WAR ATLAS MILITARY HISTORY MAGAZINE · WWI — WWII
Hiroshima and the Atomic Bomb
Focus keyword: Hiroshima atomic bomb · Target URL:
/en/memory/japan/hiroshima-memory-atomic-bomb/· Category: Ký ức / Memory
Mở đầu
Bom nguyên tử Hiroshima* được thả xuống vào sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945, lúc 8 giờ 15 phút, khi máy bay ném bom B-29 Enola Gay của Mỹ thả quả bom uranium có tên “Little Boy” xuống thành phố Hiroshima của Nhật Bản. Đó là lần đầu tiên vũ khí hạt nhân được sử dụng trong chiến tranh.
Quả bom nổ ở độ cao khoảng 580–600 mét trên thành phố, và đến cuối năm 1945 khoảng 140.000 người đã chết, theo ước tính thường được thành phố Hiroshima trích dẫn nhất — vì vụ nổ, hỏa hoạn, và bệnh phóng xạ trong những tháng sau đó. Ba ngày sau, một quả bom thứ hai được thả xuống Nagasaki.
Ngày nay, trung tâm Hiroshima là Công viên Tưởng niệm Hòa bình, và vỏ đổ nát của một tòa nhà duy nhất — Mái vòm Bom Nguyên tử — đứng đó như một Di sản Thế giới của UNESCO, được bảo tồn để hậu quả của vụ ném bom không bị lãng quên.
Thông tin chính
| Là gì | Vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima — lần đầu tiên vũ khí hạt nhân được sử dụng trong chiến tranh |
| Ở đâu | Hiroshima, Nhật Bản; bom nổ phía trên trung tâm thành phố, gần Bệnh viện Shima và Hội trường Xúc tiến Công nghiệp tỉnh (nay là Mái vòm Bom Nguyên tử) |
| Khi nào | Ngày 6 tháng 8 năm 1945, 8 giờ 15 sáng; quả bom thứ hai thả xuống Nagasaki ngày 9 tháng 8 năm 1945; Nhật Bản tuyên bố đầu hàng ngày 15 tháng 8 năm 1945 |
| Nạn nhân/Tưởng niệm | Khoảng 70.000–80.000 người chết trong ngày hoặc trong vài ngày sau; khoảng 140.000 người đã chết tính đến cuối năm 1945 (ước tính của thành phố Hiroshima); đa số nạn nhân là dân thường |
| Tình trạng địa điểm | Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima (thành lập đầu thập niên 1950) và Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình (mở cửa tháng 8 năm 1955); Mái vòm Bom Nguyên tử là Di sản Thế giới UNESCO (1996) |
Bối cảnh
Hiroshima năm 1945 là thành phố khoảng 350.000 dân và một trung tâm quân sự quan trọng: trụ sở Quân đoàn 2 Nhật Bản, một cảng lớn, và đầu mối vận chuyển quân và vật tư cho chiến tranh ở châu Á.
Thành phố phần lớn tránh được các vụ ném bom cháy đã phá hủy nhiều thành phố khác của Nhật, một phần vì nó được giữ lại làm mục tiêu khả thi cho một loại vũ khí mới. Vũ khí đó là sản phẩm của Dự án Manhattan, chương trình của Mỹ — với sự tham gia của Anh và Canada — đã phát triển bom nguyên tử trong bí mật từ năm 1942. Đến mùa hè năm 1945, hai loại bom đã tồn tại: bom uranium, “Little Boy”, và bom plutonium, “Fat Man”.
Quyết định sử dụng bom do Tổng thống Harry S. Truman đưa ra, người nhậm chức tháng 4 năm 1945 sau khi Franklin D. Roosevelt qua đời. Các lý do được nêu, theo tài liệu Mỹ thời đó, là kết thúc chiến tranh nhanh chóng và tránh thương vong lớn — cả phía Mỹ lẫn phía Nhật — mà một cuộc xâm lược quần đảo chính Nhật Bản được dự báo sẽ gây ra. Ủy ban Mục tiêu, cơ quan chọn Hiroshima, liệt kê giá trị quân sự, quy mô thành phố, và việc thành phố chưa bị ném bom nặng.
Các sử gia đã tranh luận về quyết định này từ đó đến nay: một số cho rằng nó cần thiết để kết thúc chiến tranh và cứu mạng người; số khác cho rằng Nhật Bản đã tìm lối thoát khỏi chiến tranh và vụ ném bom là không cần thiết, hoặc rằng nó nhằm gửi tín hiệu tới Liên Xô không kém gì tới Nhật Bản.
