Sophie Scholl

1. Mở đầu

Câu chuyện của Sophie đáng chú ý không phải vì những gì bà làm — Hoa Hồng Trắng là nhóm nhỏ, và tờ rơi của họ chỉ tới vài nghìn người — mà vì bà là ai: một phụ nữ trẻ có lòng dũng cảm và sự rõ ràng phi thường, người hiểu chế độ Quốc xã là gì và từ chối, ngay cả với cái giá là mạng sống, chấp nhận nó.

Bà không phải lính, không phải chính trị gia, và không phải điệp viên. Bà là sinh viên sinh học và triết học, tin rằng người bình thường có bổn phận nói sự thật, và bà đã trả giá cho niềm tin đó bằng mạng sống.

Lời cuối cùng của bà, theo lời những người có mặt tại phiên tòa, là một câu hỏi: “Làm sao chúng ta có thể mong đợi chính nghĩa chiến thắng khi hầu như không có ai sẵn sàng hy sinh bản thân vì chính nghĩa?” Câu hỏi vẫn được đặt ra ngày nay, và đó là lý do Sophie Scholl được nhớ không chỉ tại Đức mà khắp thế giới.

Bài viết này kể câu chuyện của bà như bằng chứng chứng minh, không phóng đại, và giải thích vì sao một phụ nữ trẻ chỉ sống 21 năm lại trở thành một trong những nhân vật đạo đức vĩ đại của thế kỷ XX.

Sophie Scholl (1921–1943) là một nữ sinh Đức 21 tuổi bị chế độ Quốc xã hành quyết vì phát tờ rơi kêu gọi nhân dân Đức chống lại Adolf Hitler. Bà là thành viên của Hoa Hồng Trắng — Weiße Rose — một nhóm nhỏ sinh viên và giáo sư tại Đại học Munich, những người năm 1942 và 1943 đã viết và phát sáu tờ rơi lên án vụ giết người Do Thái, tội ác của chế độ, và cuộc chiến đang phá hủy nước Đức.

Ngày 18 tháng 2 năm 1943, Sophie và anh trai Hans bị bắt tại trường đại học khi đang phát tờ rơi thứ sáu. Bốn ngày sau, ngày 22 tháng 2, họ bị xét xử trước Tòa án Nhân dân, bị kết án tử hình, và bị hành quyết bằng máy chém cùng ngày. Sophie Scholl 21 tuổi.

Bà tham gia kháng chiến chưa đầy một năm, và bà viết và phát tờ rơi chỉ trong vài tháng. Trong thời gian ngắn đó, bà trở thành, và vẫn là, nhân vật được yêu mến nhất của kháng chiến Đức chống Hitler.

2. Thông tin chính

| | |

|—|—|

| Tên đầy đủ | Sophia Magdalena Scholl |

| Sinh | 9 tháng 5 năm 1921, Forchtenberg, Đức |

| Mất | 22 tháng 2 năm 1943, Munich, Đức (bị hành quyết bằng máy chém) |

| Tuổi khi mất | 21 |

| Nhóm | Hoa Hồng Trắng (Weiße Rose), Đại học Munich |

| Thành viên | Hans Scholl, Sophie Scholl, Christoph Probst, Alexander Schmorell, Willi Graf, Kurt Huber |

| Hoạt động | Viết và phát sáu tờ rơi chống Quốc xã, 1942–1943 |

| Bị bắt | 18 tháng 2 năm 1943, Đại học Munich |

| Xét xử | 22 tháng 2 năm 1943, Tòa án Nhân dân (Roland Freisler); bị kết án tử hình |

| An táng | Nghĩa trang Perlacher Forst, Munich |

3. Thời trẻ & học vấn

Tuổi thơ tại Forchtenberg

Sophie Scholl sinh ngày 9 tháng 5 năm 1921 tại Forchtenberg, một thị trấn nhỏ ở Württemberg, tây nam nước Đức. Bà là con thứ tư trong sáu người con của Robert Scholl, thị trưởng Forchtenberg, và Magdalena Scholl, cựu nữ tu.

Gia đình tự do, có văn hóa và sùng đạo: Robert Scholl là người có niềm tin mạnh mẽ, phản đối phát xít ngay từ đầu, và Magdalena là người phụ nữ có đức tin sâu sắc, dạy con cái tự suy nghĩ.

Sophie lớn lên trong gia đình mà sách vở, âm nhạc và tranh luận là một phần cuộc sống thường ngày, và nơi trẻ em được khuyến khích chất vấn quyền lực — bao gồm cả quyền lực của cha mẹ.

Bà, theo mọi lời kể, là cô gái sôi nổi, thông minh và có ý chí mạnh mẽ, yêu thích đọc sách, vẽ và đi bộ trên đồi quanh Forchtenberg. Bà cũng, từ nhỏ, là cô gái coi trọng ý tưởng: bà tranh luận với thầy giáo, tranh luận với bạn bè, và tranh luận, trên hết, với chính mình, trong nhật ký và thư từ mà bà giữ suốt cuộc đời ngắn ngủi.

Tuổi trẻ trong nước Đức Quốc xã

Sophie lớn lên trong nước Đức Quốc xã, và giống hầu hết trẻ em Đức cùng thế hệ, bà tham gia các tổ chức chế độ cung cấp cho thanh niên: bà là thành viên Liên đoàn Thiếu nữ Đức, Bund Deutscher Mädel, và anh trai Hans là thủ lĩnh trong Đoàn Thanh niên Hitler.

