4–5 năm 1940. Những tù nhân đầu tiên, 30 tù nhân Đức chuyển từ Sachsenhausen, đến ngày 20 tháng 5 năm 1940 để làm chức sắc tù nhân. Ngày 14 tháng 6 năm 1940, chuyến vận chuyển hàng loạt đầu tiên đến: 728 tù nhân chính trị Ba Lan từ nhà tù ở Tarnów.

Ban đầu Auschwitz là trại tập trung cho tù nhân chính trị Ba Lan. Mục đích của nó thay đổi theo từng giai đoạn. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức tháng 6 năm 1941, tù binh chiến tranh Liên Xô được đưa tới trại, và nhiều người chết tại đó.

Tháng 10 năm 1941, việc xây dựng Auschwitz II-Birkenau bắt đầu, cách đó khoảng 3 km, ban đầu cho tù binh Liên Xô rồi sau đó làm trại hủy diệt. Năm 1942, Auschwitz III-Monowitz được thành lập làm trại lao động phục vụ nhà máy hóa chất IG Farben tại Buna. Đến năm 1943, quần thể giam giữ hàng chục nghìn tù nhân tại bất kỳ thời điểm nào và có hơn 40 trại phụ.

Nhà máy IG Farben và Monowitz

Auschwitz III-Monowitz được thành lập tháng 10 năm 1942 làm trại lao động cho nhà máy cao su tổng hợp và nhiên liệu Buna của IG Farben, một trong những công ty hóa chất lớn nhất Đức. Nhà máy được xây dựng bởi tù nhân từ Auschwitz, và trại tại Monowitz giam giữ khoảng 10.000 tù nhân vào thời kỳ cao điểm.

Tù nhân làm việc theo ca 11–12 giờ trong xây dựng và trong nhà máy, với khẩu phần ăn mà nghiên cứu của bảo tàng mô tả là không đủ cho công việc đòi hỏi; tỷ lệ tử vong vì kiệt sức, bệnh tật và hình phạt rất cao.

Sự tham gia của IG Farben được xem xét tại các phiên tòa xét xử nhà công nghiệp ở Nuremberg: trong phiên tòa IG Farben (1947–1948), 23 giám đốc và quan chức bị xét xử, 13 người bị kết tội và nhận án tù.

Khu vực Monowitz ngày nay là khu công nghiệp; một đài tưởng niệm đứng tại địa điểm trại cũ, và lịch sử nhà máy được trình bày trong các triển lãm của bảo tàng Auschwitz-Birkenau.

Diễn biến sự kiện

Auschwitz I — trại chính

Auschwitz I là trung tâm hành chính của quần thể. Tù nhân được đăng ký, xăm số và giao lao động cưỡng bức. Điều kiện sống được xác định bởi quá tải, thiếu ăn, bệnh tật và hình phạt do SS cùng các chức sắc tù nhân áp đặt.

Các thử nghiệm hơi ngạt đầu tiên bằng Zyklon B được thực hiện tại tầng hầm Block 11 tháng 9 năm 1941, trên tù binh chiến tranh Liên Xô và tù nhân Ba Lan, theo tường thuật của bảo tàng và lời chứng sau chiến tranh.

Một phòng hơi ngạt và lò hỏa táng hoạt động tại Auschwitz I trước khi các cơ sở lớn hơn tại Birkenau được xây dựng. Cổng trại mang dòng chữ Đức “Arbeit macht frei” (“Lao động mang lại tự do”).

Mở rộng tới Birkenau: xây dựng

Birkenau được xây theo từng giai đoạn, và chính việc xây dựng là một phần lịch sử của trại. Khu đầu tiên, BI, được xây năm 1941–1942 cho tù binh chiến tranh Liên Xô; khu thứ hai, BII, được xây năm 1942–1943 và gồm trại nữ, trại nam, trại gia đình cho người Do Thái từ Theresienstadt và trại Roma.

Việc xây dựng do tù nhân thực hiện, làm việc trong mọi thời tiết với thức ăn và quần áo không đủ; nhiều người chết trong quá trình xây dựng. Vật liệu thường được tái sử dụng: gạch từ nhà dân bị phá dỡ ở các làng xung quanh, và nhà gỗ đúc sẵn vốn được thiết kế làm chuồng ngựa cho quân đội Đức.

Sân ga đường sắt và bốn lò hỏa táng được bổ sung năm 1943–1944. Các triển lãm của bảo tàng giải thích việc xây dựng chi tiết, dùng bản vẽ của văn phòng xây dựng SS, còn tồn tại sau chiến tranh trong kho lưu trữ của trại và nay là một phần chứng cứ về cách trại được xây dựng và vì mục đích gì.

