ルクセンブルク米軍墓地

記憶 · 11月 10, 2026 · dinhbaochau · Updated 11月 11, 2026

Table of Contents

1. 導入

ここは、第二次世界大戦で亡くなった 5,076 人のアメリカ軍人および女性の永眠の地であり、そのほとんどは 1944 年から 1945 年の冬、バルジの戦いと、ルクセンブルクを解放してライン川に向かって進んだ戦闘で命を落としました。ルクセンブルクアメリカ人墓地および記念碑は、第二次世界大戦で戦われた最小の国、ルクセンブルク市の東端にあるハムの静かな空き地にあります。墓の先頭、2 本の高い旗竿の間にあり、白い墓石の列に面して、部下とともに埋葬されることを希望した第 3 軍司令官ジョージ S. パットンジュニア将軍の墓があります。この墓地はアメリカ戦没者記念碑委員会によって管理されており、戦後 15 年後の 1960 年 7 月 4 日に奉献されました。

この墓地はノルマンディーにある偉大なアメリカの墓地よりも小さく、訪れる人も少ないですが、ある意味、より親密な場所です。墓は丘の中腹に緩やかな曲線を描いて配置され、記念礼拝堂からは墓を見下ろし、50.5エーカーの敷地全体が記念碑というよりも公園のように感じられます。この記事は、墓地を埋め尽くした戦い、そこに埋葬された男性と一人の女性、パットンと彼の墓、そして解放のために命を落としたアメリカ人を決して忘れていない国であるルクセンブルクの記憶の中でこの墓地が占めている場所について語ります。

2. 基本情報


内容	アメリカ戦没者記念碑委員会が管理する、アメリカ軍人墓地および第二次世界大戦記念碑
どこ	ルクセンブルク、ルクセンブルク市の東端にあるハム。 50.5エーカー（約20ヘクタール）
埋葬者	アメリカ戦没者記念碑委員会によると、アメリカ軍人および女性は5,076人。少数の情報源では 5,073 または 5,074 が引用されています
行方不明者	墓不明のアメリカ軍人・航空兵371名、2本の塔に名前が記されている
設立	1944 年 12 月 29 日、バルジの戦い中に米国第 3 軍によって一時的な埋葬地として使用
献納	1960 年 7 月 4 日
建築家	ニューヨークのキーリーとパターソン。ランドスケープアーキテクト、アルフレッド・ガイフェルト・ジュニア
最も有名な墓	ジョージ・S・パットン・ジュニア将軍、第3軍司令官、1945年12月24日に埋葬
今日	毎日開館、入場無料。アメリカ戦没者記念碑委員会がスタッフを配置

3. 背景

仮埋葬地

ハムの墓地は、多くの戦争墓地と同様、戦闘中に一時的な埋葬地として掘られたのが始まりです。 1944 年 12 月 29 日、第 3 軍第 609 補給官中隊は、ルクセンブルク市郊外のハムに、バルジの戦いでのアメリカ軍戦没者の埋葬地を設立しました。地面は凍り、戦闘は数キロ離れたところでも続いており、墓を掘った人々は冬の環境、銃火の中、墓地が大きくなるということを承知の上で掘りました。戦争が終わるまでに、この仮墓地には数千の墓があり、この地域に元々あったアメリカ人の埋葬者全体の約 39 パーセントが埋葬されました。残りは他の仮墓地に置かれたか、家族の要請で米国に返還されました。ハムを恒久墓地とする決定は、戦後、アメリカ戦没者記念碑委員会がヨーロッパの第二次世界大戦の恒久墓地の一つに選んだ際に行われました。