Lúc đầu, giống nhiều thanh niên Đức, bà nhiệt tình: các tổ chức mang lại tình đồng đội, phiêu lưu và cảm giác có mục đích, và tuyên truyền của chế độ, đối với trẻ em, rất thuyết phục. Nhưng khi lớn lên, bà bắt đầu thấy chế độ là gì: bà thấy sự bức hại người Do Thái, bà nghe lời chỉ trích của cha — Robert Scholl bị giam một thời gian ngắn năm 1942 vì gọi Hitler là “tai họa của Chúa” — và bà bắt đầu chất vấn những ý tưởng mình được dạy.

Khi bà rời trường, năm 1940, bà không còn tin vào Chủ nghĩa Quốc xã, và bà, theo lời một người bạn, là “phụ nữ trẻ đã học cách tự suy nghĩ”. Sự thay đổi diễn ra dần dần, và đau đớn, và đó là khởi đầu con đường dẫn bà tới Hoa Hồng Trắng.

Gia đình Scholl

Gia đình Scholl xứng đáng có vị trí trong câu chuyện của Sophie, vì đó là gia đình đã tạo nên bà. Robert Scholl, cha bà, là chính trị gia tự do phản đối phát xít từ năm 1933, và dạy con cái rằng chính phủ bức hại công dân của mình là chính phủ đã mất quyền cai trị.

Magdalena Scholl, mẹ bà, là người phụ nữ có đức tin thầm lặng, dạy con cái rằng lương tâm quan trọng hơn sự vâng lời. Các con nhà Scholl — Inge, Hans, Elisabeth, Sophie, Werner và Thilde — được nuôi dạy để tranh luận, đọc sách và suy nghĩ, và bàn ăn gia đình, theo mọi lời kể, là nơi tranh luận gay gắt.

Khi chiến tranh đến, gia đình trả giá cho niềm tin của mình: Robert bị giam, Werner tử trận trên Mặt trận phía Đông, và Hans cùng Sophie bị hành quyết. Gia đình sống sót qua chiến tranh, và Inge Scholl, chị gái Sophie, viết cuốn sách đầu tiên về Hoa Hồng Trắng, The White Rose, năm 1952.

Câu chuyện của gia đình, cuối cùng, là câu chuyện về cái giá mà một gia đình Đức bình thường phải trả khi từ chối chấp nhận chế độ Quốc xã — và về ý nghĩa của việc trả giá đó mà không hối tiếc.

4. Nhập ngũ & thăng tiến

Cuộc sống đại học

Năm 1942, Sophie tới Đại học Munich học sinh học và triết học. Bà 21 tuổi, và lần đầu tiên trong đời, bà sống xa nhà. Munich, lúc đó, là thành phố của mâu thuẫn: đó là thành phố nơi phong trào Quốc xã ra đời, và cũng là thành phố có trường đại học, đời sống văn hóa và truyền thống bất đồng.

Sophie lao vào học tập, và bà kết bạn với sinh viên — trên hết là anh trai Hans, người cũng đang học y tại Munich, và với nhóm bạn của anh, bao gồm Alexander Schmorell, Christoph Probst và Willi Graf.

Nhóm gặp nhau để đọc, nói chuyện và nghe nhạc, và họ nói, ngày càng nhiều, về chiến tranh và về chế độ. Đến mùa hè năm 1942, họ là nhóm thanh niên đã quyết định chế độ Quốc xã là tội phạm, và đang tìm cách nói ra điều đó. Cách họ tìm thấy là tờ rơi.

Vỡ mộng và quyết định hành động

Sự vỡ mộng của Sophie với chế độ Quốc xã được hoàn thành bởi hai trải nghiệm năm 1942. Thứ nhất là tin tức từ Mặt trận phía Đông: bạn trai bà, Fritz Hartnagel, là sĩ quan phục vụ tại Nga, và thư của anh kể cho bà, bằng ngôn ngữ dè dặt, về tội ác anh chứng kiến — vụ giết người Do Thái, bỏ đói tù binh, sự tàn bạo của chiến tranh.

Thứ hai là tin tức từ chính nước Đức: việc trục xuất người Do Thái khỏi Munich, các vụ bắt giữ, nỗi sợ bao phủ thành phố. Sophie, người luôn coi trọng ý tưởng, không thể hòa giải những gì bà biết với sự im lặng xung quanh, và bà quyết định, cùng Hans và bạn bè, hành động.

Quyết định không được đưa ra nhẹ nhàng: họ biết phát tờ rơi chống Quốc xã là tội tử hình, và họ sẽ bị hành quyết nếu bị bắt. Họ quyết định làm dù sao, vì họ tin rằng im lặng là hình thức đồng lõa, và ai đó phải lên tiếng.

Vai trò của Sophie trong quyết định, theo mọi lời kể, là trung tâm: bà là người khăng khăng tờ rơi nên được phát, không chỉ được viết, và nhóm nên chấp nhận rủi ro hành động công khai.