Năm đầu tiên của trại, 1940–1941

Trong năm đầu tiên, Auschwitz là một trại nhỏ theo tiêu chuẩn sau này: nó giam giữ vài nghìn tù nhân chính trị Ba Lan, và mục đích là giam giữ và trừng phạt những người mà chính quyền chiếm đóng Đức coi là kẻ thù.

Những tù nhân đầu tiên bị bắt làm việc mở rộng trại, xây dãy nhà mới và thoát nước vùng đất đầm lầy xung quanh. Hình phạt rất nặng: tù nhân bị đánh đập, bỏ đói và giam trong xà lim đứng tại Block 11, nơi bốn người bị nhốt trong không gian chưa đầy một mét vuông.

Năm 1941, những tù binh chiến tranh Liên Xô đầu tiên đến, và dân số trại tăng lên; các thử nghiệm hơi ngạt đầu tiên diễn ra tháng 9 năm 1941. Các triển lãm của bảo tàng trình bày năm đầu tiên này như giai đoạn các quy trình của trại — đăng ký, đánh số, điểm danh, lao động cưỡng bức — được thiết lập, và nhân viên SS học các phương pháp hành chính mà sau này sẽ áp dụng trên quy mô lớn hơn nhiều tại Birkenau.

Auschwitz II-Birkenau — trại hủy diệt

Birkenau được xây dựng trên quy mô lớn hơn nhiều: hơn 300 dãy nhà, phần lớn bằng gỗ, sắp xếp theo từng khu. Từ mùa xuân năm 1942, các chuyến tàu chở người Do Thái từ khắp châu Âu bị chiếm đóng đến Birkenau. Một nhánh đường sắt được xây năm 1944 để đưa tàu thẳng tới sân ga trong trại.

Khi đến, bác sĩ và sĩ quan SS tiến hành lựa chọn: những người được cho là có thể lao động được đăng ký làm tù nhân; phần lớn những người còn lại — trong đó có hầu hết trẻ em, người già và bà mẹ có con nhỏ — bị đưa tới phòng hơi ngạt.

Bốn tổ hợp phòng hơi ngạt và lò hỏa táng lớn (Lò II–V) hoạt động tại Birkenau từ năm 1943. Bảo tàng ước tính khoảng 865.000 người Do Thái bị sát hại bằng hơi ngạt ngay khi đến, và tổng cộng khoảng 960.000 người Do Thái bị sát hại tại Auschwitz.

Đời sống hằng ngày và hệ thống cấp bậc tù nhân

Đời sống ở Auschwitz được tổ chức theo một hệ thống cấp bậc. Ở trên cùng là nhân viên SS; bên dưới là các chức sắc tù nhân — trưởng dãy nhà, kapo và thư ký — nhiều người trong số đó là tù nhân hình sự hoặc chính trị Đức hay Ba Lan đến sớm và nắm quyền đối với các tù nhân khác để đổi lấy thức ăn và điều kiện tốt hơn. Đại đa số tù nhân ở đáy hệ thống này, làm việc trong các đội lao động, xưởng của trại hoặc các trại phụ.

Thức ăn gồm súp loãng, bánh mì và một ít bơ thực vật hoặc xúc xích; nghiên cứu của bảo tàng và lời chứng của người sống sót đều cho rằng khẩu phần dưới mức cần thiết cho lao động nặng.

Bệnh tật — trên hết là thương hàn, kiết lỵ và lao — là nguyên nhân tử vong thường xuyên, và các dãy nhà bệnh xá của trại cũng là nơi diễn ra việc lựa chọn đưa tới phòng hơi ngạt.

Tuy vậy, tù nhân vẫn duy trì các hình thức đoàn kết: chia sẻ thức ăn, ghi lại sự kiện một cách bí mật, và, trong trường hợp các nghệ sĩ và nhà văn trong số họ, tạo ra các bức vẽ và văn bản còn tồn tại làm bằng chứng.

Nổi tiếng nhất trong số các ghi chép này là bộ tranh vẽ của tù nhân Ba Lan Marian Kołodziej, vẽ sau chiến tranh từ ký ức, được trưng bày tại bảo tàng.