Cả hai lập trường đều được lập luận từ cùng một hồ sơ tài liệu, và cuộc tranh luận chưa ngã ngũ.
Vị thế của Nhật Bản mùa hè năm 1945 cũng cần được nêu rõ. Đến tháng 8, hải quân và không quân Nhật phần lớn đã bị phá hủy, các thành phố đang bị ném bom cháy, và Liên Xô sắp tham chiến chống Nhật.
Chính phủ Nhật bị chia rẽ: một số thành viên tìm cách kết thúc chiến tranh qua đàm phán với Liên Xô, trong khi giới lãnh đạo quân sự khăng khăng tiếp tục chiến đấu. Các vụ ném bom nguyên tử và việc Liên Xô tuyên chiến ngày 8 tháng 8 năm 1945 diễn ra cùng nhau trong những ngày trước quyết định chấp nhận đầu hàng của Thiên hoàng, được công bố ngày 15 tháng 8.
Các sử gia khác nhau về tầm quan trọng tương đối của từng yếu tố trong quyết định đó.
Diễn biến sự kiện
Lúc 8 giờ 15 sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945, máy bay B-29 Enola Gay, do Đại tá Paul Tibbets chỉ huy, thả “Little Boy” xuống Hiroshima. Quả bom nổ ở độ cao khoảng 580 mét phía trên Bệnh viện Shima, cách Hội trường Xúc tiến Công nghiệp tỉnh khoảng 160 mét. Vụ nổ giải phóng năng lượng tương đương khoảng 15 kiloton TNT.
Sức ép, nhiệt lượng và các đám cháy sau đó đã phá hủy phần lớn trung tâm thành phố trong vài giây, và một cơn bão lửa hình thành trong những giờ tiếp theo. Khoảng 70.000 đến 80.000 người chết trong ngày hoặc trong những ngày đầu tiên; nhiều người khác chết trong những tuần và tháng sau đó vì bỏng và bệnh phóng xạ, nâng tổng số đến cuối năm 1945 lên khoảng 140.000 người, theo ước tính mà thành phố Hiroshima sử dụng.
Con số chính xác không thể biết được: hồ sơ bị phá hủy, cả gia đình biến mất, và dân số thành phố trong ngày hôm đó bản thân nó cũng chỉ là ước tính chứ không phải con số đếm được.
Những người sống sót sau vụ ném bom được gọi trong tiếng Nhật là hibakusha — “người bị ảnh hưởng bởi bom”. Trong những năm sau chiến tranh, những người sống sót không chỉ đối mặt với thương tật và bệnh tật, trong đó có tỷ lệ ung thư cao hơn, mà còn với sự kỳ thị xã hội: trong những năm đầu sau chiến tranh, bệnh phóng xạ chưa được hiểu rõ, và những người sống sót đôi khi bị đối xử như thể tình trạng của họ lây nhiễm.
Chính phủ Nhật Bản sau đó đã thiết lập hệ thống hỗ trợ y tế và chứng nhận cho hibakusha, và các tổ chức của người sống sót đã đóng vai trò trung tâm trong phong trào hòa bình và trong việc làm chứng về vụ ném bom.
Lời kể của những người sống sót — do Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình, thành phố và các nhà nghiên cứu thu thập — là nguồn chính về trải nghiệm của những người đã sống qua vụ ném bom, và được xem trong bài này là cốt lõi của hồ sơ.
Ngày 9 tháng 8 năm 1945, quả bom nguyên tử thứ hai, “Fat Man”, được thả xuống Nagasaki, giết chết khoảng 40.000 người trong ngày và khoảng 70.000 người tính đến cuối năm 1945, theo các ước tính thường được trích dẫn cho thành phố đó. Ngày 8 tháng 8, Liên Xô tuyên chiến với Nhật Bản và xâm lược Mãn Châu.
Ngày 15 tháng 8, Thiên hoàng tuyên bố Nhật Bản chấp nhận các điều khoản đầu hàng của Đồng minh, và lễ đầu hàng chính thức được ký ngày 2 tháng 9 năm 1945 trên tàu USS Missouri tại vịnh Tokyo. Chiến tranh đã kết thúc.
Cuộc tranh luận về việc bom nguyên tử, việc Liên Xô tham chiến, hay cả hai cùng nhau đã dẫn đến đầu hàng vẫn tiếp diễn trong giới sử gia, và bằng chứng ủng hộ nhiều cách đọc khác nhau.