Fritz Hartnagel và Mặt trận phía Đông

Fritz Hartnagel, bạn trai của Sophie, xứng đáng có vị trí trong câu chuyện của bà, vì thư của anh là một trong những điều mở mắt bà về những gì chế độ đang làm. Hartnagel là sĩ quan Luftwaffe, phục vụ trên Mặt trận phía Đông, và anh viết thư cho Sophie thường xuyên, kể cho bà, bằng ngôn ngữ cẩn thận nhưng không thể nhầm lẫn, về tội ác anh chứng kiến: các vụ xả súng hàng loạt người Do Thái, cách đối xử với tù binh Xô viết, và cuộc chiến hủy diệt mà Đức đang tiến hành ở phía đông.

Sophie, người đọc thư của anh với nỗi kinh hoàng ngày càng tăng, hiểu rằng chiến tranh không phải cuộc đấu tranh anh hùng như tuyên truyền mô tả, mà là cuộc chiến giết người, và chế độ ra lệnh cho nó là tội phạm.

Bản thân Hartnagel bị giằng xé: anh là người lính, anh trung thành với binh lính của mình, và anh kinh hoàng trước những gì mình thấy. Anh sống sót qua chiến tranh, và dành phần đời còn lại tôn vinh ký ức về Sophie.

Thư của anh, đã được xuất bản, là một trong những nguồn quan trọng nhất để hiểu người Đức bình thường học được điều gì đang xảy ra như thế nào, và một số người trong số họ quyết định hành động dựa trên những gì đã học như thế nào.

5. Các chỉ huy & chiến dịch chính

Hoa Hồng Trắng

Từ tháng 6 năm 1942 đến tháng 2 năm 1943, Hoa Hồng Trắng tạo ra sáu tờ rơi. Bốn tờ đầu tiên, viết mùa hè và mùa thu năm 1942, được phát qua bưu điện tới hàng trăm địa chỉ khắp nước Đức, và cũng được để tại nơi công cộng — trong buồng điện thoại, trong xe hơi đậu, trong sảnh tòa nhà.

Tờ rơi thứ năm, viết tháng 1 năm 1943, kêu gọi sinh viên Munich nổi dậy chống chế độ, và được phát rộng rãi hơn bốn tờ đầu. Tờ rơi thứ sáu, viết tháng 2 năm 1943, sau thất bại của Đức tại Stalingrad, là khẩn cấp nhất: nó kêu gọi nhân dân Đức lật đổ Hitler trước khi quá muộn, và đó là tờ rơi mà Sophie và Hans đang phát khi bị bắt.

Các tờ rơi được sản xuất trên máy nhân bản trong tầng hầm, và được phát vào ban đêm, bởi những người trẻ biết rằng họ sẽ bị hành quyết nếu bị bắt. Tổng số tờ rơi phát ra chỉ vài nghìn, và tác động trực tiếp của chúng đối với dư luận Đức rất nhỏ.

Tầm quan trọng của chúng không nằm ở tác động mà ở sự tồn tại: chúng là bằng chứng rằng, ngay cả trong những ngày đen tối nhất của chế độ Quốc xã, vẫn có người Đức nói sự thật, và sẵn sàng chết vì nó.

Sự thành lập nhóm

Hoa Hồng Trắng được thành lập mùa hè năm 1942 bởi Hans Scholl và Alexander Schmorell, hai sinh viên y khoa tại Đại học Munich. Hans, 23 tuổi, đã phục vụ trên Mặt trận phía Đông với tư cách nhân viên y tế, và anh đã thấy, như Fritz Hartnagel đã thấy, tội ác của chiến tranh.

Schmorell, 24 tuổi, con trai bác sĩ Đức và mẹ người Nga, là người có đức tin tôn giáo sâu sắc, tin rằng chế độ Quốc xã là xấu xa. Cùng nhau, họ viết tờ rơi đầu tiên của Hoa Hồng Trắng, tháng 6 năm 1942, và phát nó, qua bưu điện và bằng tay, tới người dân tại Munich và khắp nước Đức.

Tờ rơi kêu gọi nhân dân Đức chống lại chế độ, phá hoại nỗ lực chiến tranh, và từ chối chấp nhận vụ giết người Do Thái. Theo tiêu chuẩn thời đó, đó là tài liệu phi thường: nó được viết bằng tiếng Đức rõ ràng, có học thức, trích dẫn Kinh Thánh và các triết gia, và nó nói, không sợ hãi, về tội ác mà hầu hết người Đức thích không thảo luận.

Sophie gia nhập nhóm mùa thu năm 1942, và bà trở thành, cùng Hans và Schmorell, một trong những thành viên trung tâm.

Những tờ rơi đầu tiên

Sáu tờ rơi của Hoa Hồng Trắng, ngày nay, là một trong những tài liệu nổi tiếng nhất của kháng chiến Đức, và chúng xứng đáng được mô tả đầy đủ. Tờ rơi đầu tiên, tháng 6 năm 1942, kêu gọi nhân dân Đức tham gia kháng cự thụ động và phá hoại nỗ lực chiến tranh.

Tờ thứ hai, tháng 6 năm 1942, lên án vụ giết người Do Thái và kêu gọi người Đức từ chối đồng lõa. Tờ thứ ba, tháng 7 năm 1942, kêu gọi lật đổ chế độ và xây dựng một châu Âu liên bang mới.