Trại Roma tại Birkenau

Một khu riêng của Birkenau, BIIe, là trại Roma, thành lập tháng 2 năm 1943 cho người Roma và Sinti bị trục xuất từ Đức, Áo, Ba Lan và các nước khác. Khoảng 23.000 người Roma bị trục xuất tới Auschwitz, và khoảng 21.000 người chết tại đó, theo nghiên cứu của bảo tàng — phần lớn trong phòng hơi ngạt, hoặc vì bệnh tật và đói khát trong trại. Đêm 2–3 tháng 8 năm 1944, những cư dân còn lại của trại Roma, khoảng 2.900 người, bị sát hại trong phòng hơi ngạt, một sự kiện được tưởng niệm hàng năm ngày 2 tháng 8 là Ngày Tưởng niệm Holocaust của người Roma.

Lịch sử trại Roma được trình bày trong các triển lãm của bảo tàng và trong một đài tưởng niệm riêng tại Birkenau, và cũng là đối tượng nghiên cứu của các sử gia Roma cùng Trung tâm Tư liệu và Văn hóa người Sinti và Roma Đức tại Heidelberg.

Các nạn nhân Roma của Auschwitz được tính trong tổng số ít nhất 1,1 triệu người bị sát hại của bảo tàng.

Lao động, kháng cự và các chuyến tàu Hungary

Những tù nhân được đăng ký làm việc trong các xưởng của trại, trong xây dựng và trong các nhà máy ngoài trại, trong đó có nhà máy IG Farben tại Monowitz. Kháng cự của tù nhân tồn tại dưới nhiều hình thức: buôn lậu thực phẩm và thuốc men, ghi lại những gì đang diễn ra, và tháng 10 năm 1944, cuộc nổi dậy của Sonderkommando — những tù nhân bị ép làm việc tại các lò hỏa táng — đã phá hủy Lò hỏa táng IV trước khi bị giết.

Chiến dịch trục xuất đơn lẻ lớn nhất là việc vận chuyển người Do Thái Hungary năm 1944: khoảng 430.000 người bị trục xuất tới Auschwitz từ tháng 5 đến tháng 7 năm 1944, theo Yad Vashem và USHMM.

Sơ tán, hành quân tử thần và giải phóng

Tháng 1 năm 1945, khi quân Liên Xô tiến đến, SS sơ tán trại. Từ ngày 17 tháng 1, khoảng 58.000 tù nhân bị ép hành quân về phía tây trong điều kiện mùa đông tới các trại trong nước Đức; nhiều người chết trên đường. Khoảng 7.000 tù nhân quá ốm yếu để hành quân bị bỏ lại.

Ngày 27 tháng 1 năm 1945, binh sĩ Sư đoàn Bộ binh 322 của Liên Xô tiến vào Auschwitz, Birkenau và Monowitz và tìm thấy những người sống sót đó, cùng các kho chứa quần áo, giày dép và đồ dùng cá nhân lấy từ nạn nhân. SS đã cho nổ tung Lò hỏa táng II và III trước khi rút đi. Đức đầu hàng tháng 5 năm 1945.

Địa điểm ngày nay

Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau được thành lập theo đạo luật của quốc hội Ba Lan ngày 2 tháng 7 năm 1947, trên khu đất của Auschwitz I và Auschwitz II-Birkenau. Năm 1979, UNESCO ghi địa điểm vào Danh sách Di sản Thế giới với tên “Auschwitz Birkenau, Trại Tập trung và Hủy diệt của Đức Quốc xã (1940–1945)”.

Tại Auschwitz I, du khách đi qua cổng mang dòng chữ “Arbeit macht frei” và xem các dãy nhà gạch của tù nhân, nay là phòng triển lãm lưu giữ ảnh, tài liệu và đồ dùng cá nhân của nạn nhân — vali, giày, kính và tóc — được bảo tồn làm bằng chứng.

Block 11, nhà tù của trại, và bức tường nơi tù nhân bị bắn, là một phần của chuyến thăm.

Birkenau, cách đó khoảng 3 km, là một khu vực rộng mở: sân ga đường sắt, tàn tích các phòng hơi ngạt và lò hỏa táng bị SS cho nổ, nền móng các dãy nhà, và Đài tưởng niệm Quốc tế các Nạn nhân của Chủ nghĩa Phát xít, khánh thành năm 1967, với dòng chữ bằng nhiều ngôn ngữ. Xe buýt đưa đón nối hai địa điểm.

Công việc bảo tồn của bảo tàng — bảo quản các dãy nhà, tài liệu và đồ dùng — là nhiệm vụ liên tục, được Ba Lan và các nhà tài trợ quốc tế tài trợ, trong đó có Quỹ Auschwitz-Birkenau. Bảo tàng cũng vận hành một trung tâm giáo dục và kho lưu trữ được các nhà nghiên cứu trên thế giới sử dụng.