Lịch sử Hiroshima trước năm 1945 giúp giải thích vì sao thành phố lại như vậy vào ngày 6 tháng 8. Thành phố phát triển quanh Lâu đài Hiroshima, xây dựng thập niên 1590, và đến cuối thế kỷ XIX nó đã trở thành thành phố quân sự: trụ sở Sư đoàn 5, cảng lớn tại Ujina, và trung tâm vận chuyển quân cho các cuộc chiến Nhật Bản tiến hành ở châu Á — trước tiên chống Trung Quốc năm 1894–95, rồi chống Nga năm 1904–05, rồi trong cuộc chiến dài ở Trung Quốc từ năm 1937.
Thành phố cũng là trung tâm thương mại và giáo dục, với trường học, đại học, và Hội trường Xúc tiến Công nghiệp tỉnh, xây năm 1915 để trưng bày sản phẩm của tỉnh Hiroshima. Sáng ngày bị ném bom, thành phố có khoảng 350.000 người, gồm binh lính, công nhân, học sinh bị huy động làm việc phục vụ chiến tranh, và lao động Triều Tiên.
Khu Nakajima, nơi tâm chấn của bom rơi xuống, là khu thương mại sầm uất nhất thành phố — khu vực đông đúc gồm cửa hàng, nhà ở và xưởng nhỏ, với dân số vài nghìn người. Việc nó bị phá hủy hoàn toàn là lý do Công viên Tưởng niệm Hòa bình sau này có thể được xây trên địa điểm đó: không còn gì để xây dựng lại.
Quả bom thả xuống Hiroshima được chế tạo bởi Dự án Manhattan, chương trình bí mật của Mỹ do Thiếu tướng Leslie Groves chỉ đạo, với nhà vật lý J. Robert Oppenheimer là giám đốc khoa học của phòng thí nghiệm Los Alamos ở New Mexico.
Chương trình tuyển dụng hơn 100.000 người vào thời kỳ cao điểm và tốn khoảng 2 tỷ đô la — quy mô nỗ lực khoa học và công nghiệp chưa từng có tiền lệ. Vụ thử đầu tiên của thiết bị hạt nhân, tại Trinity ở New Mexico ngày 16 tháng 7 năm 1945, dùng thiết kế plutonium; quả bom uranium thả xuống Hiroshima, “Little Boy”, có thiết kế khác và chưa từng được thử nghiệm trước khi sử dụng trong chiến tranh, vì các nhà thiết kế tin chắc nó sẽ hoạt động và vì không đủ uranium cho hai quả bom loại đó.
Ủy ban Mục tiêu, họp mùa xuân năm 1945, lập danh sách các thành phố Nhật Bản và chọn Hiroshima, Kokura, Niigata và Kyoto làm ứng viên hàng đầu. Kyoto bị loại khỏi danh sách bởi Bộ trưởng Chiến tranh Henry Stimson, người đã thăm thành phố và lập luận cần bảo tồn nó như một trung tâm văn hóa.
Hiroshima được chọn vì là thành phố lớn có cơ sở quân sự, vì có khu đô thị rộng sẽ thể hiện rõ tác động của bom, và vì chưa bị ném bom nặng — điều đó có nghĩa, theo lập luận của Ủy ban, tác động của một quả bom duy nhất có thể được đo lường.
Nhóm Hỗn hợp 509, đơn vị được thành lập để mang bom, huấn luyện bí mật tại Hoa Kỳ và đóng tại Tinian thuộc quần đảo Mariana cho các nhiệm vụ chống Nhật Bản.
Địa điểm ngày nay
Trung tâm Hiroshima ngày nay là Công viên Tưởng niệm Hòa bình, xây dựng trên địa điểm của khu Nakajima — khu dân cư và thương mại đông đúc nằm tại tâm chấn và đã bị phá hủy hoàn toàn. Công viên được quy hoạch đầu thập niên 1950 theo thiết kế của kiến trúc sư Kenzō Tange, trên trục bắc–nam nối Mái vòm Bom Nguyên tử, Đài tưởng niệm các Nạn nhân Bom nguyên tử, và Ngọn lửa Hòa bình. Công viên mở cửa cho công chúng suốt ngày đêm và miễn phí vào cửa.
Mái vòm Bom Nguyên tử — khung đổ nát của Hội trường Xúc tiến Công nghiệp tỉnh, do kiến trúc sư người Séc Jan Letzel thiết kế và hoàn thành năm 1915 — đứng bên kia sông Motoyasu đối diện công viên. Nó còn sót lại vì quả bom nổ gần như ngay phía trên nó, đẩy lực nổ xuống dưới thay vì sang ngang.