一時的なものから永続的なものへ

一時的な埋葬地から恒久的な墓地への転換には長いプロセスがかかり、ルクセンブルク政府の協力を得てアメリカ戦没者記念碑委員会によって実施されました。 1951年、大公国政府は米国に対し、永久の埋葬地として墓地の土地を料金も課税もなしで自由に使用することを許可しました。これは解放に対するルクセンブルクの感謝の気持ちを反映した贈り物です。永代墓地は、ニューヨークの建築家キーリーとパターソン、造園家アルフレッド・ガイフェルト・ジュニアによって設計され、再埋葬作業は 1960 年の春に完了しました。現在訪問者が見ているように、5,076 人の永代埋葬者が曲線を描く列に配置され、墓石が設置され、記念建物が完成しました。この墓地は、1960 年 7 月 4 日のアメリカ独立記念日に、ルクセンブルクのシャーロット大公妃、アメリカ政府関係者、および死者の家族が出席した式典で奉献されました。この日付の選択は意図的でした。それは、墓地を、そこに埋葬された男性たちがそのために亡くなった理想と結びつけるものでした。

墓地のデザイン

墓地はトウヒ、ブナ、オークの森に囲まれた空き地にあり、自然環境を最大限に活かしたデザインになっています。墓は丘の斜面に沿って緩やかな曲線を描き、9つの区画に分けて配置されており、墓石はイタリア製の白い大理石で、キリスト教徒はラテン十字、ユダヤ人はダビデの星の形をしています。墓の頭のテラスには記念碑が立っており、行方不明者 371 人の名前が刻まれた 2 つの高い塔と、淡い砂岩で建てられ、ステンドグラスの窓とモザイクの天井がある礼拝堂が立っています。礼拝堂からは墓が見渡せ、そのテラスからは墓地全体とその周囲の森、そして遠くにルクセンブルクの街を眺めることができます。デザインは意図的に静かです。彫像、英雄的な人物、修辞はなく、墓、礼拝堂、塔だけがあります。その効果は平和の一つであり、その抑制の効果はより強力です。

4. 出来事

ドイツ軍最後の攻勢

ハムに埋葬された兵士の大部分は、西部におけるドイツ軍最後の大攻勢である1944年12月のアルデンヌ攻勢（連合国側にはバルジの戦いとして知られている）で死亡しました。 1944 年 12 月 16 日、ドイツ軍は連合軍を分断し、アントワープを奪還し、交渉による和平を強制することを目的とした奇襲攻撃として、ベルギーとルクセンブルクの国境を越えてアルデンヌの森を通って攻撃しました。この攻撃は連合国側の不意を突きました。アルデンヌ地域は疲れて経験の浅いアメリカ軍師団が保持する静かな地区と考えられており、ドイツ軍は悪天候の中で連合軍航空機を飛行停止させた攻撃を行いました。最初の数日間、ドイツ軍の進撃は急速で、連合軍の前線に大きな突出が生じたので、この戦いの名前が付けられました。戦闘は雪と霧の中で激しく混乱し、双方の死傷者は多かったです。最も一般的に引用される推定によれば、アメリカ軍はこの戦闘で約75,000人から90,000人の死傷者を出し、その中には約19,000人の戦死者が含まれており、ドイツ軍も同様の損害を被りました。

ルクセンブルクの戦い

人口30万人に満たない小国ルクセンブルクが戦いの中心となりました。ドイツ軍の攻勢はルクセンブルク北部を越え、ルクセンブルクとベルギーのアルデンヌ地方、バストーニュ、エヒタナハ、ヴィルツ、ディーキルヒ周辺での戦闘は戦争の中でも最も激しかったです。ルクセンブルク市そのものが脅威にさらされ、村落が破壊され、民間人が殺害され、数千人が避難民となるなど、民間人は大きな被害を受けました。アメリカの反撃はパットン将軍の第3軍が主導し、フランスの陣地から北に向き、戦争の作戦上の偉業の一つで、1944年12月26日に包囲されたバストーニュの町を救援しました。1945年1月末までにドイツ軍は追い返され、ルクセンブルクは解放されたが、その代償はいたるところに見られました。破壊された村々、被害を受けた都市、そして新たに建設された軍人墓地など。ハムでは第3軍の戦死者が凍土に埋葬されていました。