Thách thức bảo tồn

Bảo tồn Auschwitz là vấn đề kỹ thuật cũng như lịch sử. Địa điểm bao phủ khoảng 200 ha, với hơn 150 tòa nhà gốc tại Auschwitz I và Birkenau, gồm nhà gạch, nhà gỗ, tháp canh và tàn tích phòng hơi ngạt.

Các nhà gỗ tại Birkenau đặc biệt mong manh: chúng được xây vội năm 1942–1943 từ các bộ phận đúc sẵn và không được thiết kế để tồn tại lâu. Ban bảo tồn của bảo tàng tiến hành sửa chữa liên tục, thay gỗ mục và ổn định tường gạch, đồng thời giữ lại càng nhiều vật liệu gốc càng tốt. Đồ dùng cá nhân — khoảng 100.000 đôi giày, 3.800 vali, 12.000 nồi chảo và lượng lớn quần áo cùng tóc — đòi hỏi điều kiện lưu trữ được kiểm soát.

Quỹ Auschwitz-Birkenau, thành lập năm 2009, gây quỹ quốc tế cho công việc này; quỹ tài trợ của nó nhằm cung cấp thu nhập lâu dài cho bảo tồn, để địa điểm không phụ thuộc vào tài trợ từng năm.

Kho lưu trữ và cơ sở dữ liệu tù nhân của bảo tàng

Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau lưu giữ một trong những kho lưu trữ lớn nhất về Holocaust. Nó gồm khoảng 39.000 bức ảnh do SS chụp, hồ sơ của ban quản lý trại và hồ sơ cá nhân của tù nhân.

Tài nguyên trung tâm là cơ sở dữ liệu tù nhân, cho phép gia đình tìm kiếm tên những người bị trục xuất tới Auschwitz: nó chứa hồ sơ của khoảng 400.000 tù nhân đã được đăng ký trong trại, dù hầu hết những người bị sát hại ngay khi đến không bao giờ được đăng ký và do đó không có trong cơ sở dữ liệu.

Bảo tàng cũng lưu giữ hồ sơ của Viện Vệ sinh SS, văn phòng xây dựng và bệnh xá của trại, được các sử gia dùng để tái dựng hoạt động của trại. Từ năm 2019, bảo tàng đã số hóa một phần ngày càng lớn của kho lưu trữ, và tài nguyên trực tuyến của nó được nhà nghiên cứu và gia đình trên khắp thế giới sử dụng.

Kho lưu trữ cũng là nguồn cho các nghiên cứu đã xuất bản của bảo tàng, trong đó có công trình của Piper về số người chết.

Nạn nhân và tưởng niệm

Số liệu của bảo tàng, dựa trên nghiên cứu của sử gia Franciszek Piper, là ít nhất 1,3 triệu người bị trục xuất tới Auschwitz và ít nhất 1,1 triệu người bị sát hại tại đó. Phân tách gồm khoảng 960.000 người Do Thái, khoảng 74.000 người Ba Lan không phải Do Thái, khoảng 21.000 người Roma, khoảng 15.000 tù binh chiến tranh Liên Xô và tối đa 15.000 người khác.

Chưa đến 200.000 người trong số bị trục xuất sống sót, phần lớn là tù nhân chính trị không phải Do Thái. Các ước tính sau chiến tranh trước đó về số người chết tại Auschwitz cao hơn — con số bốn triệu thời Liên Xô được trưng bày tại địa điểm trong nhiều năm — nhưng con số đó dựa trên công suất lò hỏa táng chứ không phải hồ sơ trục xuất, và đã được điều chỉnh sau nghiên cứu của Piper trong thập niên 1980 và 1990.

Bảo tàng nay dùng con số ít nhất 1,1 triệu người, và trình bày con số trước đó như một phần lịch sử của địa điểm.

Việc tưởng niệm tại Auschwitz vừa mang tính cá nhân vừa mang tính quốc tế. Những người sống sót và gia đình họ trở lại địa điểm; các nhóm học sinh từ Ba Lan và nhiều nước khác đến thăm trong chương trình giáo dục; và nguyên thủ cùng lãnh đạo chính phủ tham dự các lễ kỷ niệm.

Cuộc Diễu hành của Người sống, tổ chức hàng năm quanh Ngày Tưởng niệm Holocaust, đưa hàng nghìn người trẻ từ khắp thế giới đi bộ từ Auschwitz I tới Birkenau. Ngày 27 tháng 1 hàng năm, kỷ niệm ngày giải phóng được đánh dấu tại địa điểm, và năm 2005 Liên Hợp Quốc chỉ định ngày đó là Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế.