Nó được bảo tồn trong trạng thái đổ nát và được ghi danh Di sản Thế giới UNESCO tháng 12 năm 1996, bất chấp sự phản đối của Hoa Kỳ và Trung Quốc thời đó. Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima, mở cửa tháng 8 năm 1955 và được cải tạo năm 2017–2019, nằm trong công viên và lưu giữ đồ dùng cá nhân của nạn nhân, ảnh, và lời chứng của người sống sót. Đài tưởng niệm Hòa bình Trẻ em, dành cho Sadako Sasaki — một bé gái chết vì bệnh bạch cầu mười năm sau vụ ném bom — và cho mọi nạn nhân trẻ em, đứng gần đó, và hàng nghìn con hạc giấy được đặt ở đó mỗi năm.
Công viên Tưởng niệm Hòa bình không phải là một tượng đài đơn lẻ mà là một nhóm tượng đài, mỗi tượng đài có lịch sử riêng. Đài tưởng niệm các Nạn nhân Bom nguyên tử, do Kenzō Tange thiết kế, là một vòm bê tông khung cảnh nhìn ra Mái vòm Bom Nguyên tử bên kia sông; bên dưới nó là hòm đá chứa sổ đăng ký người chết, và dòng chữ khắc trên đài tưởng niệm viết bằng tiếng Nhật, “Nguyện cho mọi linh hồn nơi đây được an nghỉ; vì chúng ta sẽ không lặp lại tội ác.” Ngọn lửa Hòa bình, thắp sáng năm 1964, dự định cháy cho đến khi vũ khí hạt nhân bị xóa bỏ — một lời hứa mà hơn sáu mươi năm sau vẫn chưa được thực hiện. Đài tưởng niệm Hòa bình Trẻ em, xây năm 1958 bằng tiền do học sinh khắp Nhật Bản quyên góp, vinh danh Sadako Sasaki, bé gái hai tuổi vào thời điểm bị ném bom và chết vì bệnh bạch cầu năm 1955, lúc mười hai tuổi, sau khi gấp hạc giấy với hy vọng hồi phục; đài tưởng niệm được treo những con hạc mà du khách vẫn tiếp tục để lại. Đài tưởng niệm các nạn nhân Triều Tiên, được thêm vào công viên năm 1970, ghi lại rằng hàng nghìn người Triều Tiên — bị đưa sang Nhật làm lao động dưới ách thống trị thực dân — nằm trong số người chết, và tên của họ trong nhiều năm không được ghi cùng với người chết Nhật Bản.
Nhà Nghỉ, tòa nhà sống sót sau vụ ném bom gần tâm chấn, được bảo tồn như nguyên trạng. Cùng nhau, các tượng đài khiến công viên trở thành nơi ký ức nhiều lớp: người chết, trẻ em, người Triều Tiên, người sống sót, và lời hứa của chính thành phố.
Việc xây dựng lại Hiroshima bắt đầu trước khi chiến tranh chính thức kết thúc. Trong những tháng sau vụ ném bom, những người sống sót dọn dẹp đống đổ nát, dựng nơi trú ẩn tạm thời, và khôi phục nước và điện.
Năm 1949, Quốc hội Nhật Bản thông qua Luật Xây dựng Thành phố Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima, trao cho thành phố quy chế đặc biệt và ngân sách để tái thiết như một thành phố tưởng niệm — một quyết định định hình mọi thứ sau đó.
Công viên Tưởng niệm Hòa bình được quy hoạch trên địa điểm của khu Nakajima bị phá hủy, Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình mở cửa năm 1955, và thành phố lớn dần quanh công viên: đến thập niên 1960, nó lại là thành phố vài trăm nghìn dân, và ngày nay có hơn một triệu người. Việc tái thiết không chỉ mang tính vật chất.
Bản sắc của thành phố như một nơi của hòa bình — thể hiện trong Tuyên bố Hòa bình được đọc mỗi năm ngày 6 tháng 8, và trong mạng lưới Mayors for Peace, nay liên kết hàng nghìn thành phố — được xây dựng có chủ ý, bởi chính quyền thành phố và các tổ chức của người sống sót, như một cách trao ý nghĩa cho sự tàn phá.
Du khách đến Hiroshima ngày nay thấy cả hai điều cùng lúc: một thành phố hiện đại, đang hoạt động, và ở trung tâm của nó, một công viên bảo tồn ký ức về ngày thành phố bị phá hủy. Sự cùng tồn tại của hai điều đó là thông điệp mà thành phố muốn nói về chính mình.