勝利の代償

バルジの戦いはアメリカ軍の勝利でしたが、多大な犠牲を払いました。ハムの墓地はルクセンブルクで最も目立つ記録です。そこに埋葬された死者の中には、ドイツ軍がアメリカ軍陣地を制圧したときの攻撃の最初の日に殺された兵士も含まれています。バストーニュ周辺での戦闘とドイツ軍を追い返した反撃で死亡した人員。そして、この地域上空での航空作戦と、1945年春の第3軍がライン川に進軍したルクセンブルク東の戦闘で死亡した人員もいました。この戦いはルクセンブルクではこの国の二度目の解放として記憶されている――1944年9月の最初の解放に続いてドイツ軍の攻勢が続いていた――そして墓地はその解放に人間の顔が与えられる場所です。パレードや演説ではなく、墓石の列があり、それぞれに名前、階級、部隊、日付が記されています。どの墓石も、解放は出来事ではなく、平時に自分たちが解放した国を見ることのなかった人々によって支払われた代償であることを思い出させます。

5. 個人の物語

パットンの死

事故と埋葬

ジョージ・S・パットン・ジュニア将軍は戦死しなかったです。ヨーロッパでの戦争終結から3か月後の1945年12月9日、彼は占領下のドイツのマンハイム近郊でスタッフカーがアメリカ軍のトラックと衝突する交通事故に巻き込まれました。彼は首の骨折と脊髄損傷を負い、12日後の1945年12月21日にハイデルベルクの軍事病院で60歳で亡くなりました。彼は死ぬ前に、自分の願いはルクセンブルクのアメリカ人墓地に、彼の指揮下で亡くなった第3軍の兵士たちと一緒に埋葬されることであると公にしました。彼の遺体はルクセンブルクに運ばれ、1945年12月24日、つまりクリスマスイブに、ハムの墓地に、彼が指揮していた兵士たちと同じ敷地内にある部下の墓に埋葬されました。埋葬は簡素かつ軍事的に行われ、第3軍の将校とルクセンブルク政府の代表者が参列しました。

墓の移転

パットンはまず、希望通り、ある区画の真ん中に部下たちに埋葬されました。しかし、すぐに彼の墓は墓地内で最も訪問者が多い場所となり、数千人規模の訪問者が他の人の墓を横切ってそこに到達し、芝生を傷つけたり、他の埋葬を妨害したりしました。 1947年、アメリカ戦没者記念碑委員会はパットンの墓を現在の位置、墓区画の先頭、2本の旗竿の間、記念碑の前に移し、他の墓を横切らずに訪れることができるようにしました。この移転はパットンさんの家族の同意を得て行われたもので、墓地内でこのように他の墓とは一線を画す唯一の墓となっています。この動きを批判し、部下の間で嘘をつきたいというパットンの願望に反すると主張する者もいるが、委員会はこれが現実的な必要性であり、パットンの墓がそれ自体で巡礼の場所となっているという認識であると擁護しました。この墓も他の墓と同様にシンプルな白い十字架が目印ですが、その位置、常に墓の上に供えられている花、そして最も多くの訪問者が訪れる墓であるという事実によって区別されます。

パットン司令官

ジョージ・S・パットン・ジュニアは、第二次世界大戦で最も有名で最も物議を醸したアメリカの将軍の一人でした。彼は 1944 年から 1945 年にかけてフランス、ベルギー、ルクセンブルク、ドイツの第 3 軍を指揮し、1944 年夏のフランス全土、1944 年 12 月のバストーニュ救援、1945 年春のライン川への進軍などの急速な進歩により、彼はアメリカでは英雄となり、ドイツでは恐れられる敵となりました。彼はまた、率直で不敬、そして用心深く短気な気難しい男でもあり、戦闘疲労に苦しむ兵士を平手打ちしたために指揮官を二度解任されました。彼の部下たちは彼を賞賛し、同じように恐れており、それ以来彼の評判については議論が続いています。ある者は彼を偉大な船長として記憶し、またある者は命を無駄にした無謀な指揮官として記憶しています。ハムの墓地は、その議論が物理的な形で行われる場所です。パットンは彼が指揮した兵士たちの先頭に横たわっており、彼の墓の前に立つ訪問者は軍隊の先頭に立っているので、彼に従った兵士たちから指揮官を裁くよう招かれています。