Người sống sót: lời chứng và trở lại

Khoảng 7.000 tù nhân còn sống trong trại khi quân Liên Xô đến ngày 27 tháng 1 năm 1945, và nhiều người trong số họ đã làm chứng trong những tháng sau đó — trước các điều tra viên Liên Xô, ủy ban Ba Lan và nhà báo.

Một số người sống sót trở lại địa điểm trong những năm sau để làm chứng có hướng dẫn; trong số nổi tiếng nhất có nhà hóa học Ý Primo Levi, mà cuốn sách Nếu đây là một con người (1947) mô tả một năm của ông ở Auschwitz và được dùng trong trường học ở nhiều nước.

Người sống sót cũng đóng vai trò trong các phiên tòa: các cựu tù nhân làm chứng tại các phiên tòa Auschwitz ở Frankfurt (1963–1965) và tại các phiên tòa sau đó ở Đức. Bảo tàng ghi lại lời chứng của người sống sót trong kho lưu trữ, và số người sống sót còn sống giảm dần mỗi năm; lễ kỷ niệm 80 năm giải phóng, tháng 1 năm 2025, có sự tham dự của một số ít người sống sót, và buổi lễ được tổ chức xoay quanh sự hiện diện của họ, với nguyên thủ và lãnh đạo chính phủ lắng nghe lời kể của họ thay vì tự phát biểu.

Xét xử và công lý

Chỉ huy đầu tiên của Auschwitz, Rudolf Höss, bị xét xử tại Warsaw năm 1947 bởi Tòa án Quốc gia Tối cao Ba Lan. Ông bị kết tội, tuyên án tử hình và bị xử tử tại Auschwitz I ngày 16 tháng 4 năm 1947.

Tòa án Quân sự Quốc tế tại Nuremberg (1945–1946) đã nghe chứng cứ về Auschwitz, trong đó có lời chứng của người sống sót và bản khai của chính Höss, và bản án ghi lại vụ sát hại người Do Thái tại trại. Tại Tây Đức, các phiên tòa Auschwitz tại Frankfurt (1963–1965) xét xử 22 cựu nhân viên trại; 17 người bị kết tội và nhận án tù.

Các phiên tòa sau đó tại Đức tiếp tục sang thập niên 2010 và 2020, trong đó có các vụ xử cựu lính gác với vai trò đồng phạm giết người. Câu hỏi về mức độ công lý là chủ đề được các sử gia thảo luận: những nhân vật cấp cao nhất chịu trách nhiệm về hệ thống trại đã chết trước khi bị xét xử hoặc bị xét xử ở nơi khác, và nhiều nhân viên không bao giờ bị truy tố.

Các phiên tòa Auschwitz tại Frankfurt chi tiết

Các phiên tòa Auschwitz tại Frankfurt, tổ chức từ tháng 12 năm 1963 đến tháng 8 năm 1965, là các phiên tòa Tây Đức quy mô lớn nhất xét xử nhân viên Auschwitz. Hai mươi hai bị cáo bị xét xử trước Tòa án Khu vực Frankfurt, trong đó có phó chỉ huy trại, Robert Mulka, và bác sĩ SS, Josef Klehr.

Bên công tố gọi 211 nhân chứng, phần lớn là cựu tù nhân, mà lời chứng được ghi lại chi tiết và sau đó xuất bản. Mười bảy bị cáo bị kết tội và nhận án tù từ ba năm đến chung thân; năm người được tuyên vô tội.

Các phiên tòa được theo dõi sát sao tại Tây Đức và được các sử gia ghi nhận đã đưa lịch sử Auschwitz tới sự chú ý của công chúng tại Cộng hòa Liên bang lần đầu tiên trên quy mô lớn.

Hồ sơ phiên tòa, gồm lời chứng của nhân chứng, được lưu tại kho lưu trữ của Viện Fritz Bauer ở Frankfurt và được nhà nghiên cứu cùng giáo dục sử dụng.

Thông tin tham quan

Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau mở cửa đón khách; vào cả Auschwitz I và Birkenau chỉ được phép với thẻ vào cửa cá nhân đặt trước qua trang web chính thức (auschwitz.org). Du khách cá nhân vào cửa miễn phí; có tour hướng dẫn với phí — hãy kiểm tra trang web chính thức để biết giờ mở cửa, giá vé và cách đặt chỗ hiện tại trước khi đi, vì các thông tin này thay đổi.