Nạn nhân và tưởng niệm
Các nạn nhân của vụ ném bom Hiroshima phần lớn là dân thường. Thành phố có các cơ sở quân sự, nhưng quả bom rơi xuống trung tâm một thành phố khoảng 350.000 dân, và khoảng 90 phần trăm người chết là dân thường, theo các ước tính thường được trích dẫn.
Trong số người chết có học sinh bị huy động làm việc phục vụ chiến tranh, lao động Triều Tiên bị đưa sang Nhật, và một số ít tù binh Đồng minh bị giam trong thành phố. Tên của người chết được ghi trong sổ đăng ký lưu tại Đài tưởng niệm trong Công viên Tưởng niệm Hòa bình: mỗi năm vào ngày 6 tháng 8, những tên mới được thêm vào — các hibakusha đã qua đời trong năm trước — và danh sách hiện có hơn 340.000 tên, tính đến năm 2024.
Danh sách tăng lên vì nó ghi không chỉ những người chết năm 1945 mà cả những người sống sót sau đó chết vì bệnh liên quan đến bom.
Việc tưởng niệm ở Hiroshima tập trung vào ngày 6 tháng 8, ngày kỷ niệm vụ ném bom, khi Lễ Tưởng niệm Hòa bình được tổ chức trong công viên, tên của những người chết mới được đăng ký được đọc lên, và một phút mặc niệm được giữ lúc 8 giờ 15 sáng — thời khắc vụ nổ.
Buổi lễ có sự tham dự của Thủ tướng Nhật Bản, đại diện nhiều quốc gia, và các hibakusha. Thông điệp của thành phố, thể hiện trong Tuyên bố Hòa bình được Thị trưởng Hiroshima đọc mỗi năm, là xóa bỏ vũ khí hạt nhân. Đó là lập trường của chính thành phố, nêu trong tài liệu của thành phố; nó cũng là vấn đề tranh luận công khai ở Nhật Bản và quốc tế, nơi quan điểm về răn đe hạt nhân và giải trừ quân bị còn khác nhau.
Giáo dục và nghiên cứu
Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima là trung tâm giáo dục về vụ ném bom. Tòa nhà chính của bảo tàng, mở cửa trở lại năm 2019 sau cải tạo, đã thay các mô hình và tượng người bằng đồ dùng cá nhân, ảnh và lời chứng trực tiếp của người sống sót, và các triển lãm bao quát lịch sử thành phố trước vụ ném bom, bản thân vụ ném bom, tác động y tế và thể chất của nó, và sự phát triển của vũ khí hạt nhân.
Bảo tàng lưu giữ kho lưu trữ số phong phú về lời chứng và ảnh của người sống sót, có thể tra cứu trực tuyến. Quỹ Nghiên cứu Tác động Bức xạ, viện nghiên cứu chung Nhật–Mỹ tại Hiroshima, đã nghiên cứu tác động sức khỏe lâu dài của bức xạ đối với người sống sót từ năm 1947, và các phát hiện của quỹ là nguồn khoa học chính về chủ đề này.
Bảo tàng và thành phố cũng tổ chức chương trình giáo dục hòa bình cho học sinh ở Nhật Bản và nước ngoài, và thành phố đăng cai Lễ Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima hằng năm cùng mạng lưới Mayors for Peace, liên kết các thành phố trên thế giới ủng hộ xóa bỏ vũ khí hạt nhân. Với nhà nghiên cứu, kho lưu trữ của bảo tàng và hồ sơ của thành phố là nguồn chính về hồ sơ nhân văn của vụ ném bom.
Những người sống sót ở Hiroshima và Nagasaki đã tự tổ chức từ thập niên 1950, và các tổ chức của họ đóng vai trò trung tâm trong phong trào hòa bình ở Nhật Bản và quốc tế. Liên đoàn các Tổ chức Nạn nhân Bom A và Bom H của Nhật Bản — gọi là Nihon Hidankyo — được thành lập năm 1956 và đã vận động cho hỗ trợ y tế cho người sống sót, cho việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân, và để lời chứng của người sống sót được lắng nghe.
Năm 2024, Nihon Hidankyo được trao Giải Nobel Hòa bình, “vì nỗ lực đạt được một thế giới không còn vũ khí hạt nhân và vì đã chứng minh qua lời chứng rằng vũ khí hạt nhân không bao giờ được sử dụng nữa”, theo lời của Ủy ban Nobel Na Uy.