第三軍の男たち

ハムに埋葬された兵士のほとんどは第 3 軍に所属しており、そのほとんどがバルジの戦いとその後の戦闘で死亡しました。彼らは歩兵、戦車兵、砲兵、工兵、衛生兵であり、連邦のあらゆる州やあらゆる職業から来ており、彼らの墓石にはルクセンブルクで戦った軍隊の多様性が記録されています。アルデンヌで戦った第80歩兵師団と第26歩兵師団。第101空挺師団、その部隊はバストーニュを占領しました。そして第三軍を構成する他の多くの師団、連隊、大隊。死者の中には将校と下士官、若者と老人、そして何年も軍隊にいた男性や、殺害される数週間前にヨーロッパに到着したばかりの男性も含まれています。彼らの平均年齢は20代前半で、ひとつひとつ読み取られた彼らの墓石は、ある世代の物語を物語っています。その日付は、バルジの月である1944年12月と1945年1月に集中し、その後、第3軍がライン川やその先へ進軍する1945年の春まで広がりました。

兄弟、看護師、名誉勲章受章者

5,076 件の埋葬品の中には、訪問者が帰った後もずっと覚えている物語が含まれています。隣接する墓には22組の兄弟が並んで埋葬されており、戦争が家族全員を奪ったことを思い出させます。2人の兄弟は同じ戦闘または同じ遠征で死亡し、一緒に従軍したため一緒に埋葬されました。ハムには女性陸軍看護師が埋葬されており、その墓には戦争に従軍した女性たちを偲ぶ多くの人々が訪れています。米国の最高の軍人勲章である名誉勲章の受章者はデイ・G・ターナー軍曹とウィリアム・D・マギー二等兵の2名だが、両名ともルクセンブルクでの戦闘で死亡し、任務を超えた勇敢な功績により勲章を授与されました。そして、第 101 空挺師団第 506 パラシュート歩兵連隊 E 中隊の 5 人がいます。この会社は本とテレビシリーズ バンドオブブラザーズ で有名になりました。彼らの墓には、本を読んだり、シリーズを見たりした多くの人々が訪れ、イージー中隊の兵士たちが眠る場所に立つためにハムにやって来ます。

行方不明者

墓地の先頭にある 2 つの塔には、この地域で死亡し、遺体が回収されず、身元も特定されなかった 371 人のアメリカ軍人および航空士の名前が刻まれています。その名前には、ルクセンブルクとベルギー上空で撃墜された飛行士、アルデンヌでの戦闘で失われた兵士、戦闘の混乱で墓が破壊されたり失われた男性が含まれています。家族にとって鉄塔は唯一の記念碑であり、多くの訪問者にとっては鉄塔に名前を見つけるという行為が訪問の目的となっています。委員会は行方不明者の記録を保管しており、遺体が特定されると、アルデンヌで遺骨が発見されることが時々あったように、塔門から名前が取り除かれ、墓地に墓石が建てられます。したがって、これらの塔は記念碑であるだけでなく、生きた記録でもあり、そのリストは、クランジの死者のリストと同様に、身元確認の作業が進むにつれて変化し続けています。