Tờ thứ tư, tháng 7 năm 1942, gửi tới toàn thể nhân dân Đức, kêu gọi họ nhận ra chiến tranh đã thua và chế độ là tội phạm. Tờ thứ năm, tháng 1 năm 1943, gửi tới sinh viên Munich, kêu gọi họ nổi dậy.

Tờ thứ sáu, tháng 2 năm 1943, ngắn nhất và khẩn cấp nhất: kêu gọi nhân dân Đức hành động ngay, trước khi chế độ phá hủy đất nước hoàn toàn. Các tờ rơi do Hans Scholl, Alexander Schmorell và Kurt Huber, giáo sư triết học, viết, và vai trò của Sophie, trên hết, là phát chúng: bà là người mang chúng, để chúng tại nơi công cộng, và chấp nhận rủi ro bị nhìn thấy.

Các tờ rơi hiện được bảo quản trong bảo tàng và kho lưu trữ, và được đọc, trong các trường học Đức, như ví dụ về lòng dũng cảm đạo đức.

6. Phong cách chỉ huy

Chiến dịch tờ rơi

Chiến dịch tờ rơi của Hoa Hồng Trắng, theo tiêu chuẩn của các phong trào kháng chiến, là chiến dịch nhỏ, nhưng nó được thực hiện với lòng dũng cảm phi thường. Nhóm làm việc ban đêm, trong tầng hầm, trên máy nhân bản mà họ mua bằng tiền của mình.

Họ đánh máy tờ rơi, in chúng, gấp chúng, và bỏ chúng vào phong bì, gửi tới những người mà tên họ lấy từ danh bạ điện thoại. Họ gửi chúng từ các hộp thư khác nhau, để Gestapo không thể truy vết, và họ để chúng tại nơi công cộng — trong trường đại học, trong nhà hàng, trong ga xe lửa — nơi người lạ sẽ tìm thấy.

Vai trò của Sophie trong chiến dịch, trên hết, là phát tờ rơi: bà là người mang tờ rơi trong túi, để chúng trên ghế xe điện và trong sảnh tòa nhà, và người, ngày 18 tháng 2 năm 1943, mang chúng vào chính Đại học Munich. Chiến dịch kéo dài tám tháng, và nó kết thúc, như nhóm biết, với việc họ bị bắt.

Nhưng tờ rơi sống sót sau họ: chúng được tuồn ra khỏi Đức, được máy bay Đồng minh thả xuống đất nước, và được đọc, sau chiến tranh, bởi hàng triệu người.

Mạng lưới và rủi ro

Hoa Hồng Trắng không phải tổ chức lớn, và không phải tổ chức chuyên nghiệp. Nó gồm một vài sinh viên và một giáo sư, và nó không liên lạc với Đồng minh, không có vô tuyến, và không có vũ khí.

Các thành viên, theo lời một sử gia, là “những người nghiệp dư theo nghĩa tốt nhất”: những người trẻ hành động theo niềm tin mà không được huấn luyện, không có hỗ trợ, và không có hy vọng thành công thực tế nào.

Rủi ro họ chấp nhận rất lớn: việc phát tờ rơi chống Quốc xã là tội tử hình, Gestapo hoạt động tại Munich, và nhóm biết họ đang bị theo dõi. Họ đề phòng — họ làm việc ban đêm, dùng tên giả, gặp nhau tại các địa điểm khác nhau — nhưng họ biết rằng các biện pháp đề phòng, cuối cùng, là không đủ.

Việc nhóm tồn tại tám tháng, tự thân nó, đã đáng chú ý, và đó chủ yếu nhờ họ quá nhỏ và quá thiếu chuyên nghiệp đến mức Gestapo, vốn đang tìm các âm mưu lớn, có tổ chức, không coi trọng họ.

Khi cuối cùng họ bị bắt, đó không phải bởi cuộc điều tra tinh vi mà bởi sự tình cờ: một người gác cổng nhìn thấy họ, và báo cáo họ.

Tờ rơi thứ sáu

Tờ rơi thứ sáu, mà Sophie và Hans đang phát khi bị bắt, do Kurt Huber, giáo sư triết học, viết sau thất bại của Đức tại Stalingrad. Đó là tờ rơi ngắn nhất trong sáu tờ, và trực tiếp nhất: nó kêu gọi nhân dân Đức nổi dậy chống Hitler, lật đổ chế độ, và cứu nước Đức khỏi sự phá hủy.

Tờ rơi được in trong những ngày sau Stalingrad, khi tin tức về thất bại đang lan khắp nước Đức và khi chế độ, lần đầu tiên, lung lay rõ rệt. Nhóm quyết định phát nó tại Đại học Munich, với hy vọng sinh viên, những người bị sốc bởi Stalingrad, sẽ tiếp nhận.

Quyết định, khi nhìn lại, là sai lầm: trường đại học là nơi công cộng, người gác cổng đang theo dõi, và nhóm bị bắt. Nhưng sai lầm là đáng tôn trọng: nhóm đã quyết định thời điểm đòi hỏi hành động, và rủi ro hành động công khai đáng chấp nhận.

Tờ rơi thứ sáu là tờ cuối cùng Hoa Hồng Trắng tạo ra, và ngày nay, nó là tờ nổi tiếng nhất trong sáu tờ.