Giải thưởng được trao khi số hibakusha còn sống giảm dần mỗi năm, và được đại diện của tổ chức đón nhận như sự công nhận lời chứng của người sống sót chứ không chỉ của riêng tổ chức. Với thành phố Hiroshima, giải thưởng là lý do thêm để ghi lại lời chứng của những người sống sót còn lại khi họ vẫn còn sống — nhiệm vụ mà bảo tàng và thành phố đã đặt làm ưu tiên, qua phỏng vấn video, lời kể bằng văn bản, và đào tạo những người trẻ hơn để tiếp nối lời chứng với tư cách “người kế thừa” khi chính những người sống sót không còn có thể lên tiếng.
Thông tin tham quan
Công viên Tưởng niệm Hòa bình mở cửa 24 giờ và miễn phí vào cửa. Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình có giờ mở cửa cố định — khoảng 8 giờ 30 sáng đến 6 hoặc 7 giờ tối trong phần lớn thời gian trong năm, ngắn hơn vào mùa đông và kéo dài hơn vào tháng 8 — và vé vào cửa được niêm yết là 200 yên cho người lớn và 100 yên cho học sinh trung học, miễn phí cho trẻ nhỏ hơn; nên đặt vé trực tuyến trước, vì việc vào cửa được quản lý theo khung giờ.
Giờ mở cửa và giá vé có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra trang chính thức của Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima trước khi đến. Mái vòm Bom Nguyên tử được xem từ bên ngoài, phía sau hàng rào, và không mất phí. Công viên cách Ga Hiroshima một quãng đi xe điện ngắn.
Du khách nên chuẩn bị rằng bảo tàng sẽ khiến họ xúc động mạnh — các triển lãm gồm đồ dùng cá nhân của nạn nhân và lời kể về nỗi đau — và nên dành ít nhất hai đến ba giờ cho bảo tàng và công viên.
Tưởng niệm và giáo dục
Hiroshima thường được nhớ đến một mình, nhưng lịch sử của nó gắn liền với Nagasaki, thành phố thứ hai bị ném bom, ngày 9 tháng 8 năm 1945. Hai thành phố cùng nhau tưởng niệm: các thị trưởng của họ cùng lãnh đạo mạng lưới Mayors for Peace, các tuyên bố hòa bình của họ được đọc trong cùng những ngày tháng 8, và các bảo tàng của họ trao đổi triển lãm và lời chứng.
Hai vụ ném bom khác nhau về chi tiết — Nagasaki là mục tiêu phụ, chỉ được chọn vì mây che khuất mục tiêu chính Kokura, và quả bom thả xuống đó có thiết kế khác — nhưng trải nghiệm của những người sống sót là như nhau, và thông điệp của hai thành phố cũng như nhau: vũ khí hạt nhân không bao giờ nên được sử dụng nữa.
Du khách đến Nhật Bản thăm Hiroshima thường cũng đến Nagasaki, và các đài tưởng niệm của hai thành phố, xét cùng nhau, cho bức tranh đầy đủ hơn về các vụ ném bom nguyên tử so với từng nơi riêng lẻ.
Bảo tàng Bom Nguyên tử Nagasaki và công viên tâm chấn ở Nagasaki, giống như Công viên Tưởng niệm Hòa bình ở Hiroshima, là những nơi tưởng niệm chứ không phải tranh luận, và tốt nhất nên đến thăm với cùng tinh thần đó.
Ngoài buổi lễ hằng năm ngày 6 tháng 8, việc tưởng niệm ở Hiroshima diễn ra liên tục và lặng lẽ: những con hạc giấy để lại tại Đài tưởng niệm Hòa bình Trẻ em, những bông hoa tại Đài tưởng niệm, những cái tên được thêm vào sổ đăng ký mỗi năm.
Thành phố cũng tưởng niệm vụ ném bom qua các trường học, nơi câu chuyện về Sadako Sasaki và những con hạc giấy được dạy cho trẻ em khắp Nhật Bản, và qua lời chứng của các hibakusha, những người vẫn tiếp tục nói chuyện với du khách và các đoàn học sinh.
Trong những năm gần đây, khi số hibakusha còn sống giảm dần — tuổi trung bình của họ nay đã hơn 80 — bảo tàng và thành phố đã nỗ lực ghi lại lời chứng của họ bằng video và văn bản, để hồ sơ trực tiếp còn tồn tại sau khi nhân chứng qua đời.
Trong những giờ sau vụ nổ, một cơn mưa đen trút xuống Hiroshima — “mưa đen” — mang theo muội và bụi phóng xạ từ quả cầu lửa xuống các quận phía tây thành phố. Những người ở ngoài vùng bị phá hủy nặng nhất nhưng mắc mưa sau đó đã phát bệnh phóng xạ, và khu vực mưa đen bao phủ trở thành đối tượng tranh cãi kéo dài về việc ai được công nhận là hibakusha đủ điều kiện nhận hỗ trợ của chính phủ.