6. 場所と記念碑

9つのプロット

ハムの 5,076 の墓は 9 つの区画に分けられ、丘の斜面に沿って曲線を描いて並んでいます。そのため、遠くから見ると墓地が一連の白い弧のように見え、それぞれが独自の特徴を持っています。墓石はイタリアの白い大理石でできており、大多数の死者のためのラテン十字架とユダヤ人の死者のためのダビデの星という2種類があります。それぞれの墓石には、その下に埋葬されている男性または女性の名前、階級、部隊、州、死亡日が刻まれており、碑文は墓地全体に同じスタイルで刻まれているため、どの墓も他の墓よりも偉大であることはありません – 位置だけで区別されるパットンの墓を除いて。区画は芝生と小道で区切られており、墓地全体には木々や花が植えられており、春や夏には庭園のように感じられます。アメリカ戦没者記念碑委員会はこの墓地を高い水準に維持しており、地元で雇用されている庭師が芝生、生け垣、花壇を訪問者がアメリカ軍墓地に期待する状態に保っています。

礼拝堂と塔門

墓の先頭のテラスには 2 つの塔門と礼拝堂が立っており、これらが合わせて墓地の記念部分を形成しています。淡い砂岩でできた２つの塔には、この地域で亡くなった３７１人の米兵と航空士の名前が刻まれているが、墓は知られていません。また、この地域で戦った米軍部隊の記章も掲げられています。塔の間には名誉の中庭があり、反射するプールのある舗装されたテラスがあり、訪問者はそこから墓を見渡せます。礼拝堂も淡い砂岩でできており、テラスの端に建っており、内部はステンドグラスの窓、モザイクの天井、イタリア産大理石の祭壇で装飾されています。礼拝堂の窓にはこの地域でのアメリカ軍の作戦が描かれており、壁にはハムに埋葬された人々が戦った戦いの名前が刻まれています。この礼拝堂は訪問者に公開されており、戦没将兵追悼記念日やその他の機会に礼拝に使用されますが、教区教会ではありません。記念礼拝堂であり、通常の礼拝ではなく、静かに思索するための場所です。

名誉の中庭

名誉コートは墓地の儀式の中心地であり、正式な追悼行為が行われる場所です。それは 2 つの塔の間にある舗装されたテラスで、その中央には長い反射池があり、訪問者はそこからパットンの墓を先頭に 9 つの墓区画を見下ろします。この中庭は、毎年 5 月の最終月曜日に行われる戦没将兵追悼記念日の礼拝やその他の記念日の式典に使用され、献花やスピーチが行われる場所です。中庭のデザインはシンプルかつフォーマルで、訪問者の注意を下の墓に集中させることを目的としています。プールは空を反射し、塔が景色を縁取り、墓が全体の構成の主題となっています。中庭は、この墓地の最も有名な特徴が最も顕著に表れる場所でもあります。墓の秩序と周囲の森の自然とのコントラスト、追悼の幾何学模様とそれを取り囲む自然とのコントラストです。

7. 今日の訪問

行き方

場所と交通手段

ルクセンブルクアメリカ人墓地および記念碑は、ルクセンブルク市の東端、市内中心部から約 4 マイル離れたヴァルデュシャイド 50 番地ハムに立っています。道路と市内中心部からはバスでアクセスでき、入り口に駐車場があります。墓地は毎日開いており、入場は無料です。訪問者は、敷地内を歩き、パットンの墓を訪れ、礼拝堂と塔を見学し、名誉の中庭から墓を見渡すのに少なくとも 1 時間、理想的には 2 時間はかかるはずです。この墓地にはアメリカ戦没者記念碑委員会のスタッフが常駐しており、そのスタッフは委員会の記録と入り口にある墓標を使用して、訪問者が特定の墓を見つけるのを手伝ってくれます。同委員会のウェブサイトでは、訪問者が到着前に犠牲者を検索して、墓が建っている区画や列を見つけることもできます。