7. Cuối đời

Vụ bắt giữ

Sophie bị Gestapo thẩm vấn trong bốn ngày, từ 18 đến 22 tháng 2 năm 1943. Cuộc thẩm vấn do Robert Mohr, sĩ quan Gestapo giàu kinh nghiệm, tiến hành, và nhờ các biên bản còn sót lại sau chiến tranh, đây là một trong những cuộc thẩm vấn được ghi chép tốt nhất trong lịch sử chế độ Quốc xã.

Sophie lúc đầu phủ nhận mọi thứ, rồi khi bằng chứng chống lại bà trở nên áp đảo — Gestapo đã tìm thấy máy nhân bản, tờ rơi và tên bạn bè — bà thừa nhận những gì mình đã làm, và bà bảo vệ nó.

Bà nói với Mohr rằng bà tin chế độ Quốc xã là tội phạm, rằng bà hành động theo lương tâm, và rằng bà sẽ làm lại. Mohr, người, theo mọi lời kể, ấn tượng bởi lòng dũng cảm và sự rõ ràng của bà, được cho là đã đề nghị bà một lối thoát: nếu bà nói rằng anh trai đã dẫn bà đi lạc, bà có thể được tha.

Bà từ chối. Biên bản thẩm vấn, được công bố sau chiến tranh, cho thấy một phụ nữ trẻ có sự điềm tĩnh phi thường, trả lời câu hỏi của người thẩm vấn với sự trung thực và phẩm giá, và không bao giờ, dù một khoảnh khắc, xin lỗi vì những gì mình đã làm.

Ngày 18 tháng 2 năm 1943: Trường đại học

Ngày 18 tháng 2 năm 1943, Sophie và Hans Scholl tới Đại học Munich với một vali đầy bản sao tờ rơi thứ sáu. Họ để tờ rơi trong hành lang và giảng đường, và họ sắp rời đi thì Sophie, theo bản năng, quay lại đỉnh cầu thang chính và ném số tờ rơi còn lại xuống sảnh, để chúng bay xuống và được sinh viên bên dưới nhìn thấy. Đó là cử chỉ kịch tính, và là cử chỉ chí mạng: người gác cổng trường đại học, Jakob Schmid, nhìn thấy bà, và ông báo cáo bà với Gestapo.

Gia đình Scholl bị bắt ngay tại chỗ, và họ bị đưa tới trụ sở Gestapo tại Munich. Vụ bắt giữ, theo lời một sử gia, là “tai nạn đã thay đổi lịch sử”: nếu Sophie không ném tờ rơi, nếu Schmid không nhìn thấy bà, nếu Gestapo không được gọi, Hoa Hồng Trắng có thể đã tồn tại thêm vài tuần nữa.

Nhưng tai nạn đã xảy ra, và nhóm bị phá hủy trong vài ngày. Bản thân Sophie, khi bị bắt, được cho là vẫn bình tĩnh, và nói với Gestapo rằng bà hành động một mình — lời nói dối mà bà duy trì, không thành công, với hy vọng cứu anh trai và bạn bè.

Cuộc thẩm vấn

Jakob Schmid, người gác cổng đã báo cáo Sophie và Hans với Gestapo, là một trong những nhân vật gây tranh cãi nhất trong câu chuyện Hoa Hồng Trắng, và ông xứng đáng được nghe một cách công bằng. Schmid là đảng viên Quốc xã, và ông, theo mọi lời kể, là người coi trọng nhiệm vụ của mình.

Khi ông thấy Sophie ném tờ rơi xuống cầu thang, ông giữ bà lại và gọi Gestapo, như ông tin đó là bổn phận của mình. Sau chiến tranh, ông bị xét xử bởi tòa án phi phát xít hóa, và bị kết án năm năm trong trại lao động, bản án mà nhiều người cho là quá nhẹ. Ông chết năm 1964, không hối hận, và ông được nhớ, tại Đức, như biểu tượng của những người Đức bình thường đã khiến chế độ Quốc xã trở nên khả thi: không phải kẻ cuồng tín, không phải tội phạm, mà là những người làm bổn phận như họ hiểu, và không hỏi liệu bổn phận của họ có đúng hay không.

Vai trò của Schmid trong câu chuyện là lời nhắc rằng chế độ Quốc xã phụ thuộc, trên hết, vào sự hợp tác của người bình thường, và Hoa Hồng Trắng bị phá hủy không phải bởi một điệp viên bậc thầy mà bởi một người gác cổng đã làm công việc của mình.

Phiên tòa

Roland Freisler, người chủ tọa phiên tòa, là người thể hiện sự bóp méo công lý của phát xít. Ông từng là luật sư trước chiến tranh, và ông trở thành, dưới thời Hitler, chủ tịch Tòa án Nhân dân, tòa án xét xử các vụ phản quốc và kết án tử hình hàng nghìn người.

Cách hành xử tại tòa của ông khét tiếng: ông hét vào mặt bị cáo, ngắt lời câu trả lời của họ, và dùng phiên tòa làm diễn đàn tuyên truyền. Tại phiên tòa xét xử Hoa Hồng Trắng, ông được cho là đã hét vào mặt Sophie, gọi bà là kẻ phản quốc và tội phạm, và từ chối cho bà nói để tự bào chữa.