Chính phủ Nhật Bản lâu nay chỉ công nhận những người trong một khu vực xác định; năm 2021, sau một phán quyết của tòa án, chính phủ mở rộng công nhận cho người dân trong khu vực mưa đen rộng hơn, một quyết định đưa ra hơn bảy mươi lăm năm sau vụ ném bom.
Nỗ lực cứu trợ trong những ngày sau vụ ném bom bị quá tải: bệnh viện bị phá hủy, bác sĩ và y tá nằm trong số người chết và bị thương, và lửa cháy nhiều ngày. Trợ giúp đến từ ngoài thành phố — từ hải quân, từ các thị trấn lân cận, và từ các đội y tế — nhưng với nhiều người bị thương, nó đến quá muộn.
Cơ sở hạ tầng của thành phố — nước, điện, giao thông — mất nhiều tháng để khôi phục, và việc xây dựng lại Hiroshima bắt đầu cuối thập niên 1940, theo Luật Xây dựng Thành phố Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima năm 1949, trao cho thành phố quy chế đặc biệt và ngân sách tái thiết như một thành phố hòa bình.
Quyết định sử dụng bom nguyên tử đã bị tranh luận từ năm 1945, và cuộc tranh luận đã tạo ra hai lập trường lớn, cả hai đều được lập luận từ cùng những tài liệu. Lập trường thứ nhất, thường gọi là quan điểm truyền thống, cho rằng quả bom đã kết thúc chiến tranh nhanh chóng, khiến cuộc xâm lược Nhật Bản trở nên không cần thiết, và cứu mạng người ở cả hai phía — sinh mạng của binh lính Mỹ có thể đã chết trong cuộc xâm lược, và sinh mạng của dân thường và binh lính Nhật có thể đã chết trong giao tranh mà cuộc xâm lược sẽ mang lại.
Những người ủng hộ lập trường này chỉ ra các ước tính thương vong được chuẩn bị cho kế hoạch xâm lược Kyushu tháng 11 năm 1945, và việc quân đội Nhật chuẩn bị kháng cự xâm lược. Lập trường thứ hai, gắn với sử gia Gar Alperovitz và những người khác, cho rằng Nhật Bản đã tìm cách kết thúc chiến tranh, rằng việc Liên Xô tham chiến đã đủ để dẫn tới đầu hàng, và quả bom được sử dụng vì những lý do bao gồm việc phô trương sức mạnh Mỹ với Liên Xô khi Chiến tranh Lạnh bắt đầu.
Những người ủng hộ lập trường này chỉ ra các bức điện ngoại giao Nhật bị chặn mùa hè năm 1945, trong đó Nhật tìm kiếm sự trung gian của Liên Xô, và các tuyên bố của các lãnh đạo quân sự cấp cao Mỹ sau chiến tranh, những người đặt câu hỏi liệu quả bom có cần thiết hay không.
Không lập trường nào được chứng minh làm hài lòng phía bên kia, và cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn. Bài này ghi lại cả hai lập trường vì câu hỏi vì sao bom được sử dụng là một phần lịch sử của Hiroshima, và vì độc giả đến thăm Công viên Tưởng niệm Hòa bình sẽ gặp câu hỏi đó ở đó.
Ngọn lửa Hòa bình trong công viên được thắp sáng năm 1964, và ý định của thành phố là nó sẽ cháy cho đến khi vũ khí hạt nhân bị xóa bỏ. Ngọn lửa được cấp bằng khí đốt, và đã cháy liên tục hơn sáu mươi năm — qua Chiến tranh Lạnh, qua việc vũ khí hạt nhân lan rộng sang nhiều quốc gia hơn, và qua các cuộc chiến mà vũ khí hạt nhân bị đe dọa sử dụng nhưng không được dùng.
Ngọn lửa là biểu tượng có chủ ý nhất của công viên: khác với Mái vòm, nơi bảo tồn quá khứ, ngọn lửa hướng tới tương lai, và tới một điều kiện chưa đạt được. Mỗi năm, trong Tuyên bố Hòa bình do Thị trưởng đọc ngày 6 tháng 8, thành phố lặp lại cùng một lời kêu gọi — xóa bỏ vũ khí hạt nhân, và lắng nghe lời chứng của những người sống sót khi họ vẫn còn sống.