訪問者の体験

ハムを訪れる経験は、ノルマンディーの偉大な墓地を訪れる経験とは異なり、その違いは規模と親密さの違いです。ハムでは、訪問者は墓地の間を歩き、区画の間を曲がりくねった小道を歩きます。墓地は遠くから眺める場所というよりは、歩いていく場所のように感じられます。最も多くの人が訪れる場所は、区画の先頭にあるパットンの墓で、訪問者が献花したり写真を撮ったり、委員会のスタッフが将軍に関する質問によく答えたりする場所です。 2 番目に訪問者の多い場所は、訪問者が静かに座る礼拝堂で、3 番目は墓の眺めが最高の名誉の中庭です。墓地が最も美しいのは、木々が葉を茂らせ、花が咲き誇る春と、周囲のブナ林が黄金色に染まる秋です。地面が凍り、木々が裸になる冬には、墓地は最も陰鬱な雰囲気になるが、訪問者は夏には許されない形で、1944年から1945年の冬に死者を埋葬することがどのようなものだったのかを理解します。

戦没将兵追悼記念日およびその他の儀式

ハムの主要な式典は、毎年 5 月の最終月曜日に行われる戦没将兵追悼式です。この日は、アメリカ大使、ルクセンブルク政府、遺族が名誉の中庭に集まり、ここに埋葬された男女を追悼します。この礼拝はアメリカのパターンに従い、花輪の捧げ、タップの演奏、名前の読み上げ、そして天気がよければ飛行機による上空飛行が行われます。式典には、ヨーロッパに駐留する米軍関係者、ルクセンブルクの学童、死者の家族など数百人が出席し、中にはこの式典のために米国から訪れた人もいます。その他の式典はルクセンブルク解放記念日、退役軍人の日、パットンの命日に行われ、パットンの眠る場所を見るためにルクセンブルクを訪れる多くのアメリカ人観光客もこの墓地を訪れます。式典は簡素で軍事的なもので、外交の場、つまりアメリカとルクセンブルクが出会う場所としての墓地の役割が最も顕著に表れる機会です。

近くのドイツ人墓地

アメリカ人墓地から約 1.5 キロ離れたサンドワイラーにはドイツ人戦没者墓地があり、バルジの戦いと 1944 年から 1945 年の冬の戦闘に参加した 10,913 人のドイツ軍人が埋葬されています。ドイツの墓地はドイツ戦没者墓地委員会によって管理されており、アメリカの墓地とは非常に異なる場所です。その墓石は暗く、十字架は石でできており、その雰囲気は陰鬱で閉鎖的な雰囲気ですが、アメリカの墓地は開放的で明るいです。ハムを訪れる多くの人々がサンドヴァイラーも訪れます。この 2 つの墓地は、両方の側からの戦いの物語を物語っています。勝者と敗者は、同じルクセンブルクの土壌に、少し離れたところに埋葬されています。 2 つの墓地が近いということは、バルジの戦いが双方が苦しむ戦いであったこと、そしてルクセンブルクではその追悼が勝者だけでなく、すべての戦争の死者のためのものであることを思い出させます。

8. 追悼

ルクセンブルクの感謝の気持ち

ルクセンブルクは解放のために命を落としたアメリカ人を決して忘れておらず、ハムの墓地はその感謝の中心となっています。ルクセンブルク政府はこの墓地の土地を無償かつ永久に供与し、それ以来ずっとこの墓地への支援を続けています。大公家は戦没将兵追悼記念日の礼拝に出席し、政府は土地とアクセスを提供し、ルクセンブルク国民が大勢墓地を訪れます。感謝の気持ちは公式なものだけではありません。ルクセンブルクの家族は、戦後も続くプログラムの一環として、アメリカ兵の墓を引き取り、手入れをし、花を手向け、在米兵士の家族と文通を行ってきました。墓を設けることはヨーロッパのいくつかの国で伝統となっているが、特にルクセンブルクではその傾向が強く、国土が小さいことと戦闘の規模がその記憶を個人的なものにしています。ルクセンブルクの多くの家族は、自分たちが墓を手入れするアメリカ兵の名前を付けることができ、多くのアメリカ人家族が息子や兄弟の墓を世話する人々に会うためにルクセンブルクを訪れています。