Bảo tàng cách Kraków khoảng 60 km, đến bằng tàu tới ga Oświęcim hoặc xe buýt từ Kraków; nhiều du khách đến trong các chuyến đi trong ngày có tổ chức từ Kraków. Nên dành ít nhất ba đến bốn giờ cho cả hai địa điểm, và cả ngày cho chuyến thăm có hướng dẫn.

Du khách nên mang giày thoải mái, mang theo nước, và ứng xử như tại bất kỳ đài tưởng niệm nào: nói nhỏ, không chụp ảnh trong phòng triển lãm nơi cấm chụp ảnh, và không trèo lên tàn tích hay tượng đài. Theo hướng dẫn của bảo tàng, trẻ em dưới 14 tuổi không được khuyến khích đến thăm.

Tưởng niệm và giáo dục

Công việc giáo dục của bảo tàng bao gồm các chuyến thăm có hướng dẫn cho nhóm học sinh, đào tạo giáo viên và Trung tâm Quốc tế Giáo dục về Auschwitz và Holocaust, nơi tổ chức hội thảo và xuất bản tài liệu giảng dạy.

Kho lưu trữ của bảo tàng giữ tài liệu, ảnh và hồ sơ tù nhân được các nhà nghiên cứu sử dụng; cơ sở dữ liệu trực tuyến cho phép gia đình tìm kiếm tên người bị trục xuất. Trên phạm vi quốc tế, ngày 27 tháng 1 được kỷ niệm là Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế, với các lễ tưởng niệm tại địa điểm và tại Liên Hợp Quốc.

Tại Ba Lan, ngày kỷ niệm là một dịp lễ quốc gia. Bảo tàng cũng hợp tác với Quỹ Auschwitz-Birkenau trong công tác bảo tồn, để các tòa nhà, tài liệu và hiện vật tồn tại làm bằng chứng cho các thế hệ tương lai.

Cuộc Diễu hành của Người sống

Cuộc Diễu hành của Người sống là chương trình giáo dục hàng năm, tổ chức mỗi năm quanh Ngày Tưởng niệm Holocaust, trong đó hàng nghìn người trẻ từ khắp thế giới đi bộ tuyến đường 3 km từ Auschwitz I tới Birkenau.

Chương trình được thành lập năm 1988 bởi các nhà giáo dục Do Thái, và nay được tổ chức tại nhiều quốc gia, với người tham gia từ Israel, Bắc Mỹ, châu Âu và các nơi khác. Cuộc diễu hành diễn ra trong im lặng, và người tham gia mang cờ của nước mình và của Israel.

Chương trình cũng gồm thăm các địa điểm khác tại Ba Lan và, đối với nhiều nhóm, chuyến thăm Israel sau đó, để cuộc diễu hành từ Auschwitz tới Birkenau được trình bày như một phần của hành trình dài hơn từ hủy diệt tới phục hưng.

Bảo tàng hợp tác với chương trình, và cuộc diễu hành là một trong những sự kiện hàng năm lớn nhất tại địa điểm, với vài nghìn người tham gia trong một năm điển hình.

Di sản

Auschwitz đã trở thành biểu tượng được nhận biết rộng rãi nhất của Holocaust và vụ sát hại người Do Thái châu Âu, và tên của nó được dùng trong nhiều ngôn ngữ như cách gọi tắt cho sự kiện đó.

Việc bảo tồn địa điểm làm bảo tàng — thay vì phá dỡ hay tái phát triển — là quyết định được đưa ra tại Ba Lan năm 1947, và nó đã định hình cách Holocaust được tưởng niệm: qua bằng chứng vật chất của trại, chứ không chỉ qua lời nói.

Nghiên cứu của bảo tàng, trên hết là việc Franciszek Piper điều chỉnh số người chết, được trích dẫn như ví dụ về cách các con số lịch sử được sửa chữa khi có bằng chứng mới, và bảo tàng trình bày cả con số hiện tại lẫn con số trước đó.

Auschwitz cũng có vị trí trong lịch sử luật quốc tế: chứng cứ từ trại được dùng tại Nuremberg, và tên trại xuất hiện trong các cuộc tranh luận về Công ước Diệt chủng và trong các phiên tòa tội ác chiến tranh sau này.

Di sản tiếp diễn của nó là giáo dục: địa điểm đón hàng triệu du khách, và kho lưu trữ cùng chương trình giáo dục của nó được dùng trong lớp học ở nhiều quốc gia.