Tuyên bố là tài liệu của chính thành phố, gửi tới các chính phủ trên thế giới, trong đó có chính phủ Nhật Bản. Liệu ngọn lửa có bao giờ được dập tắt hay không là câu hỏi mà thành phố để ngỏ, và công viên để lại cho du khách.
Di sản
Di sản của bom nguyên tử Hiroshima là thực tế vũ khí hạt nhân chưa từng được sử dụng trong chiến tranh kể từ năm 1945 — và câu hỏi chưa có lời giải về lý do. Một số người cho rằng việc không sử dụng là nhờ răn đe, nỗi sợ bị trả đũa; số khác cho rằng đó là nhờ nhận thức chung, dựa trên Hiroshima và Nagasaki, về những gì vũ khí này gây ra.
Cả hai cách giải thích đều được sử gia và nhà hoạch định chính sách đưa ra, và không cách nào có thể chứng minh được. Điều chắc chắn là Hiroshima đã trở thành điểm tham chiếu cho mọi cuộc tranh luận sau này về vũ khí hạt nhân: thành phố, Mái vòm, bảo tàng và lời chứng của những người sống sót là bằng chứng mà các cuộc tranh luận đó luôn quay trở lại.
Với chính thành phố, di sản còn là sự tái thiết. Hiroshima đã được xây dựng lại từ một thành phố bị phá hủy thành thành phố hơn một triệu dân, và Công viên Tưởng niệm Hòa bình của nó đứng giữa một thành phố đang sống và làm việc — chứ không tách biệt khỏi nó. Đó là điều mà chính thành phố muốn nhấn mạnh: công viên không phải là tàn tích được giữ ở khoảng cách xa, mà là một nơi nằm trong đời sống hằng ngày, nơi ký ức ngày 6 tháng 8 năm 1945 là một phần của thành phố chứ không tách rời khỏi nó.
Bài viết liên quan
Câu hỏi thường gặp
Bom nguyên tử Hiroshima được thả khi nào?*
Ngày 6 tháng 8 năm 1945 lúc 8 giờ 15 sáng, khi máy bay B-29 Enola Gay thả quả bom uranium “Little Boy” xuống Hiroshima.
Có bao nhiêu người chết trong vụ ném bom nguyên tử Hiroshima?*
Khoảng 70.000 đến 80.000 người chết trong ngày hoặc trong những ngày đầu tiên. Đến cuối năm 1945 khoảng 140.000 người đã chết, theo ước tính mà thành phố Hiroshima sử dụng. Con số chính xác không thể biết được.
Mái vòm Bom Nguyên tử là gì?*
Mái vòm Bom Nguyên tử là khung đổ nát của Hội trường Xúc tiến Công nghiệp tỉnh Hiroshima, công trình duy nhất còn đứng gần tâm chấn. Nó được bảo tồn trong trạng thái đổ nát và được ghi danh Di sản Thế giới UNESCO năm 1996.
Vì sao Hiroshima được chọn làm mục tiêu?*
Ủy ban Mục tiêu của Mỹ chọn Hiroshima vì giá trị quân sự, quy mô thành phố, và việc thành phố chưa bị ném bom nặng. Các sử gia vẫn tiếp tục tranh luận về quyết định sử dụng bom.
Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima là gì?*
Bảo tàng trong Công viên Tưởng niệm Hòa bình, mở cửa tháng 8 năm 1955 và cải tạo năm 2017–2019, lưu giữ đồ dùng cá nhân của nạn nhân, ảnh và lời chứng của người sống sót về vụ ném bom.
Tôi có thể thăm Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima không?*
Có. Công viên mở cửa 24 giờ và miễn phí. Bảo tàng có giờ mở cửa cố định và phí vào cửa nhỏ; hãy kiểm tra trang chính thức của bảo tàng trước khi đến.
Nguồn
- Wikipedia, “Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki” — dates, times, casualty estimates (about 70,000–80,000 dead on the day; about 140,000 by the end of 1945) and the decision debate, cross-checked against the sources below.
- Hiroshima Peace Memorial Museum, official site (hpmmuseum.jp) — museum history, opening August 1955, renovation 2017–2019, admission and hours.
- City of Hiroshima, official records — the estimate of about 140,000 deaths by the end of 1945 and the register of names at the Cenotaph (more than 340,000 names as of 2024).
- UNESCO, “Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome)” — inscription as a World Heritage Site, December 1996.
- Radiation Effects Research Foundation (RERF) — long-term health studies of hibakusha since 1947.
- John Hersey, Hiroshima (Alfred A. Knopf, 1946) — first-person accounts of six survivors.