ルクセンブルクの記憶に残るバルジの戦い

バルジの戦いは、ルクセンブルクの国民的記憶における第二次世界大戦の中心的な出来事であり、この国の博物館、記念碑、教科書に記憶されています。ディーキルヒの国立軍事史博物館、ヴィルツのバルジの戦い博物館、そしてアルデンヌの村にある多くの小さな記念碑はすべて 1944 年から 1945 年の冬の物語を伝えており、ハムの墓地はその物語が最も厳粛な形で表現されている場所です。ルクセンブルクの学童は歴史教育の一環としてこの墓地を訪れ、そこに埋葬されているアメリカ人は自分の国ではない国のために亡くなったこと、ルクセンブルクの自由はアメリカ人の命で買われたものであることを教えられます。このレッスンは、恨みや勝利主義を持たずに教えられます。それは、感謝と、感謝が生み出す義務についてのレッスンです。したがって、この墓地はルクセンブルクにおけるアメリカの場所であるだけでなく、ルクセンブルクの場所でもあり、その管理は両国の共同責任です。

ルクセンブルクにおけるアメリカの存在

この墓地は、戦後から続くルクセンブルクにおけるアメリカの存在を思い出させるものでもあります。ルクセンブルクは NATO の創設メンバーであり、それ以来、アメリカ軍はヨーロッパに駐留しており、ルクセンブルクを訪問しています。この墓地には、前任者に敬意を表するためにヨーロッパに勤務するアメリカ兵が訪れ、またアメリカ政府関係者も公式訪問のたびに献花を行っています。アメリカ戦没者記念碑委員会に雇用されているこの墓地のスタッフは、彼ら自身がルクセンブルクにおける小さなアメリカ人の存在であり、地元のコミュニティに知られています。墓地と市の関係は密接なものです。市は道路とバスを提供し、委員会が管理を提供します。また、墓地の隣に住むハムの人々は、墓地を近所の一部として、犬の散歩をしたり、子供たちが戦争について学ぶ静かな場所であると考えています。

9. 遺産

ルクセンブルクアメリカ人墓地および記念碑の遺産は、まず記録です。バルジの戦いの死者が忘れられないように、5,076 人の埋葬と 371 人の行方不明者の名前が石で保存され、アメリカ軍の戦い記念碑委員会の記録に保存されています。第二に、これは教訓です。この墓地はドイツによる戦争最後の攻撃が止められた場所に建っており、自由は無料ではないこと、そして小国の解放は海一つ離れた国から来た何千人もの人々の命を犠牲にする可能性があることを、すべての訪問者に思い出させてくれます。第三に、それは米国とルクセンブルクという二国間の生きた絆であり、その関係は1944年から1945年の冬に築かれ、それ以来、墓地の管理、墓の採用、そして両国を毎年結びつける儀式を通じて維持されてきました。曲線を描く白い墓石の列、礼拝堂、塔門、その周囲の森など、墓地の静かな美しさはその遺産にふさわしい形であり、それがこの墓地が訪れ、記憶され、愛される理由です。

パットンの最後の願い

パットンの願い、つまり部下とともに埋葬されることは、この墓地に関する最も有名な事実であり、ほとんどの訪問者が覚えている事実です。この願いについては議論がなされ、彼の墓の移転は批判されているが、その願い自体には疑問の余地はないです。その願いは彼の死の際に一緒にいた人々の記録に記録されており、委員会が毎日墓地を管理することで尊重されています。この願いが重要なのは、それがパットンについて、そして彼が指揮した軍隊について何かを語っているからです。野心とエゴで有名だった将軍が最終的には兵士たちの中に横たわることを望んでいたこと、そして今度は兵士たちが集団としてではなく個人として、それぞれが名前、階級、墓を持って記憶されることを願っているのです。パットンの墓に立ち、5,076 個の墓石を見渡す訪問者は、パットンが指揮した軍隊とその軍隊が支払った代償を見つめており、その願いが両者を結びつけるものです。