Sophie, theo mọi lời kể, trả lời ông bình tĩnh, và bà nói với tòa rằng bà hành động theo lương tâm và bà tin chế độ là tội phạm. Cuộc trao đổi, được ghi trong biên bản, là một trong những cuộc trao đổi nổi tiếng nhất trong lịch sử kháng chiến Đức: một nữ sinh 21 tuổi, đứng trước thẩm phán đáng sợ nhất nước Đức, từ chối xin lỗi vì những gì mình đã làm.

Freisler kết án bà tử hình, và bản án được thi hành trong vài giờ.

Tòa án Nhân dân

Ngày 22 tháng 2 năm 1943, Sophie, Hans và Christoph Probst bị xét xử trước Tòa án Nhân dân — Volksgerichtshof — tại Munich. Tòa do Roland Freisler chủ tọa, thẩm phán khét tiếng nhất của chế độ Quốc xã, người đã tạo dựng sự nghiệp bằng cách kết án tử hình đối thủ của chế độ.

Phiên tòa chỉ kéo dài vài giờ, và theo bất kỳ tiêu chuẩn nào, đó là phiên tòa trình diễn: phán quyết đã được quyết định trước, các bị cáo không được phép trình bày bào chữa, và thủ tục được thiết kế để thể hiện quyền lực của chế độ thay vì xác lập sự thật.

Sophie, Hans và Probst bị buộc tội phản quốc, giúp đỡ kẻ địch, và làm suy yếu sức mạnh quân sự của Đức. Họ bị kết tội, và bị kết án tử hình. Phiên tòa có một số ít người tham dự, bao gồm cha mẹ các bị cáo, những người được phép gặp con mình vài phút trước khi bản án được thi hành.

Tốc độ của phiên tòa — bốn giờ từ đầu tới cuối — tự nó là thước đo sự khinh miệt công lý của chế độ.

Freisler và phiên tòa trình diễn

Phiên tòa xét xử Sophie, Hans và Christoph Probst kéo dài khoảng bốn giờ, từ sáng tới đầu giờ chiều ngày 22 tháng 2 năm 1943, và đáng dừng lại suy ngẫm về ý nghĩa của tốc độ đó. Một phiên tòa kéo dài bốn giờ, trong đó ba người bị kết án tử hình, không phải phiên tòa theo nghĩa có ý nghĩa nào: đó là nghi lễ, được thiết kế để mang vẻ hợp pháp cho một vụ giết người.

Tòa án Nhân dân, do Freisler chủ tọa, không phải tòa án pháp luật mà là công cụ khủng bố, và mục đích của nó là đe dọa nhân dân Đức bằng cách chứng minh rằng chống đối chế độ đồng nghĩa với cái chết.

Tốc độ của phiên tòa cũng là thước đo nỗi sợ của chế độ: Hoa Hồng Trắng phải bị phá hủy nhanh chóng, trước khi tờ rơi của nó lan rộng, trước khi tấm gương của nó truyền cảm hứng cho người khác, và trước khi nhân dân Đức biết rằng có người Đức chống đối chế độ.

Phiên tòa bốn giờ đã thành công trong mục đích trước mắt — các bị cáo bị hành quyết cùng ngày — nhưng thất bại trong mục đích lớn hơn: câu chuyện về phiên tòa lan rộng, và nó trở thành, sau chiến tranh, một trong những bản cáo trạng mạnh mẽ nhất chống chế độ Quốc xã.

Vụ hành quyết

Sophie, Hans và Christoph Probst được chôn cất tại Nghĩa trang Perlacher Forst ở Munich, trong những ngôi mộ hiện được đánh dấu và hàng nghìn người tới thăm mỗi năm. Các ngôi mộ đơn giản: ba bia đá, ở góc yên tĩnh của nghĩa trang, với tên và ngày tháng của ba người trẻ đã chết ở đó.

Nghĩa trang cũng là nơi chôn cất các thành viên khác của Hoa Hồng Trắng — Alexander Schmorell, Willi Graf và Kurt Huber, những người bị hành quyết sau đó năm 1943 — và nó đã trở thành, trong những năm sau chiến tranh, nơi hành hương cho người Đức muốn tôn vinh kháng chiến.

Các ngôi mộ là lời nhắc về cái giá của Hoa Hồng Trắng, và về ý nghĩa của nó: ba người trẻ, những người có mọi thứ để sống, đã chọn chết vì những gì họ tin tưởng, và cái chết của họ, mà chế độ định làm lời cảnh báo, thay vào đó trở thành nguồn cảm hứng.

Nghĩa trang Perlacher Forst, cuối cùng, là tượng đài của Hoa Hồng Trắng, và đó là tượng đài không cần lời nói: tên và ngày tháng nói lên tất cả.

Ngày 22 tháng 2 năm 1943: Nhà tù Stadelheim

Sophie, Hans và Christoph Probst bị hành quyết chiều ngày 22 tháng 2 năm 1943, chỉ vài giờ sau phiên tòa, tại Nhà tù Stadelheim ở Munich. Họ bị hành quyết bằng máy chém, phương pháp chế độ Quốc xã dùng cho tù nhân chính trị.

Ba người được phép ở cùng nhau vài phút trước khi hành quyết, và họ được phép gặp cha mẹ, những người đã tới nhà tù để nói lời tạm biệt. Cha mẹ Sophie, Robert và Magdalena Scholl, được phép thăm briefly, và họ đã để lại bản tường thuật: Sophie bình tĩnh, điềm đạm, và bà nói với mẹ rằng bà không sợ.