Auschwitz trong văn hóa và giáo dục

Auschwitz xuất hiện trong văn học, điện ảnh và giáo dục nhiều hơn bất kỳ trại nào khác, và chính sự nổi bật đó cũng được các sử gia và nhà giáo dục thảo luận. Tác phẩm Nếu đây là một con người (1947) của Primo Levi, nhà hóa học Do Thái người Ý sống sót sau Auschwitz, được dùng rộng rãi trong trường học; các ấn phẩm của chính bảo tàng lưu ý rằng tường thuật của Levi được đánh giá cao vì mô tả chính xác các quy tắc và hệ thống cấp bậc của trại.

Bộ phim Danh sách Schindler (1993) đưa câu chuyện về người Do Thái Kraków và Auschwitz tới khán giả toàn thế giới, và bảo tàng ghi nhận lượng khách tăng mạnh sau khi phim ra mắt. Các nhà giáo dục tranh luận về cách trại nên được trình bày với du khách trẻ: hướng dẫn của bảo tàng khuyến nghị các nhóm học sinh chuẩn bị trước chuyến thăm và thảo luận sau đó, và chuyến thăm tập trung vào bằng chứng — các tòa nhà, tài liệu và đồ dùng — thay vì mô tả chi tiết bạo lực.

Công việc giáo dục của địa điểm nay được tiến hành bằng nhiều ngôn ngữ, và các bài học trực tuyến của nó được dùng trong lớp học ở các nước mà học sinh không thể tới Ba Lan.

Lễ kỷ niệm 80 năm

Lễ kỷ niệm 80 năm giải phóng Auschwitz, ngày 27 tháng 1 năm 2025, được đánh dấu tại địa điểm bằng buổi lễ có sự tham dự của những người sống sót cùng nguyên thủ và lãnh đạo chính phủ từ nhiều quốc gia.

Ban tổ chức, Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau và chính phủ Ba Lan, cấu trúc buổi lễ xoay quanh lời chứng của những người sống sót, những người phát biểu từ một chiếc lều dựng trước nhà gác cổng tại Birkenau.

Lễ kỷ niệm được báo chí quốc tế đưa tin như có thể là lễ kỷ niệm lớn cuối cùng có đông đảo người sống sót tham dự, và giám đốc bảo tàng mô tả sự kiện như một cuộc chuyển giao ký ức — từ những người sống sót sang các thể chế, kho lưu trữ và các thế hệ trẻ sẽ tiếp tục mang ký ức đi tiếp.

Lễ kỷ niệm cũng thúc đẩy thảo luận mới tại Ba Lan và quốc tế về tài trợ cho bảo tàng và giảng dạy Holocaust trong trường học, khi thế hệ từng trải qua chiến tranh dần qua đời.

Auschwitz và nhà nước Ba Lan

Việc bảo tồn Auschwitz làm bảo tàng là quyết định của nhà nước Ba Lan, đưa ra năm 1947, và bảo tàng vẫn là một cơ quan nhà nước Ba Lan, được chính phủ Ba Lan và các nhà tài trợ quốc tế tài trợ.

Tình trạng của địa điểm đôi khi được thảo luận tại Ba Lan trong bối cảnh lịch sử thời chiến của chính đất nước: Ba Lan là quốc gia đầu tiên bị Đức xâm lược năm 1939, công dân Ba Lan nằm trong số những tù nhân đầu tiên tại Auschwitz, và khoảng 74.000 người Ba Lan không phải Do Thái bị sát hại tại đó.

Chính phủ Ba Lan đã phản đối việc dùng cụm từ “trại tử thần Ba Lan” trên báo chí quốc tế, với lý do các trại do Đức xây dựng và vận hành tại Ba Lan bị chiếm đóng; cụm từ này được tránh trong các ấn phẩm của chính bảo tàng, nơi dùng thuật ngữ “trại tập trung và hủy diệt của Đức Quốc xã”.

Các triển lãm của bảo tàng trình bày lịch sử Ba Lan và Do Thái của trại cùng nhau, và địa điểm được đông đảo nhóm học sinh Ba Lan thăm mỗi năm.

Một trong những nguồn quan trọng nhất cho lịch sử Auschwitz là bộ ảnh mang tên Album Auschwitz. Album chứa khoảng 200 bức ảnh do nhiếp ảnh gia SS chụp mùa hè năm 1944, cho thấy sự đến của một chuyến tàu chở người Do Thái Hungary tại Birkenau: việc lựa chọn trên sân ga, các nhóm đang chờ đợi và các dãy nhà.