ハムが依然として重要な理由

ハムが提起する疑問が消えていないため、ハムは依然として重要です。バルジの戦いは、驚き、兵站の重要性、そして挫折から立ち直る軍隊の能力の事例研究として、今でも陸軍大学で研究されています。この墓地には、戦後 3 世代が経った今でも、墓や名前を探しに遺族が訪れることもあります。そしてこの墓地が体現する米国とルクセンブルクの絆は今でも生き続けており、名誉の中庭での式典で毎年新たにされています。それらの疑問が重要である限り、そしてそれらの家族が来る限り、ハムは重要であり、ハムの空き地に並ぶ白い墓石は、アメリカ人、ルクセンブルク人、そしてパットンの横たわる場所に立つすべての人々によって訪問され、読まれ、記憶され続けるでしょう。墓地の静けさはその強みです。墓地は訪問者に注意以外の何も求めず、本や映画では得られない理解でその注意に応えます。

10. よくある質問

ルクセンブルクアメリカ人墓地には何人のアメリカ人が埋葬されていますか?

アメリカ戦没者記念碑委員会によると、5,076 人のアメリカ軍人および女性がここに埋葬されています。少数の情報源では 5,073 または 5,074 件を挙げており、これは時間の経過とともに異なる数を反映しています。

パットン将軍はそこに埋葬されているのでしょうか？

はい。ジョージ・S・パットン・ジュニア将軍は、記念碑の前の2本の旗竿の間にある墓区画の先頭に埋葬されています。彼は 1945 年 12 月 21 日に亡くなり、1945 年 12 月 24 日に埋葬されました。

墓地はいつ設立されましたか?

この墓地はバルジの戦い中の 1944 年 12 月 29 日に仮埋葬地として設立されました。 1960 年 7 月 4 日に永久墓地として奉献されました。

塔には何人の名前が刻まれていますか?

2つの塔には、この地域で亡くなった371人の米軍人および航空士の名前が刻まれているが、墓は知られていません。

お墓に行ってもいいですか？

はい。ルクセンブルク市の東端にあるハムの墓地は毎日開いており、入場は無料です。ルクセンブルク市内中心部から最寄りの市バスが運行しています。

近くにドイツ人墓地はありますか?

はい。約 1.5 キロメートル離れたサンドヴァイラーにはドイツ人戦没者墓地があり、バルジの戦いで活躍した 10,913 人のドイツ軍人が埋葬されています。

11. 出典

アメリカ戦没者記念碑委員会、「ルクセンブルクアメリカ人墓地」 (abmc.gov) — 埋葬数 5,076 人、行方不明者 371 人、設立は 1944 年 12 月 29 日、落成式は 1960 年 7 月 4 日。
アメリカ戦没者記念碑委員会、ルクセンブルクアメリカ人墓地および記念碑 (小冊子) — 設計、建築家のキーリーとパターソン、礼拝堂と名誉の中庭。
ウィキペディア、「ルクセンブルク米国人墓地と記念碑」 — 1945 年 12 月 24 日のパットンの埋葬、1947 年の墓の移動、および 22 組の兄弟。
ルクセンブルク政府、「バルジの戦い」 (luxembourg.public.lu) — ルクセンブルクでの戦いとハムの墓地。
ルクセンブルク、「ルクセンブルクアメリカ人墓地」 (visitluxembourg.com) を訪問します。訪問情報とこの場所の歴史をご覧ください。
Charles Whiting、The Battle of the Bulge (Ballantine Books) — アルデンヌ攻勢とバストーニュの第 3 軍の救援。
カルロ・デステ、パットン: 戦争の天才 (ハーパーコリンズ、1995 年) — パットンの指揮、1945 年 12 月の彼の死、およびハムでの埋葬。