Bà bị hành quyết đầu tiên, rồi Hans, rồi Probst. Bà 21 tuổi. Các vụ hành quyết được thực hiện bí mật, và thi thể được chôn cất, cùng ngày, tại Nghĩa trang Perlacher Forst ở Munich, trong những ngôi mộ, trong nhiều năm, không có bia. Chế độ đã giết họ, và nó đã cố gắng, như nó luôn cố gắng, xóa bỏ họ.

Nó thất bại: câu chuyện về cái chết của họ lan rộng, và nó trở thành, sau chiến tranh, một trong những câu chuyện mạnh mẽ nhất của kháng chiến Đức.

Các ngôi mộ tại Perlacher Forst

Lời cuối cùng của Sophie đã được báo cáo với các phiên bản khác nhau, và sự khác biệt quan trọng. Phiên bản thường được trích dẫn nhất là câu hỏi bà được cho là đã đặt tại phiên tòa: “Làm sao chúng ta có thể mong đợi chính nghĩa chiến thắng khi hầu như không có ai sẵn sàng hy sinh bản thân vì chính nghĩa?” Những từ này được cho là của Sophie bởi nhiều nguồn, nhưng câu chữ chính xác không chắc chắn: phiên tòa không được ghi lại nguyên văn, và các bản tường thuật về nó được viết từ trí nhớ, sau chiến tranh. Điều chắc chắn là Sophie đã nói, tại phiên tòa, về chính nghĩa và về bổn phận của cá nhân, và lời nói của bà, dưới bất kỳ hình thức nào, nắm bắt cốt lõi đạo đức của Hoa Hồng Trắng: cá nhân có bổn phận hành động, ngay cả khi hành động dường như vô vọng, và chính nghĩa phụ thuộc vào những cá nhân sẵn sàng hy sinh bản thân vì nó.

Lời cuối cùng được cho là của Hans Scholl, khi anh bị dẫn tới máy chém, là “Tự do muôn năm!” — Es lebe die Freiheit! — và chúng cũng được báo cáo chứ không được ghi lại. Sự không chắc chắn về câu chữ chính xác không làm giảm sức mạnh của chúng: chúng là lời của những người trẻ biết mình sẽ chết, và những người đã chọn, trong những khoảnh khắc cuối cùng, nói về tự do và chính nghĩa thay vì nỗi sợ.

8. Đánh giá của sử gia

Ký ức và ý nghĩa

Sophie Scholl được nhớ ngày nay, tại Đức và khắp thế giới, như biểu tượng của lòng dũng cảm đạo đức. Câu chuyện của bà được kể trong sách, trong phim và trong trường học, và tên bà được đặt cho đường phố, trường học và một giải thưởng — Geschwister-Scholl-Preis, Giải Anh em Scholl — được trao hàng năm cho cuốn sách thể hiện độc lập trí tuệ và lòng dũng cảm đạo đức.

Bộ phim Sophie Scholl: The Final Days (2005), kể câu chuyện những ngày cuối của bà, được đề cử giải Oscar, và nó mang câu chuyện của bà tới hàng triệu người chưa từng nghe về bà. Ký ức về Sophie Scholl, cuối cùng, là ký ức về những gì một người bình thường có thể làm: bà không phải tướng lĩnh, không phải chính trị gia, và không phải điệp viên.

Bà là sinh viên tin rằng sự thật quan trọng, và sẵn sàng chết vì nó. Đó là lý do bà được nhớ, và đó là lý do câu chuyện của bà vẫn được kể, hơn 80 năm sau khi bà mất.

9. Di sản

Hậu quả của Hoa Hồng Trắng

Hoa Hồng Trắng bị phá hủy tháng 2 năm 1943, nhưng câu chuyện của nó không kết thúc ở đó. Các thành viên còn lại — Alexander Schmorell, Willi Graf và Kurt Huber — bị bắt trong những tuần tiếp theo, và họ bị xét xử và hành quyết mùa hè và mùa thu năm 1943.

Tuy nhiên, tờ rơi của nhóm vẫn tồn tại: các bản sao được tuồn ra khỏi Đức, được Đồng minh in lại, và tháng 7 năm 1943, Không quân Hoàng gia thả hàng triệu bản sao tờ rơi thứ sáu xuống nước Đức.

Các tờ rơi tới những người chưa từng nghe về Hoa Hồng Trắng, và chúng trở thành, sau chiến tranh, một trong những biểu tượng của kháng chiến Đức. Gia đình Scholl sống sót qua chiến tranh, và Inge Scholl, chị gái Sophie, viết cuốn sách đầu tiên về nhóm năm 1952.

Hoa Hồng Trắng trở thành, tại Đức sau chiến tranh, nhóm kháng chiến được vinh danh nhất, và Sophie Scholl trở thành nhân vật được yêu mến nhất của nó. Câu chuyện của nhóm được dạy trong các trường học Đức, và các thành viên được tưởng niệm trên đường phố, trong trường học và trong các giải thưởng mang tên họ.

Sophie Scholl: Những ngày cuối cùng

Bộ phim Sophie Scholl: The Final Days (2005), do Marc Rothemund đạo diễn và Julia Jentsch đóng vai Sophie, là bản kể lại nổi tiếng nhất về câu chuyện của bà, và nó xứng đáng có vị trí trong bất kỳ bản tường thuật nào về di sản của bà.