Album được một người sống sót, Lili Jacob, tìm thấy tại một trại khác năm 1945, và sau đó được tặng cho Yad Vashem, nơi nó được bảo quản. Các bức ảnh khác thường vì chúng do chính thủ phạm chụp, như hồ sơ về hoạt động của trại, và chúng cung cấp bằng chứng hình ảnh về quy trình lựa chọn được mô tả trong lời chứng của người sống sót.

Album đã được xuất bản đầy đủ, và ảnh của nó được dùng trong các triển lãm của bảo tàng và tài liệu học đường ở nhiều quốc gia.

Ấn phẩm của bảo tàng

Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau xuất bản kết quả nghiên cứu của mình trong sách và tạp chí Auschwitz Studies, và các ấn phẩm của nó được các sử gia và giáo viên ở nhiều quốc gia sử dụng. Trong số được trích dẫn nhiều nhất có nghiên cứu của Franciszek Piper về số người chết, xuất bản năm 1992, và bộ lịch sử trại nhiều tập của bảo tàng, Auschwitz 1940–1945, xuất bản bằng tiếng Ba Lan và tiếng Anh.

Bảo tàng cũng xuất bản hồi ký của những người sống sót và hồ sơ các phiên tòa, và trang web của nó cung cấp miễn phí phần lớn tài liệu này. Các ấn phẩm là một phần vai trò của bảo tàng với tư cách cơ quan nghiên cứu, không chỉ là đài tưởng niệm, và chúng là lý do số liệu của bảo tàng được trích dẫn trong bài viết này và trong phần lớn tài liệu về trại.

Bài viết liên quan

• Nghĩa trang Quốc gia Arlington
• Hiroshima and the Atomic Bomb
• Holocaust

Câu hỏi thường gặp

Auschwitz ở đâu?*
Gần thị trấn Oświęcim ở miền nam Ba Lan, khoảng 60 km về phía tây Kraków. Quần thể trại nằm trên khu vực doanh trại quân đội Ba Lan cũ và làng Brzezinka (Birkenau) gần đó.

Có bao nhiêu người bị sát hại tại Auschwitz?*
Ít nhất 1,1 triệu người, theo Bảo tàng Nhà nước Auschwitz-Birkenau, trong đó khoảng 960.000 người là Do Thái. Ít nhất 1,3 triệu người bị trục xuất tới đó.

Auschwitz được giải phóng khi nào?*
Ngày 27 tháng 1 năm 1945, bởi binh sĩ quân đội Liên Xô. Khoảng 7.000 tù nhân còn ở trong trại vào thời điểm đó.

Auschwitz I khác Birkenau như thế nào?*
Auschwitz I là trại chính và trung tâm hành chính; Auschwitz II-Birkenau, cách đó khoảng 3 km, là trại hủy diệt lớn hơn nhiều, nơi phần lớn vụ sát hại diễn ra.

Tôi có cần đặt trước để thăm Auschwitz không?*
Có. Vào cửa yêu cầu thẻ vào cửa cá nhân đặt trước qua trang web chính thức của bảo tàng (auschwitz.org). Hãy kiểm tra trang web chính thức để biết sắp xếp hiện tại.

Vì sao ngày 27 tháng 1 là Ngày Tưởng niệm Holocaust Quốc tế?*
Đó là ngày kỷ niệm giải phóng Auschwitz năm 1945, do Liên Hợp Quốc chỉ định năm 2005.

Nguồn

1. Auschwitz-Birkenau State Museum (auschwitz.org) — at least 1.3 million deported, at least 1.1 million murdered; breakdown of victims; liberation on 27 January 1945; museum founded 1947; UNESCO listing 1979.
2. Wikipedia, “Auschwitz concentration camp” — camp history, first transport 14 June 1940 (728 Polish prisoners), Höss as first commandant, UNESCO designation 1979.
3. United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia, “Auschwitz” — the camp complex, the Hungarian deportations of 1944, the death marches of January 1945.
4. Yad Vashem (yadvashem.org) — the Hungarian deportations, about 430,000 people, May–July 1944.
5. Franciszek Piper, Auschwitz: How Many Perished? Jews, Poles, Gypsies (Auschwitz-Birkenau State Museum, 1992) — the revised death toll of at least 1.1 million.
6. Laurence Rees, Auschwitz: A New History (PublicAffairs, 2005) — history of the camp from its founding to liberation.
7. UNESCO World Heritage List, “Auschwitz Birkenau, German Nazi Concentration and Extermination Camp (1940–1945)” — inscription 1979.