Bộ phim dựa trên biên bản thẩm vấn Sophie của Gestapo, và kể câu chuyện năm ngày cuối của bà, từ khi bị bắt ngày 18 tháng 2 tới khi bị hành quyết ngày 22 tháng 2, với sự trung thực với hồ sơ lịch sử hiếm có đối với phim truyện.

Bộ phim được đề cử giải Oscar cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, và đoạt nhiều giải thưởng khác, và nó mang câu chuyện của Sophie tới khán giả mà sách vở chưa từng tiếp cận. Sức mạnh của phim nằm ở sự kiềm chế: nó không phóng đại, không bịa đặt, và để lời nói của chính Sophie — như được ghi trong biên bản thẩm vấn — tự nói lên.

Cuối cùng, đó là đài tưởng niệm phù hợp nhất mà điện ảnh đã tạo ra cho Sophie Scholl, và đó là lý do tên bà hiện được hàng triệu người chưa từng đọc sách về Hoa Hồng Trắng biết tới.

10. Câu hỏi thường gặp

Sophie Scholl là ai?

Một nữ sinh Đức, sinh năm 1921, thành viên nhóm kháng chiến Hoa Hồng Trắng tại Đại học Munich. Bà giúp viết và phát sáu tờ rơi chống Quốc xã năm 1942–43, bị bắt ngày 18 tháng 2 năm 1943, bị xét xử trước Tòa án Nhân dân, và bị hành quyết bằng máy chém ngày 22 tháng 2 năm 1943, 21 tuổi.

Hoa Hồng Trắng là gì?

Một nhóm nhỏ sinh viên và giáo sư tại Đại học Munich — Hans và Sophie Scholl, Christoph Probst, Alexander Schmorell, Willi Graf và Kurt Huber — những người viết và phát sáu tờ rơi lên án chế độ Quốc xã, vụ giết người Do Thái và chiến tranh, từ tháng 6 năm 1942 đến tháng 2 năm 1943. Cả sáu người đều bị hành quyết năm 1943.

Sophie Scholl bị bắt như thế nào?

Ngày 18 tháng 2 năm 1943, bà và anh trai Hans đang phát tờ rơi thứ sáu của Hoa Hồng Trắng tại Đại học Munich. Sophie ném số tờ rơi còn lại xuống cầu thang chính, và người gác cổng trường đại học, Jakob Schmid, nhìn thấy bà và báo cáo bà với Gestapo. Họ bị bắt ngay tại chỗ.

Điều gì xảy ra tại phiên tòa của bà?

Ngày 22 tháng 2 năm 1943, bà bị xét xử trước Tòa án Nhân dân tại Munich, do Roland Freisler chủ tọa. Phiên tòa kéo dài khoảng bốn giờ, phán quyết đã được quyết định trước, và bà bị kết án tử hình vì tội phản quốc. Bà bị hành quyết bằng máy chém cùng buổi chiều, chỉ vài giờ sau phiên tòa.

Lời cuối cùng của Sophie Scholl là gì?

Bà được cho là đã nói tại phiên tòa: “Làm sao chúng ta có thể mong đợi chính nghĩa chiến thắng khi hầu như không có ai sẵn sàng hy sinh bản thân vì chính nghĩa?” Câu chữ chính xác không chắc chắn, vì phiên tòa không được ghi lại nguyên văn, nhưng ý nghĩa của lời nói — rằng cá nhân có bổn phận hành động — được chứng thực rõ ràng.

Vì sao Sophie Scholl được nhớ ngày nay?

Vì bà là biểu tượng của lòng dũng cảm đạo đức: một phụ nữ trẻ bình thường hiểu chế độ Quốc xã là gì và từ chối chấp nhận nó, với cái giá là mạng sống. Câu chuyện của bà được dạy trong các trường học Đức, tên bà được đặt cho đường phố, trường học và một giải thưởng văn học, và bộ phim Sophie Scholl: The Final Days (2005) mang câu chuyện của bà tới hàng triệu người khắp thế giới.

11. Nguồn

1. Wikipedia, “Sophie Scholl” và “White Rose” — ngày tháng, các tờ rơi, vụ bắt giữ, phiên tòa và vụ hành quyết.

2. Encyclopædia Britannica, “Sophie Scholl” — cuộc đời và đánh giá.

3. Inge Scholl, The White Rose: Munich, 1942–1943 (Wesleyan University Press, 1983) — ghi chép đầu tiên, của chị gái Sophie.

4. Annette Dumbach và Jud Newborn, Sophie Scholl and the White Rose (Oneworld, 2006) — lịch sử tiêu chuẩn bằng tiếng Anh.

5. Jakob Knab, Ich schweige nicht: Hans und Sophie Scholl und die Weiße Rose (2008) — học thuật Đức về nhóm.

6. Fred Breinersdorfer, Sophie Scholl: The Final Days (kịch bản, 2005) — dựa trên biên bản thẩm vấn của Gestapo.

7. Hermann Vinke, Das kurze Leben der Sophie Scholl (Ravensburger, 1980) — tiểu sử dựa trên thư từ và nhật ký.

Bài viết liên quan

• Enrico Fermi
• Ion Antonescu
• Karl Dönitz